1972-08-25 — Page 11

2:5 AUG 1972

CITY

日五廿月八年二七九一展公年一十六剑宝窗户

報日僑華

聞新港本頁三第張三第日七十月七年子壬曆夏

WAH KIU YAT PO

本港新聞

保食局總理宴賀

四位總理榮膺

胡文瀚任立法局議員,許達三、 周忠繼任太平紳士,陳卓平榮獲獎章

广幛鼠)保商局當年租,以乙年首蟻理胡文洶榮任立法局髅风 戊申主席許連三,庚戌年首檳瘫局尤王珍之夫婿周忠奥榮任太平紳士,癸 卯年檩現陳卓平榮獲英女長頒賜獎章,四喜臨門,因局地琿i昨蕯假座紅 寶石酒检实翟,東禁署民政司李福州,政務主任林友棠,无甾主席高卓雄, *.亭惋 您賓慮、趙本、李文祺、許岳、收伯、精元、馬錦明 林文傑、鍾永康、關如衫、湛兆霖、陳超常、方潤華、邵苦芬、董梁、林 勇仁、當年顧問梁王培芳、姚鷄生,正粱鈎棻、陳安秀玲、徐卓球、镧白 肜華、丁王云心、嚴偉成、邙座駹、劉綸楷、許周矢閡、黃宏光、許希 當优 加共同座。

: 當年主席陳景艇、副主席亞硝棠、與湖、傑西、吳伯、湖區 玉 丶耦理何垅 吳應英、吳減超、林少甜、黃張珍妮、吳海、馬松深 甘、寨寶雞:王中秋、雄说秀良优资接安落定。活術作娠淅止,握手盆败, 宄洒熱烈氣氛!

陳景福致詞

讚揚四位嘉賓

席間,陳景態主席致賀稱:胡 員,許主席,周忠闥先生,陳卓平誄

‘理,保良局撬近四喜臨門,爲局地 不少。今晚安祝胡文海首梽理榮任文 法局额角“許遠三主席吳忠君玉珍首總理之艾婿周忠繼先生榮任太平士

|- 咸平總理榮獲英女賜榮譽獎章

胡文論區段乃工商界傑出蟾才,領導工商界人士,争取國際市場,使

本洎的繁榮與日俱潑,功至偉,前任甲午年總理,乙末年首總班,曾立 一下不少喜模,以標製景仰,尤梁銘感

·許遠三光生活任丙年年携理,丁求年首總理,戊申年主席,姚鹊特多 ,完成西粥大厦之建設,但本局業務的晒舞,得以按步梁成

周忠緻先生狁鍵分工合作,誠足心會示竊,周先生則常力於拓 海外檁析 認的市塔,使本港經濟民生,益發爛送,周大人則不獨爭相夫教 一子,更爲任己酉年與1庚戌年管理,本局每有歐節目,亦莫不力 [究持 .

陳卓平網瑯,盡心公益,不獨任癸年總骐時間癢局務,不设餘力, |及强调任举党主席多年,俊茶花樹,其詹善不後的補神,尤足欽佩, ... 政府知人善任,還湖文瀚先生俘立法局發貨,許邊三先生與周忠绫先 生爲太平紳士,使其益发才能,造辦社會,調時陳立平先生榮棒獎章,以 賞其功,具足司,錡筒仁敬賀區位伉旋一杯,同時恭祝大家前程萬 |快安健康。

胡文瀚議員

·由胡文員代表致詞, 本入與許達先生,周出綠先生

代表四人致謝 陳立平先生,高速以來放,以便

芘.. 陳主席饪飾鼐滾,饺愧不敢當。本人 與內子,至架感謝,同時吏代許陳三位杭州敬致識做。.

- 保攴局經再同寅於不努力,本人於十七年前參與局務時均已改 「觀。不獨局內龍,然一新,價暦加不少棺築物,來滴论伤颈民的需 西日本屆櫻珽在隆主啐風導之下,負起完成新躪利大旺的做太建設,尤足 ... 保良局的工作霾剂,已經不限於收容無依超儒,而展到淮九各地區 4日症有托兒圍,小學和中學,使各地區的兒童期得京良局的限額,對於

·局素的敦育。從前衪限於職荬训 机供至小學畢業,但現在已售出中 及大學者,足見各位總理不斷努力的成功,亦低保局兒童之殆,良尼坐 本人此尖朱當局的探拔、会興立法局港席2自當做其力。作政府與 民間的橋樑,與各位網理同爲社會福利而服務;而許陳三位先生 丁過去已有術食獸,今後必熊於融利而共同努力,望各位多多賜教 以匠不逮。現在本人與內子,同時再代表許周陳三位伉儷向各位被致发 心的感謝,恭柷保戽局朊程無限,在座各位怏榮;出箂成功。 海盤陳主席代表當年黨會分別致送紀念品與胡文衿2圴» 計躪三主席 ,周繼先生。陳卓芗理留念 掌聲雷動。柑與來杯巠溉。(天)

泊華富村海面一油槽船

保良局 珮宴賀胡文鴻榮任立法局議員

捷三與周盅|染任太平紳士,陳卓平

話,保良局主席余八中代表致送紀念品後 合彭(本報記者

內盤地築建一道涌坭黃

受四開工两

石龍中學校友會

李汝榮舉殯榮哀

九龍持牌小既互助社群册有限公司第一届

·華膠萦事及李汝發,病逝環處隑j 占率移九龍殯儀舘治•胙#四7日上午十二

7月卅一日星期四,間表,依各單位主管炸舉殯,各方致邊輓聯花阿我祭及蒞臨熱梆者甚

·長官與區長之透苦現一衆有九康城民政署,九持牌小版票公會、 下午名時卅分

東區,中區、黃大仙區、石籬、粉嶺北角、大 练 油藏等小瞑誼會、五行小禔利盘、落九 [新界小販研究員金,九持牌小过互助社、各 首長代表東惠空、高卓桂、中文、北骐、呂 置、李毛、齊俭求、林紹、陳雄、凌德明、來

两批

地黄泥涌道一座尚未入 八月廿九日星期二練所,

伏的大厦地盤內,作品,下午七時卅分:

發生打鬥事件。兩批工 人在大圓的落合上大 片。結果四人受傷,同 被送入郡 堅翳院留醫

房,

八月廿九日星期二 下午七時卅分. 其他各單位眺煉時

•

人告在附焉地新建成的

四人

·金鞍大厦內做批盪工作 一批楚泥水工人,另 一批是油漆工人。因爲 油漆工A的工作是魅泥 水工人的「手尾」。故 此兩批人映已經因工程一條威海離中學校友會, 荔枝角號心行第

内 受傷

他說昨亦被到的油視工心离太猛,今日會第一 本港

由長周林,其他名部主降職朶餐。緻迎形同 姓伍的泥水工與一名油漆工發生衝突。杨被人動,由多曲傳任岸號。 學校友個同親友參加, 定本月廿日

·七日(星期日焙時當有一番盛况也, 一,姓低的泥水工人今早上工時,一名女工密会

日旅遊組織

手足來范扰。伍姓工人聽取勸潑,立刻回家,果 然不一邊,該名油術帶向六七名大。在附近何 題時伍名工作范個他牌的兒子亦凡为媒

入高警亭賜。六七名大漢紛紛拿出平時工作用的。 工作武器,伍姓兄弟見勢色不對,亦拾起「

飛。現場的一名小工立湖走出外呼收,剛巧一 |輔警車經過,卽時到場查究,

曾繼森蟬聯首長 定廿七日舉行就職禮 、霞、高中、朱乃立、阮生、區 地,除德東菇)假來堅后酒家(九龍一及李氏生前友好。滿事白馬,氣極榮文。 天祥中區服裝商場

華僑日報美加旅團

在萬邦行隆重開幕

向以選世界各國,上學時裝而

享譽之隆有口皆碑

提供超值妥善旅遊服務 特的一大亂

韓心閞下若品加本報美加行團第十二團,不僅可以到兩國的 傷者「伍盤康、磨、十八歲;l

举大 倍人景色,秀麗風光?及藝術科雄成就,而且3個枨視節目,内容 盤依、男、二十歲,兩人同住慈雲山新區六十一 觀,令你畢生殿忘 匠心獨運的狄斯尼院,是一個老少成宜,人類製造的地方, 何文田坊會首長娄綷聚、趙士溉夫人、利蘅 座宁°C以雛細、男、二十六歲、康莊士旗遥11 與灏剪通焘近收菜生合照。

○號:四平、男、二十七歲,屈大道東一世界八大奇景之一的尼亚加拉大舉行,可自數個不同時間,角度,正或 四〇號二樓。各墨者仍在留嘴中。[P]. 欣賞,在著名的博物館內,及財管到經史上各個時期的交調,宮有傳說藝 英美烟草([婿的晃息,參觀波音飛機製造廠,可以潑到民亮;染一日千里的巨大成就 桧池)有限公司,實有其他遊當節目,安排之巧,佈置之新,無懋m2大意表。.,

·英美烟草公司

委任新董事長。

事長公

理,編作現任事 ,將於九月一日帶怀。

官佰、委任包潮 ·在長溴二十六天的旅遊期內,每日都有特別安排,保躞使急加激者心

包氏由西非战拉際黑地脫新,在背拉時任 正樂趣。 英美悧戏塔实區下夙諾爾姆瓦必司隉事長楊經 理

包氏早年午英國軍服務,在倫敦加入英 美拥覃公司工作,在英美術集團在歐洲各 「國的公司受嚴,梁務訓練。 任約丹,馬來西貶 及加坡等地英美烟寬謝公司高毅市等要職。 包氏在贷款磉時焢任該地工笑就協會主席

•來若前曾拙曼徹斯特商科院研究了專攻高 商暢行政課程:

滑水,攝影及音樂,已婚有子女各一,于十六歲 女十二瞉 劉示英突焖斯公司新事長余總經 理包華利。

廿八日星期一下午七時 卅分

.(Jas港訓所

七

對豐投寶,亦可爲你稱爲聯絡,務使你在悠長的法院中沙略到旅行的眞

本部等加旅行的主要畤色,包括,

在實佈接受報名之前,打尖全程酒店房間?

二、全程來同醫——包括內銀航柿本內一一預先安「卜」。

群、全程交通、食宿,遊程師巨,親自商接安排,不假爭他大或委托 極熊 腊树代額

四、精通的事,英華籍領隊服,一同出發: 一同返诰。 五、依勝出發,如期汲港,切實執行楼骗谁上列出的所有伙擇與節目 六,彤日早,午,連三,供可能很弱中式決食

屆的发祢口與聲,大力推,認爲於民上享受到的一切,或超

九、最降消費,使服,且器-辛受一流。

九、不尙空谈,官窜求是,迎世,四比較。

·十,其有十一珽成功困難實材,凡码如有分人湖其成超乎預期的成 兹參加免加旅行噓第十二胸骓法如下:

*[放程甘b,一九七二年十月六日至十月一日,全年.千大下 二,旅行地區,東京、被喀山、省、拉斯維加斯、華盛頓、紐約

、水牛城、影帝 I咲特母、芝加阱、西雅图、温哥窣、煤等。 1)請游曾用,每名沿幣一萬元包括搭泛美七四七新豪華客 來回及所有内喽航邊變茶,心酒店,準、午跑三翠,一句殼及入磨郝 爱用 裕店、俺塲及館小跟等。

·四)登記辦法!報名南交杂娄或百分之十五宁金論曁在啓塑納兩年 舟付足,帶佩旅行證件如護照,行分片 旅行洗件如米豬而

* 申論者,可助辦理。

《我》登記日期,經已開始接受報名,額滿學止。

(六一登記地點,華歷日雜中麻辦事處:香港中區砵甸乍尚香港A

香港友聯銀行

電

氣道分行開業盛况

五號地下。 自行增設第五間分行 分行經於廿三日開藥 敬酒會 號嘉賓,以示 麼說。上午十一時,就由該行整事長免總經理很仁才,置事長翁國裕太于紳士舉行揭滿, *式簡單回,隨即消會開始進行,分由該行很嫩事長開董事長及监事际北證 楊永棠,證明

邵雍燃士,銀行監理處馬丁,市政事務署署

北岸分

下午七時卅分

四幪面賊行劫掠款二千

·兩伙記掙脫維綁,向附二 近漁船水嫒。將他們派 5貨 安憲悧部 人鍾知對開不高「城使用麥香 ——九 防线英本科洮連班 [總訂、富邨與供應香港仔通殷之用; 表及現就八百多元;随一當九號油船·報警後,不會

八月卅一日期四下午 她級編號——九月一七時分, 夏 田灣之間開海面一般 成爲一處「上油站」後用刀种追姓郭的用將傷者院,仍留醫 開啓夾萬,取去一千多一.二合

十七日星期日上午八時 四唏帙浱眏及船 將染昨嫈案發時,高

步操訓

壬

民安處長通告®

號八月廿九日星期二 下午七時浙分

香港友的銀行,册安本公千萬元,成立以來,以服務至上,顧客第一,經營之出展方 爲甜郠梁務,但利與北角一帶地區顧客起見,等在氣道

名為觅伙記被抓,七晚郷合上,有兩名化

(三)磁車司訓 拼!驚街電車廠 子,並將其中一天朝個開,紀陲於尼龍床上,一

、八月廿七日星期日 了夾萬,擦去聚款二千名伙記名語帶有卅七

[上午九時正 「多元及擊獎等物,乘 歲。一名姓郭一卅五

(四) 粹ll 八遗民眾安全,九七二年七月廿四日至 舨離去。

他們突然被入 昨此彼苅的是高了頭,呼吸困難。梁帶有,服務處處長胡百全,發三十日期開3煸在系的 咨通科铫辣 火油公司屬下的第七號|掙扎起床時,那上段中出一九七年八月廿七| 芬園行之民安隊武林 油亞,該公司另一艘「一刀,有人呀令「咪郁日,至九月二日一週 綠留宿誨察研 「高富九號」油船。亦於體,梁已知有躍,不敢 丙通告如左: 泊在附近海的時間;與此同時,姓郭的 瑯,當時猳失約二千元」伙也被入制服。他們 發現四名幪面醶出現點 ‘食七號油粘附近上,四分为將他們兩 海面。停泊苊多碗各家人變中綁,用毛巾 (湘 第五十

下週工作程序

八月卅日星期三下

距級編號王—八月 廿九日康期二下午七時

午七時卅分

好

C丙、九能顽柿所

【姓名

製捻救說正

【!九月.

四級

八月卅一日星期四 下午七時卅分

市局選民千萬注意

政府獎券 福政府調製精美,

補辦登記月底截止

一种訊)凡有安裼成爲市局選民,但尚未備辦登記者,請千萬堂

都珠獎創作放飛,不得再登骷

本市民竞贋入海參觀

港

少容,阿蔥機及斑深交。

拫講當局公佈。補辦選民登記。至本月隆三十一號卽告止截,明日第一下午七時进阶

·傷科班。 週末,則爲星期日及星期一之樂假期,故嚴格而雲集尙有三天而已大风长九日星期二 , 担任攪珠溝商業台著名藝員馮發,來一

「下午七時卅分.

·就受成事實所明示,當局亦承网此次選民登記,表現非常冷淡,韧模 咸至昨日下午五時止,開獎分共銷售六十之選民登記册,巴於本月十六日開始在網晃在裁判司著十楼公园擺放。任 五萬七千張,照此數計寬,期獎獎金郎有三十九,由市民查解,但直至昨日止,已知前往!」 數字亦少,並不起動 【系家團及接将

例行镪——李

英四千三百元。

八月二十日星期三

到

(94)

·防出本科訓練吧: 八月三十日星期三 下至七時分 .

九月一H星期五下 午七時卅分 步操訓 班 八月三十日星期三

香港示範

深宜。孫世,馮髡被,何卓然,郭一茲

生命顯安 ,史標,會文仲,言北生,黃錫江,楊永庥,孔 高年,梁振邦,林文琰,江永安,鴿子麟博士, 绣,抛子均家鄉,你晃,黃錦芬,吴 馬哲平 李清源,謝淡秋·刻錄,易

·感帶」怏器,至。余志元,余經器,插根 元了張森粦 徐語:钢材,梁發生,蔡伯勵

·做波」少石,崇明·李亮精」陳守正? 何地盤,世戤,何罟,吳濟民,霍路 南松生 j靈敬和張鼎臣,施家宗志明·邱愛F 何德華。這伯塔』於嚴學等約八百餘人。 ♪熱閙異體,街坊鄰4來戶存款者,亦 肩接踵,臨時由澳行增調職員多名,而在該分行 協助。開行九分行,跑馬地分行,均ă有 小各型保障籍,偉有少數未租,經上述地15 士,從租用,以免向隅。

·服務

子曰 其身正 擁事正當不

令而行杯翻驗給,其身不正, 本身做

不正當

命令下屬 林身故事 雖令不從

會服從

論語子路第十三

HKS

10,000

羊 僑日報𫚕中華航空公司

七海旅運有限公司

合理辦

台灣環島觀光團

(九天豪華環島遊覽組逢星期六出發) 暑期各團爆滿徇眾要求箱辦十月十九日團

住宿一流酒店 超級豪華享受 暢遊梨山墾丁 全部簇新節目

全程十天僅收:HK$1,490-

本團優點摘述

•住宿一流酒店•包括中泰、圓山飯店、華王大飯店及涵碧樓等。

●巡疆鬼斧神工的東西橫貫公路偉大工程 • 夜宿富有情調之梨山賨舘

●暢遊台 南郡王祠、赤嵌摟、孔子围及台灣最南端的「鵝鑾鼻」。

●嘗試中希最新航碎,由香港直飛高雄,先逰台南•街赴台北。

•早午晚三餐精美膳食,夜總會欣賞歌舞,導遊人員慇懃服務。

●登臨人間仙境的「阿里山」觀看「雲海」及「日出」奇景。

●台灣最大公国——「墾丁公園:探勝• 一路仙| 寇乳石·奇觀。

*泛舟「日月潭」,欣賞與雅脫俗的湖光山色,山胞村訪問「毛家公主」

僑日報,沉美航空公司

聯合舉辦

美國加拿大旅行團

第十二團

全程廿六天由十月六日至十月卅一日

汎美747豪華客機出發。費用包括

·美加旅行團第12團將乘

各種遊覽交通費用,參觀入場費, 來向機票,一流酒店食宿,

爲華僑日報讀者提供廉價妥善週到

行李搬運,導遊,小賬等費用。

的旅遊服務,遍遊美加舉世知名 的名城及勝地。

一店映及.

●游豐百花盛放的「陽明山」,在「北投」享受馳名世界的溫泉浴。

●參觀「故宫博物館」、欣賞歴代遺留下來之珍貴國寶及稀世藝術品。

墨校社團集體參加,協辦團體入境證件。

報名地點

香港德輔道中你每乍街華僑日報中區辦事EE231637 請美草繃索 歡車各界垂詢

報名處:華僑日報中區辦事處

於仁保險有限公司

詳章備案-歡迎垂詢