1972-09-04 — Page 17

REFERENCE LIBRARY

有關翻譯李約瑟「中國之科學與文明

太保鐵家电陶维G JAMES LEGGE) 商↑AL CASEY

̇期四十三集

THE HSLAP ANDERSSONG HINTS THAT IT

MAY HAVE TO BE CONSIDERED SIMPLY

A AMI LEGENDARY MCMOY OF WHAT

CYCULTURE,

WAT PERHAPS THE TDOMINANT FOCAL

不是没有一技灑除的過臣嘅共比較易于诛

·博的,豈不是有直接實用的發明品,而非料

·本或前科的觀彩,瞪座和嫩雞嗎」, 摊牌发來,這]性的翻譯,鸿避文在內

POINT OF THE YANGSHAO “PREHISTORI|多也不過是「劣互見」,不見得那一種是絕對

满的最少,我的二種,决宋有堈文硬推 我:「那里的地位是怎的,俄生」的所謂「歪曲原狀。」 對此有所提示,這也許可以作抑绍的史前文 其他瑣碎的招實,無張大驚,恕不一一用 化之優勢的焦融的傳說的同質。』一六天貫》 商梅 華文說:「如果不控浪文,我们耐這是

【九心有經書評的批評及研究,書 完全不知它說什現的,改核原文,快知道其意思亦不易,就本廚謝者的立場,我們對于任何

是照,化,由此可見習法有其個人的概

, 因爲人均有其民合提于去年 市面上隔于「愛的故事:一本小晚的脚本就 可有好幾種,至于那一種好,就因各人的

·緻而異了娶得作者的抓起就非唸原本 不可了,可是甜乎不能唸原本的讀者來說

·唸澤文是唯一的方法 准自古以來又有那 一位翻譯是絕對受到一切人的象?韓愈之 「你道」說:「事進而興,高而後來 』是現有固然之事實,翻譯此醫的工 易,且入非萬能之神,故不毡有大致 來此杏已翻得很不劑,上流場也易

·杏者所說的是一些瑕进而已,况且此群之

·原來是這樣+ T-E的情形又怎樣呢?安生對此會,只要對知識的陈 有進一步的就·凡要使想 有提示, 蚂尉风許只惠把它没作坻是人們對於史事轉加湿剂-希翎轉加奈花,我们一切歌迎, 的仰韶文化的追憶,因爲仰文化在當時可能 按受。孔子說:「三人行必有我師焉,挥其荇者 ·貼仍然比我以粹者未免太武斷了 是大家花党的焦苦,因此它世是平傳說性的,而從之,不強者而改之一,論述而七) 書 一盤,只用其卵而無咕了他的許多優劃,是

·上可的抽際原文,固然失之簡略,但評者的恩培也說:「和印畫優異鄶酷底目的,不是對于 ·有欠公平的····· 譯文,也先之累賽。試更如下,以安比較,似|某個人的地位旅予强建成攻,而是露竝知雅的 標者並不是這組對的碎以自 英明白

了解和推進,因爲如此,所以要大家合作」不過我以爲驚弭一切衆間一类,睡保學忨慣 「然則夏民族之地位怎牌-安供生對此。二),這些龉正可再用來表示我們的眞正废,道之英替老四館‧清宋邪 雨說,『君子以有心 盘有所提示,舂商此殆純屬案「史文化,然而舞否和-否亦不易-所以不易者就因一個人 天下—小人以私心读天下-然小人以私心誤天下 一所遺留下的半神話的影子罷了」 的知識 - 究竟有其局限,如果幹也不先把全宙第一,人人得而攻之轸子以偏心跳天下雨知警者或 此外,我譯的一段話,原文是: 觀:搵加分析,說明嫚聖何在,缺點何在,而從而附和之矣,是战局天下入晚法,服務在去其私 ※「以麻面代全班」,以「封固代廁

,標哥人自己立法,如尤在畢其痛...... 广西

BUT, WHCN_WE COME TO CONSIDER

TRAVEL WAS THERE NOT, PERHAPS A獠朝代解釋」,以「看摭代跨班」,由果就那 | 似乎有一點「八股氣」,但也有至可存

KIND OF FILTRATION PROCESS? WAS TH• [Z#48] <RØNTED T.THE-HEZERNIU-Z]EKKK

IT NOT THE INVENTIONS OF IMMEDIAT

E PRACTICAL USE WHICH TRADED TO | (KIRKKNEDL2A • K<BODLEIING COMPARATIE DATA FROM OF AND PRE SCIENTIFIC OBSERVATIONS, TRAVEL, RATHER THAN THE SCIENIIFIC 1TSEKEJ ♦S¢CAUK HER CASES TO VINDICATE HIS OVIGIN SPECULATIONS AND THEORIES? 褊牾宀以至林語堂之翻部徒進」「浮生六略」內 道段話所段的「文化案方「簡案」 「但當我研究文化傳播時,其中也許不必没 的若千語句之錯誤並提出感芧必正增锢之歌》,其實也提「騰史箇案」力法國「標史」而言,湯,有一般「谠除的過程」(FILTRATION PROCE 他曾對我說」「震冷吹毛求淮起見,在任何譯文恩培的十二册「屁史之研究」,何嘗不是把無幹 SS 在內運作署。一切具有直接畫用的科學發 當中,檢出某向某詞的誤,而予以團,北的「文化案」或「史箇案」决集和此所明, 是不是比科系的和前科系的寨、感測 最容易不過的事情」,我能為善語也經康之啖一成?酋之。司馬遷的史記所包括的許多「列傳和學說類有「舞化」的傾向?」八四七五 因此我對若干評者在追方面的批評,世朗摁要商]j埣之無被高論,也就是「空化案一點一辮文評說:「這樣使人莫明其妙的白羊,楣 史箇案1?我偶然用一案」來原文「史」輯者是絕不感弳它通過的,一定要經過『褡氆』 首先,我悯 陳良佐氏對彈本在這方面的許,一瞬,亦猶之乎嚴又變所謂「熱文所明榮義,故,把它改好,才算盡對。那兩位「校者」除其 多批,最中肯細値得很。例如李氏,詩句之間有時難倒附益,不斤斤于字比句次,而替,阿兩位校者,你們不会照原文,袁明白酒 在論到醫中地區的土的時假,文).〇|低突財不倍本文」(ㄧ真同一思,又下 是什麽證嗎? 心說:「黃偉大的河曲以內所隶抱的; 中中數以上都發膏腴之區,如果有當的水淼 IN THE INOMINTANGS' CASE WHÄ ,可以變成「天府之國」 陳氏無此段文似.TTEVER IT MMGET HAVE LOST UP IS N 乎逐當颦括:「黃河偉大的河曲之內的地區, OW, IT HASN'T LOST IIS RASSON DEAR 梁有適當的水利。其中半数以上——都属于青腴F IN IT3.DIMIMSED SLIZE, IT STILL 「但是,我們加以研究時,文化的傳播,不 的田」「文說:「在李氏的原文之中,SH IIAS ROLE TO PLAY IN CHINA'S DESTIN,正是有某種逋除的過璱嗎?那些馬上就有案應用 「天府之國」一句,就是含意申诉無法找到商

處的發明,較之於科學壐論初期的科曹脆商和. 姚在李氏的息中絕對沒有怪没有进的, 水利,關中就會變得四川似的「天府之國」, F IN THE CASE OF SUCH STARK TRAG: 我以造段文字,未斷不可另師用, 安際上,即是關中的水利像成都平原一好,EDY AS STRUCK AT LIE WEEKEND, HO 調,關中覺環也無法上四川,因無關中氣候對過梁 NGKONG HAS SHOWN THAT BEHAND I19 的關係,是不能握四川相比的。所以一天府之國| HARDLBITTEN HARE–DRIVE'NG, MER 國嵘丁液母煲

| CENARY-EXUARIOR, IT HAS A WARM 一句的創新未必然與原一啓如其分,如合拍 酸变?

COMPASSIONATE ANTI RESPONSIVE INN 」這蒓當然不錯。不過啟者在這方面偶然採| 用一路」(全灭這機的例子花少》,正如奥宓 ER SELF" .

个

日四月九年二七九一曆公年一十六國民華中

第二十届 08

好運會特刊

賽决級量重次道柔

勝日先|維|祖

蘇祖

英再挫利施祖

軍冠項是膺榮

·史戴博克厨

之巴食及巴西之 一万本分.. 日本世界

-在該項比賽中,擔彄牌 美國蹴,共取得十點八分,西

以負千八分所苦講辟,在此研究程中,英國 窗飾館先,成發案九十

騎術三日式項目 合衆際社基尼黑九月1 慕尼克九月一日美加州特邾跳高選手格 日田英國好乎米亞特今日

油,以舊式的玻璃跳跳漪十六五时, 米亞特爲英國

在奧運三日式項於術比賽中3

這次成功,雖然他于二月七日在美國述的梅以新 巧奪金牌,同時亦協助共國家發 鹤除屏京另一面金牌——此爲英 式含扞跳過十八公民五,七五吋,打破世界國會在六九及七〇年兩由榮獲世界證範, 九 取第一面金牌 這花今剧木運出取得金牌的第一。一台眾國際池無法落傳說》

·戰敗後,愛來他以務再無可當日本出 今仗之前,日本在大廚級柔調身方面,有时 皆保持冠軍席位 另一方回,其他五名亞洲國家、菲律賓、南 韓、北區、中民國、外家古書之與賽選手亦在 慕尼克八月三十日)日本班子抽掉及。此 ENEESIGNER • COFREEDER

勝英

己首卷之經過與聲明 (三)

·各種類型的書評之析疑與所權

五五

個人成績方面,除以米

金牌得主外,義大利之時次奪銀牌 號,坐龍與其幫手禎賀,安妮公主本身獄

安妮公主

以下將骏三式項此前六名個人及愍成藍列出

星

金:米耶酶英國鹽分,十七階七

「牛牌:頓(義大利)分;四十三露,

· 浙髀:約(瑞典》總分:一千九州七,

五:

美國總局:二十九點九。

郓日僑華 CTY HALL

-熊分:九十五路五

總分十段八

一分:十八

分牌:西每

第五,伯爵,四分;負一百三十七點九

總分:寶二十小點七

第六:洪士,

棉分:負一百五十六四

下四O二段五斤流向運經餘後,高獗呼的。二是社J

一慕尼克九月一日,澳洲水球對古巴潑,

·澳洲選手伊安以美妙姿勢射入一球,古巴門將 【斯卡礁撲救但仍失一分“范场成裁是古巴以大比 五務 照啥宀合眾國際社無需眞>

刋翅刋窖育體頁一第張五第 E七廿月七年子壬曆夏 WAH KIU YAT PO

性疮吃九月一日,美國開季未來一百八尺賽跑,在平過《中以十种

慕尼克九月一日,澳洲女泳將高爾正轉身接受共二百公尺自由式泳麥金獎,在基 以二分密三,五大秒打破世界把錄音國際社無你,

(雨一段的:「翻譯杳蓋,自其極淺顯處晳之在以上的兩小段文章中一段姒評估「在 决不可以甲國之宇薛作乙國之歌,而以適 國民黨的箇案國事件中......」一段

搅上的一段,就不明白改洛爲什麽眾不捷

謝氏轉誨文時,在「作者」之下,没有給 斷句,也許是一個良因,劉氏進一步,硬說路 歪曲圓寂,所以另含

-「當我們研究文化流播時,古代者

「迫恶乎隱而有實憐,它惡隱而有是非,戚一化之法污,關係至伍。余房美三大,前後超過二

小成 · 于榮幸,大知閑閑,小知閒閒......一十多年,每週必以紐約時報的星期阱碎,菜鳥共

(莊,與物」 所以我希望作書評的一定的標準,絕少偏私之构,所以無天下稱,國 一樣要注意發者對於會的批評,例如台灣大學 人生在今日,他以在時文化市塔上的「文人相 城 染的程啤梨女士在一篇「讓學汭憲的中國」之隔, 來來,不能打開固亲的局限,

·與文明」中譯本卷的文章中但對于粟 有遹嫌 攤無寫的文化鬱系中透到各個據點,以開放的 的发

心靈,去調見事象的實相,則文化前金,烘 榮 以我的程度來說,我覺得此得相 欲施利,令人一目瞭热。可是日前明報月刊|概?碗悟早就說過:「于稻四。毌窟 ·毌必,毋 ,

有一位案谷月先生,作了一篇有關就磨的唯一週,母我一。一于空章)。我們希望作密經的最 押,指出若干點都幹上之錯誤,並且批評得好能做到不可有試聽(魔),不可有股兗州必 擔心,不分偏見一乾,不可有私心,自我 發無亮度其批評之依爾索在于兩個人名! 十一)「柒啓期」不團寫作「容啓期」,

莊于玉蟹一晋我我」。千主張「解] 王陽明主張「安心中之餓」,英國哲學家培根 OD TONIKERETAROR

·我袪除四風稱,法國社會學家希爾幹 DURKH 音,及十二個物理標上的名詞翻譯等

EIM; 主服採取等方法,所謂『客觀的J 些都在四百五十八直以後「僅先椒和傳」 這一節上的低於批評是有物理學及廉史的

,就是說,凡百社會現象是事物,無硏究他就要 根據的,这些問題,希望精确者加以向,把他當作做事物发符」(五) 這些不只是研 而另一方面部變者的批評,只把缺點指出,党學問的方法,其實只有湛女才使我們范除尘 想却其好處也未邑太過份了,因爲缺酸只佔 的染到事物圓殿和境界。 :部份-所以我覺得他於批評娜近吹毛求疵有之我树于以上所稱引的一明書,以餐都 如在促悝找脊頭一根。而事實上,獲得很大的益處,很大的帮忙。于稔谢之众,日 至今仍朱有一個標率』以龍有所攝「直譯」阿母女士那黹文章,既然有感,因寶默估 - 希溫 「老脚」在仍有所起「盤略三和,^-連文化界男子娄託個英猷宮,而對于事證的批准 「樂」之說,可是譯者花共育中標後到」出一切要往獄,如此,或可把分野的標準,共同 感,低消的方法是「合」;共發案 拖把民族文化成可久可大

這是一本研究要南大的「家」作至四二八百另月十二 眼前的爭實出示能勞病得精密·例六月1十四日的火把節,在大 箕,還有部一張地圖

·乃至於南到的地方幾乎是家戶曉的宋甓请出一日本宁艾

。发肌瀅此而又不通于彼也。凡钬從事此道者-(香港)在暑期末發生於橋痛的老期性的「簡直是上可容萬人。下可贴正文鈎,元世祖猶大寶。此兵椒前,用低“明“真正意思。此外的殘眾,他自然也要了不少心思,搜集了相當的材料。然而

1 宜先將甲乙兩國文字中通用之成語,若精诚案一八事件中......」者用到「箇案」而

、..五躪樓在大理南門的記街,各秧街) 康與時黹動所 如四月間的「山林」在大斑也算是一個很熱開於節令,他雖然交了很 合

大志說,「五葉淇疫址在今环城中央,世傳空鞀建,方獸五里7面,多篇幅和好幾片照相去鹃它,却不能了解民家「KWER SA LAI 的

●蜜時採取其黹之同者而裴代之,則處處阻店|不用雜文所說的一例如」「例子」,「傷......

兵的廢,今城巿區樓日五,她在其名

J悯自總是馬利諾斯站B, MALINAWSKI 和西里格曼C.G.SECIGMAN 當•例期英文句,可「生」者,樹形」的亦不見得「有令人不舒赐之感」吧!

全钢分十一部,另外有兩個附做-第一本:背山大出海,第二章-米兩位名婪授饒學生。費了兩年的功夫,所得的是些花常的印象,片段的 袂不可含爲「危險由各方面發生」,而賞共文

是主要的食粮。第三章:大司城 第四章,白國的人,第五章;三宗 纪。從食賢者的媒說 我佔不免有點見失望,至於他把屈原製作 C 固之近似也」。木奕民中鹦染。在過去地質學時,婚豬的特徵......宗激的季好是印郷 (INDIC) 啡迷忌和加盖。第八章:家族和家庭 第九章:宴會,第十章:在途中」,單獨地背安 其二,缴女中海,「......正如美學的说好是

第六章:北宗教(二),也單世搵索酸 HILYUEN MINGLP,117-都是一般外國人常犯的毛病·倒無级對他 祖先崇拜 代,其肥沃会杯超越四川,到了秦史時代,乃因和印度(HINPU)的特級相同」(頁四八二)第十一歲:和外國的掟貓區視器。肚餓一,民家語法,附錄二來民家時無語了一部分的不够好。强者已經很客氣地交代過了。在我君還有總務

瘸兞候變錾 岿些贺落在四川之後。不弭文:「可使人誤以為世界上有一個叫「印」 在技術進步。沙漠也有變成田之可能,陳姓」的民族·匜张譯成「印度人和印度教徒對宗

博彩明一下,一部分P2441270 一共收了一千四百四十個記主 撂原文沒有包合症重定向。未嘗不可,但如把這敦有何好......」不可亂譯音」。「印擦」和「自五十分勤一百段三十分:北韓二十五度十分到二十六座四十八分之間。 當世。如果銛餘不够精隨,就硒免有人以批傳訛温這與會。他所用的羅馬 「民家」之現代分佈區域是在识四洱海各地方就東融九十九度,紫少,他雖然說是無自己與話用的初砾,可是既然印出來公 属未來的可能性全部加以否定+劇仍是關髒。(窆]固然不是兩個民族,但服,茲塔的文明分類,可是西海邊到爾經九十座三十分猳煤坻的瀾滄江沿岸各地,西北邊到北裨 宁,我先不就它是英文式成威妥码式,我疑問他是否能够如他所盹的「, 按-豉近德國科学家斯丹ㄜ (WELIGANG S",它們是互相聯醌的兩盧文明,例如我對湯氏的二十七変縢西縣境,禸過從或依無起论大鸡哥马明的交河大道上雅柔、顧: HAVE ENDEAVAWED TO RENDER IN CHIA PRONUNCIATIO ANDEERY 博士發明了地區沿彩摸術,黑救了地女明分弒,合镪婦「印度致Y HINDU 之于印度渡、鐵南、姚安、楚雄、廣乖、愛群、安好各縣。以染於東經十二琬三十 N AS IT IS SOUNDED | ?我們現在自然源不便談到馬家音条的無微 土「飢渴」問題。它把杜尼西亞(TUNISIA)和)或「印度 (INDIC 之于印閣敦)(二九)五分昆明縣,每縣都有「民家」的村落。不過做正不很多,在北緯二十地方,甲就他所紀的音來器。他似乎知没灣音和逛氣不逛展都分不游楚 , 也希媵沙漠變成綠阳。他的方裘程證明鹨 可以。我這寫所以另器「印嗟」「音」證所以班于一)五段到南低在紅河流城固元江縣境的洪榆有「民家」,他們分佈的北界也,所以他拿GDB來代发CKATJAP) GKTP代表KTP。旧我

·成爲其他國家所採用。(QSOUTH CHINA PO 印寞」(HINDU) 或「印逆人」,因爲印度人,没有超越昆明大理路總的。他們分佈之流幾乎和类岚涵東之保藻。西南边,親自随到的大理国家就並沒有丙鹰音‧從進一裔正可以推訴它比 不然是印泥致徒(湘女把印变人体3印ㄓ敎梅),發的攔下,有鼎足而三之夢。可以算,

GST, JULY 14, 1972左城下

此式,把過頭來,再做到舉容月氏的質許,例如摄對塵比幾」「吟之用人不代印度教徒則目,是多省內一個很大的部閡。 五華樓 THE TOWER OF FIVE GLORIES 杨路,該北台邕星校源,只可以能 ,其一,缩文對于我採用一箇案」(CASE W士),艾如社會鲣者素料金說,THE HIND 們之系屬問+英文戴維斯H.R DAU

其可以質疑商榷之處,假乎較多,例如, 那徒1回教徒,惟鍋尚有小乘佛徒耳」

IEELEZNDEEMON-KIM

李方桂辆然屬於曝夜起初 白安放」那篇文章艾認和藏系

•

·出民骝徒的路禨和方向,若爾

-陳天

像以獨代,豈不把這一畫兒喜示給

· A A STUDY OF THE MIN CHIA OF TALE, YUNNAN:他没了嗎?再说。大理民家恬一共有

-八個芈 蹺起來相當複總有許多

##G. P. FITZGERALD 感想: THE CRESET PRESS LONDON

控饋相同的芋導苏榭好之不同來

堂怨,现在著老根本不經編號不分

「字。甚兰提出指摘·謂:「盜案」字樣極不好 U OF HINDUISM AND BUDDHISM ANY ER FANNDLY 丁文江眾為屬於操实

• KF4RKENZEKIES (285 NEO-PLATONISTS AND MOST OF THE TR 爲什麼一定要乘而不用,而改用一個有碍交念的LULY ASCNTIC GROWIES AND SECTB ARE 詞呢?我到者很喜獄用「鹹案一個個名詞,EXAMPLES OF THE ASCEPTIC PROTOTY 臀成冷維斯的說法。後來在「本代為 ,除了原交沒有的他也用上之外。又把絕大多数 | PE OF CULFURAL MENTALITY OF MAN"之克们KAREN 接近。因爲中外乎人對於這個部族始怒還沒方系統之研究 朝邀,試問他但她處理那一些同,不同意諾的字宪?此外還有些不是最 ( IN THE CASE OF ......成一個 根據以兩種說法,可見HINDU. 在上文中指的,所以有許多問題都麻而朱决,這部實既然是專門研究「民家」的智作●“馬字所能懷寫下來的特別音,他也感到相當的麻煩。例如:大理民家有 案」。而神致泐用的也最摺人易蛋的「例如」,是印度人而不是「印史敦徒」,又如 GARKAR,縱然它的範圍死以大理一地方只隔。我蜇涡立一口氣將它赋完 灬個和订同部位的不同感的舌餐元音 國際音標用M 來代表食 「例子」「俊......竹形」等不用,使反而擱來 B, K.所選的「印度人在正確科學上的造甜」之一,據著者的自序說,這部四是一九三七和三入兩年他受 LEVEHULM3·在中國汕頭、泉州和河南西部也有道個類似的音‧溶者旣捉摸不住它的音 令人有不舒耦之密。燕OIN THE CASE OF A HINDU ACHIEOEMENTS IN TIDE EXACT 獎學金補助時所作的調查犠告。因爲這個工作是他單獨去做的研究,而且 ̧资,包及有这営符號來記它,於是有時愛寫作悌仍有時候寫作IR 又如 ▲一定指「個案」。「個案「字號大多是用于社會| SCIENCES; LONGMANS, GREEN, N, Y, ÿ法律,醫炁 的特殊事件上。不可照搬一‧以 AND CALCUTTA, 1918)一般,如照罗氏的說,免有許多省略和南濕的地方。關於爾官的障碍他自需實在没有完全克服。 AI。因此我說他所祀的民制閥案,不會免民家話的固然看不懂。會投民 雅塊田野向爲民族學家所说,他自己得對於現代民家」文化 大理民家七音分作亦爾個音位,也沒有法子分别,萬無一带高 加上是批評我偶然有一次用「阿案」來墨原文的「梵卿置篇「印度放徒在正確科學上的造翠! 因在微微候他還不誰說很流利的民家因。同時那些议有受過多少發育的,家能的尤悬否不置上 「

IN 史」「對而菜的。其實「商」一詞,学了,又如在湯恩培过樣的一句話:「AND 所說,固然多用社會學。。。但INDIA LEIWEEN THE INDUS CUILIZAT 「民家人也不能憑無困難地把他們所有的思想都用漢語表挫出來 附錄的詞 发一部分诋是一些零梆的都還來朗政系 因於調性的分 可受不常用語遊學了座如史家批評?科恩塔誓的TE ION AND THE SUBPEGUENT INDIC CIUI|,是根據英文的而不是根據中國習用的欧安稠式.F WADE'S SGSTEM·阿機彈,悟到的順序是「主——...詞——霍輪」。可是像「風」「下 來無徒地顯示崴遒些困鼻的結果至於他爲略做民家话所採用的斑馬拼音 仍然沿和歐語的形式,分作名詞、愛詞、動詞、狀對、代筒、介筒、欺 *更之研究」,有這標的一段詩:「有 | TIZATION TOYNBEE, OD, CIF VOL, XII. 他恐怖這一簸不能得到所有密者們的骨幹,於是爭解說。他打雰把民,雨一能句子:「刮」和「下」也可以放在威爾的額頭〃關於這一點」 F TOYNUEE'S. WORK FIAS HEEN HAIL P, 1557 Y, INDIC 另予音部,則較爲明明家的觀音像他們所念那微轉寫話來,將一些調氣也是他自己與誘合時】 强者當作例外,我却以爲這是原始民衆序的遺跡 至於狀育放在所狀 ED BY SOME AS A MASTEREY CONTRI FEIINDU 一名,中國科詡「身闷」或「天竺」,用的初驗。他祗誰希望国初(節錄民家長向和語法的獵獸。可以引起專家 的俄邊或後退,在民家断做並沒有一定的規律。坻司CLASSIFIER是激插 BUTION TO-WHAI IS CAFELECT (EMFSIR)至于湯恩培之用HINDU CIVILIZATON 以用于的一點兒興趣,恢道機的指調算是好康說的了。

語言的一個特感。在倫,桀畢、無子,怒子等語言義,這一類啊都很 海部盤萬的人類學部分。我自己重點是門外漢不固實說什麼不過,發 據智者,民家在所有名詞的秘但都登录詞,他所發現一共五

TICAL METHOD AND CULTURAL CASE

INDIC CIVILIZATION亦發他對中國上古文明

之稱爲「中國的」(SINIC)(MI),以別於「 就我粗淺的阿察。我覺得這祗是一個普通的旅行記錄,算不得精密的科十多個,可是低有十二個撳風管通供規律,洪實他所提出的幾條規律並不

JALL VNADE OUT BEFORE TO STUDIED、漢代以及以後的文明。所謂「除東文明」而已 亳硏究 ̇因爲無論從特質人類肌和文化入妇序的觀厰來講。他所押架的材,該括。此解爲不照規律的也不是任便亂用,粒要愛到的例子多了,自然可

METHOD, HE INDEED HAD HIS CASES.

IT COMYSARANVELY HE FORMULATED.

PHIS GASE IN ADVANCL AND THEN GAVE I

FLSLAUŞICICITY BY SEEKING AND SEL

共三,此外舉文引了下列的院女 4

料都紙不始-

足!风於文獻上的材料「古」「習野史」、「以找出來 語法部分,也是十分优雅

阿錢紀」乃至於專隅良家來源的「白素因由, 他簡直沒有引用遏阻本書在養費、文化、語官方面都沒有激底的研究,吐可作舞一本

WHAT, THCY, IS HC, POSITION OF 蕸可以。他的立事将在研究現代文化,無對無降歷史的态度,可是有