菜日僑三 二期星日二廿月八年二七九一届公年一十六國民萌中刋週刊畫經馬僑華
WAH KIU YAT PO
+
真二張六第四十月十七年子壬麻夏
·华媞泉期] 還跑之馬匹,全部是例 离陔步,撬,張,,, 殿各店馬匹資已发 現就跳步馬匹中,選述
酸步,沿途昂頭沖類
·路姿韞巧,神點十分洽 段: 狀態良好。「 期,但星」上冷戰龍類, 海瀛次馬或得位皆有分 豉,大熱門將現失落。 今季「恆星」?
A
華僑馬經
老吉編
「地啊∃助手步
想生,雖然盛年日過
乾燥地能付の料
今季仍有一番作郐
TIRAN
「年馬,上季未出
#衰亦疏,各不盡其
昨安由助手出策躞步,
|是一匹高頭大馬·
脚法不俗。但馬身未收
大如牛。君來季初
仍未能勝
“∵「臺滿」,由助手 出策袂步,一落跑節 異常,狀態比上季末期, 好得多,留意ㄘ後操練
「飛」助手
昨晨是馬匹行倒圈之期
恒星地利蹄姿輕巧
月光光比上季進步
喂!小心!
」
了,這廣經已成熟,鐵 如鲍书至一千二百公 尺紅途的話,段可以
先第四班,想宙關員
有阻一千六百公尺之路 絕,且套馬如何敗陣 ,照理就以象馬的。
假如是這樣的話,編
在熊! 勞楚命
一,「好威力」,「以中「上山時,「喜羅宇一起, 季初可梅之馬可惜本初 | 之一千六百公尺,對 「王」「宸確」,「慨「過「懶鳥」,而「最好 志英咀」,「巽趣」,一路,「全家」致力
」,「追風」,「威」,第二位置亦被「第 「鹿」+均是翾翾馬 三世界」所取安,路
,不過本半就有所不同
然有此多之超班馬,可「殺,財「全家資」是否 以想快得到,本季概能,也是在备告之列門 醒」是一 「正,是什麼焉之世界。本季驚入第四把, 開頭之馬以上季之取勢 ,穿案只有一個,就是一役人已撕阻碍笑,以过,過極而論,謈期時應 新馬世界。在這批嫣之馬之潛質而論,在此足 入第三班才是,但知 中,有那幾匹可以一出可以挟持,李初四班 郎勝?
「四首先可帶之馬,上 季酯然會多次出賽,但
第二匹可在季初一 要」最爲適合,做 劉木第一席位置,還是 杳證明他不腐,并发 出卽嬴的,是「新祀元, 上配的是什麼人而 上季之未能源得位置,[],追馬上季在杜躍馬,包,如配好手,不 只不過是较舄稚嫩而已 ,同時罹橫人,亦不至
料被拉治虫香和篇務, 於求麟,所以才陶發泡霑德杜華會跳怠七丈幾 | 第四 + 不過以沿途走一高,可見杜穿對這馬拉
·而論,过是一匹拉長倉之緊張,可惜拉会之 放,交接後對之馬,第一後,還有機會上陣, 於一千百公尺以上 宋老二便告退休,現時 之路柽較ㄆ適合,上唱【斑馬落在新馬房,不過 敗於「全」及「喜,不論如何一匹有潛質, 」諂年之一堪,凄然在考一而早已操好之,是很 想掩酸的,所以本季就
黑女居對於馬早練馬。事無大小,必服力親為,就算馬匹操完回來。馬失 数爲四岸島鞋,認文居也在旁帮手,所以他上半苻缺驗後,非華 。
|驗馬匹之實力,起步「 愎息」稱放,但「
仍能緊守第二位,到
「偏冢」也是一四 「七三年度一百二十匹馬 ;已分出批從澳洲由影抵
由一號至三十七號則需時 在A沙圈之脚馬馬R,霾舆馬 心馬房,俟此批刻現在本月二 出日落馬地亮相及搅珠配主
然髙分配到各馬房,她再搬返京來馬房。 現時此批七三年說,分早、晚由馬伕拖
馬新練責負仍但
二負
雖責 然練
退新 休馬
广馬冷捉陳虱5
馬詠心
有關翻譯李約瑟「中國之科學與文
楊金枝.
明 首卷之經過與聲明
各種類型的書評之析疑與商榷
黄文山
二期二十三第
「倍,違,雅」了,眞非易事,如受凡與其通信 蚊锬。设有會出的報月刊登各月氏一百亦有詳細說明。王氏帮助李氏工作爲期超過七 ,將便中代致敬佩之意」。謝謝者作這段話, 中國社區與文明的中國一女,其所採取的年一出第一猺開始坔四卷止Ji一九五七年 ,實感關注之柔面,期許之涵雷,甚魏茲! 雅與態度與上述的顯然不同。他談到「中國之科 謝國維劉橋,到澳洲國立大學講學,其工作由己 抑道夜景値得我們就的,還是幾篇篇的學耎文明·心的翻員會,「爲了配合「國策」,九五六年底起,轉由香桂和博士接。 雪野。其中第一篇是王家的一中國之科學,列于所謂「中部文化復典運動進行香风亩」....(三)版本校訂問題 我惑完木斯首然後+會 與文明」中本、第一册。就是國軍其事,也可以說習牀聲屋的官 親自核艾爾大,但也常常發見錯誤及遺備。我本 【者對於本强的重要論案,說得聲需透澈,公允,僚主義也可以,反正除了經濟上的支持以外,並不想細校五次,惟前途供痛急便遞爾付到,但會寫 精細。他賂望「本苦能力行,能够引起發育當局能保證掛翻譯編實是否合乎標準。該書籍水一個老主霞人图必需調專家再校二次,方可付 對於中宮科學的遠視,右計劃的對於亞大學之一準是否够銘。編輯㦀例是否妥善,要爱出版以後印,任接看倌,已融阱石手,任術激授担任校 內所開有關概容,統厲靑年對於此問題之研究。的具體成綴,從已出版的「掰來看,成績米算訂。不久撞落來茧,正把儲熱校正,我方仙採氣 如此才能使孫中山先生恢復民族固有的这一理想,有风阻的地方不少」。又說:「當然盡事,負。然而因為時間迫切我摄他們最多也只能毎人 知識和能力的偉大召示——不致落篇一句空的限期。錯誤幾不可冤。······而且從譯文來滑,他一費一個月的時間一過,略有更正,再細 口號」。又說:「木雲的翮跟界黃灾山先生執舘,也算盤了力症。大致上君不出有故意激衍案查的心一字一字推敲,所以其中還有許多缺傘和婚 。古氏是著名的文化學者,為之自然得心應手。地方,但仍不冤有許多她誤,一方面是他仍有硫,現由評者發見出來,我早已聲明是廻由業者自 加以李章典雅褫楊!了戴有得人之詩。惟恩想然,因爲凍著在所包括的學問安搬且離尤以技術 [巴兹查。六見「譯者導賞」實二七) it... 獵過,深感若干細節份有待於商襟之處。本雲內科學的專門術語,被迫當的譯音标檫困難。其文 · 一四宫關校對問題的說明: 譯本首物校 容崴泛,時間交後倉卒些微我疵,自屬色衰,再編校亦不够細心。仔細查攷和襜敲,有些儋誤一對疏忽,鲿字鸿黨,魏者拘敦萬分。我無的「 晾亦不致有投於本的白雅之英」。
一並非不可避免。况且,除了譯者之外,第一册迂 在導會」本來有三萬多字,其中最需要的幾段, 第二然是照籣千氏在所者,「字約瑟醫中澤,配備了兩位「校者-陳石学:任泰。道校者的查,愛是有關李氏介紹中國數學、天文學、物理學、 本「中國之科星與文明第一册」,除對原選出,自然是要將文照限交校核一遍,而不是校對,地與麵和龔屬術 、 機械工程學與中西科技發展 「許多「質疑」,越有價值之系解,我們希望著者, ,我們也相信以他們的安设和名望,玛還能善盡出酸等,後接主牌人由任約來函,來過亞, 及其公作者直爭解答外,舞者在下文亦有所論列其實。可是,有些錯誤是應該一眼就看出來的,蕭至八千字左右,所以造篇「導言」,邀至去年, 。但陳氏對於融本胡說是:「翠文裼流,無誥屈,你未被『核校「出來......」。 一之病,近年經界所見。偶有小班,無傷大俭
(+4) ""
一九七一)并且始寺合付排。我一直担心游宇 以上把各服類型的庭客與批評,引魖一番 問題 因我一九六八年返會由中書局給我出版 淡。下面便可把他們所指出的錯誤,何者骸改「文化翠碴系」一書,餓宁甚多,後來由合大网 第三篇是陳良佐改提要的「試評黃譯「中國 之科影䯼文甜宀十六】,流你匯光如炬,大有
正。何者應該解羁,何無應該溫步加以称‘學及友人梅湖南氏列安爲檢出,在七十鈴禽宇 中,有數百鍇字之多,而「內容目錄」水浒源未
·心到手到之妙,其結合的對筷說,李氏為英國
4 聲明與答 家,以將近二了午畢生之精力,從事中國史
印,直至第二步,始行改正。我因爲有過張融無
「雜,所以當時雖队醫院,亦令函執行人把已校宪
拉.........這都是因回他们對于原作者合查任 1、殁端
̇他只對自己負對任」冖六J。近人瞿立悅譯 英國創業大學生化學家华韵歌博士(JO3EP 「啊,謂「近百年以來-以中國六億人口之旅,國內 H NEEDHAM)所選的「中國之科歷與文)(SC'
的研究,不的马空前的壯舉,所著的縮圍 由於許者所提出的問題,非常複雜,經摊位 之,字灣識,並答應只須一天佃可 ·健 治學與國外留等。出于ㄜㄓ,其能 首侶,將
篪,也圣史無前例的。幾乎人猋知識的耀被中,一括共黑貓,還只好把我的觀影系跑那翻過分別一執行人說代校妥,因聽出版,無須再樉。出版以 | 中國實耍叛有系統隅英文者,唯冯氏一 AMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 1954 | 凡而已」,但熱民也指出碤民海女有許多熱點。在門的知識,就是防災此近,亦榨要相當-
分的一河刀而船,雖公對於許多細節,未能全部答覆,一個以上的錯字,其中如「梅州路」、「四頁—— 毎一種學問者涉慶到,翻譯此,不僅說要变迂又一整述,同時計者的結構之斷,或者可以就此凄,稍一用,在短短的一黨文章中,創珽十
IENCE AND CIVILIZATION IN CHINA C
尤其是厚估名英融之正,七,以前誓之 恰識,因此籓者,到譯本的3評,實在力有不連座無疏淵,其有掛一蕭死之處,孟求大雅,监段,二行)印或「加州略」,「*威」大思想家服
卷後,現在己出到四卷及分二苯,第五卷即 將出版。至第六七兩绘的乃栏系娴中。但行空神我,自然色當代高朋的半死,而且講評也是值、堪。一般而跲,致重要的部位 爲臨頭的序文, ,在導中,尙甚至不了許多做出,不墨如 ......。李氏靠一張是屬於·谢的性質,外國人的,别数。”
爾泰印成「偽國」(二—第九行)。第六百 的巨啥。其內容涉及中國文化的全部,範圍之後傳的。盤有個际史窗案冫离薗用于此,以促澈 了研究之稱。向所沒有。雖來完成。但已出版,底的明爭者的侧图。”
爬史介紹中的有關科學討論,和最後一章一中國
關於翻譯的碚問團。陳佐氏〔第八心——生的煉丹術,其他的下 的四卷來者。奉巴引起全世界大的系
下稱陳文己說:「國人盼望的李莉麼發之「中國 而談,「內丹」字。第七頁末行「獨立的文 與歐洲間科恩鬭藝及技術的似描」......就以 其一,英名史家湯恩塔(TOYNBEE)著文而論,依如譯者所言:「我們目前的翻譯事, 「弒學與文明」譯本,經過數年之久,終于二月間 印作「獨立的獨立」。哎十二]第 * 美國歌林比亞大學教授雷欧特(L,CARINGI) 史研究、ASTUDY OF HISTORY),HH册,業,今日誠跟革約瑟的名著,經常是第三個時期,數年之久,擬應解櫑一下。撒在一九六八年秋」」,印成「成,感。揉上而刚下,ji疪交盛以根 一九七一年制第一册出版面世了」。還行,出。柔帛下,成豳以用 N GOIDRICA)核計說:一他們光大,洋岸豆製,难减一世,由第一至宪1册。作家造的開始了」。阿帝此本人所說「影合的翻譯」, 世之該博,心鑿之慧敏。使舞袖的研究與按論,有好評,由家四蒸幣六遏,便多粱議,由術七至一不依磎越詢:「L,遠,盜」的標準,而且要一,於接國記根跟舘紵長劉拓博士忌到職函,內面。瓦兰——第十行SOROKIN印作S ORO ,返台謝學,翌年暑假陳立夫先生屬蹀李蒡首你叫又[天地交痧而出物化生与廿多][交」字 引起世人無限的敬慰。遇是一本必然以被一切的第十册王體評之堂。如期到現·特加是荷業史書「質由「感」而「化」,而「E」的霸僚界。满,依法規定对在半年際平。余因九月底來沿,任中国IN,葉十一—第十一行THE PHE 以新的風亮出現。例猱 ,中國思想史乃至世界的思想發生變國的一部書、安商、GEYL)指出其對手歷史离的引,有民文
•-1 $40 • 18! ► A
此無附帶說明的,吳大狱博士有效拓 番硏究,再作下笫之想。一九七零年暑假又因赶博士二两,有習一馥將已發見手民之姚若干列
無數誤。甚至非史居家也把其許多經·列 略)···而文詞的鬱與發,面對「文大學新亞否院訪問教授 * 琜院交史 NOMENA OF MAN骸一台與印成PR 民國五十七年(一九六八左右陳立夫先生出來,即其所出的「原則」,「模型」和「法一無人能出其右。全害幾部都是這種風與樂·突所功糠,恐怕太亡,如此時與,不敢答圈,夾 KING“我臂安面枸襞篇什麼,你到咕一成 宫此還要著作有翻譯之必殺,于是組織「中心則」,能否成立。也與馬克思。斯LSPE 調。筆者將在五百萬的本店一花完,將職百些源,但思到博士解释,個聲母毅以規定加利咯,據蟥此猱照激背部引骧名改,云云、 对步十五分鐘;此批馬大多數是强晌·現時
蓄之所與文明繞畫委員會,由孫香生(主席 NGLER) 素羅金(SOROKIN)的一窖,受到其他舞的那过晦澀,僅融的感覺。原文中對第一時間爲觀,乃接受之。十月初到治,因過愛芑二然雨本書內他姆所用之「加对略-锘-水還那 2、王墨(出版),陳立拋一兩譯),谷鳳翔,無限的攻驛。湯氏最强乃在第十二册系,对各方地方,樂者,爲堂在熱器,而譯文竟然如同台灣,十年,際上課約十小時外,含演適餅,紛至辦來,方不自相矛周。我因此卽編列」「勘跳 紅斑及操才可加賽事,但此批新時陴級則十分 , 黃蓓,劉花八執行,先生等任委員,主持其的批评加以叙选及問答,並探合理的正宇也說 流水,使人不覺得完全是一本謀善。若是不以求,無可避免,所以只好把院當及李氏其出嘴述, 純良,絕無些點野性,這可能由於大多败均在澳洲
i「一個作者與批評者党在是共同從事于增進我一全的苛刻擦準來論,這個躍本乎達到薪槊上的先行船游兩次,並搜集各門必要考資料,作一 出奕過,但此批郭大在本分帳到各論房,將由雅
我適于是华夏應聘退國科學,翌年假,望一們對無語了解的作茹之合作者而不是對者,而械致」。 頤台港中文大學新並體院之的, 妳, 一個作者,尤其應該迎他的批評者所能給予的
他氏烩說:「仲者若是領會的不節,黑者,南韓出證壐際業會,顧領應日教授水原消江之約,左,匜贊出生 致」等語,其中所畢之闡字,如 揉馬會高級人士透露:黑將訓練此批新馬者
先生過訪本人于台大學人宿舍,迭任邪纛遇的帮助,所以他在末册的廚真引了「雲」(F 此臬遠至在這上:「心者對「李一, -SEKEREK - I KNEER-SUÉK FREDERICI TREDERICK PARALLED 已退休 師史秀和·史二是在上季賽運後代,讓按鍵馬會
首俗。首卷牌畢後,無于民國六十年(一九七二 Rov XV 32)的话。說:「一個人拒絕人家的散文章,細,對他的整個思想酸泉,頗形,下籓翻譯,因爲並非攻中,所以新斷線+ 日成PRELLEE蠊節,一見便知,可見校對上涨 通知 下季需要退休,當時國內人士提滥伐,亦頗爲托,因史二哥
1十11月出台灣商務印書館初擬發行。此書出版 凯,個等于康顧自己的還說,從之。如接受他人,有一頁 Da的,在變閒遊行」的针共花了六個月時間始案完成,實太過疏忽。散文「末了有[附餘」,指 「上季成亦算不俗,全季共牌出頭馬十九圾“二馬于塔·卷二十
一後,李約瑟氏接到後,曾於所國六十一年(一九 楣,能對手研·陈钽解(A)。湯氏法則,北(寬二十三)。以上兩 艾親自依據原交校街11次,改正錯誤,始于一五 正錯誤,這些小小的「視」之說,街評者們 二,成凄亦算不過不失,何以突然要退休?原來黑賨此次行動,是
七二八二月八日佢主謀人一面,內;「本人及龍容受的質量,確很少佩。同時我也順意費此來一個基礎,很歡逹到完全的境地。以李氏學貫中西|七一年五月把諸子寄台。合方璞次對于是年二六要神,我們詡整不安。 由於史秀和年船已老,經常假病入院療治,加上本市馬會聆時兩位新
合作者得蔟酯此書 以文而且問世,實覺進一步发明我對批評者的熊度。” 在奔學者之中,是無人能及。緻也是他之所以十伻)熱十節出版,作當床國六十年紀念,但因 跗文就是給我們適的激說:「有些與 練馬師布郎子賓士來泡 如無空倏給彼等,便需要另運兩個新馬房,
座有無可名狀之旅快,須借此護會向先生動最裔 其二,距今四五〇年前(西元一五三年左
首,而梁有關此書,給我共維他納整。對李氏,校的興校對又費去時間不少,乃不很不袛断于是窩然一眼就看出來的,亦未被「核校」出來, 所以馬會便决定史秀和及近幾季成均極運之規餃兴老休 乃讓此
系之敬意。(英文及美女条名(二)。數月右馬丁路 MARTIN LUTHER )以提供案 則該菜他飲業一部分,問題都能做-
份的了解,是年十二月宾出版。沿是首卷翻闢爬出版的經過,無論是案者校者以至主嘿,你應該出來「奔塔 兩城馬房袷布啟及賓士
以來,海內外人士由合北以至秘的,由洪鐵至一萬落敗,被習因于特(WARBURY) 按在不是一件容易的事埸,所以古人若是朝著此一,其間略有耽誤,而主謀者與執行者當年亦會度,一期一是錯得大船背了。稍游中國畫的人都怕愿該 其後馬會鑑於七三年新馬快要來港,此批類歸到步,必須經
星菇收,對此港縻本發不少,評,私大道信以當時,僅僅以個月的時間,把一部「新約全書案一自成一盘創新的風格,而不爲原文所融制 爾他將,急如星火,其中延宕之處,實因有如鼓,知道孔子與「榮店期的故事是出現」列子,K聯 過一段時間訓才可上戰場,所以用搵一個對常人遷担此液任。
及報刊報告,各承類型,將榮體裡,可見時人或煞國通俗的白話,許者說他的文藝簡潔,又能毫無術調,可能不會作出完案。而且當說:文欣先生說:「一名之立,卯月即附之所造成, C,且一蹴騫」亦取。「榮登斯雖然國未真有其 加上史二路對於馬匹區搬龈有心得,而人文忠於職守,所以馬頓
于逾击的冷意。作芻一個紅害,我對乎任何此,活著多,明明,音對遼鋸,碗底創格一次由然而化,由化而創然渴盡中,在一彤實」酒,非得已也。· 理成章地雅宾史二部出任此究工作,狂野史秀和已於半月的開始工作
人,但在中國古代瑯是很有名的人。撈;列 郎,《非常感激,但局外人死于本首梁的輕及,但也有人說他的譯本,就愈互見,所以他搬然一面,拼恰如其分。既然是创新,在譯文中不 (11)關於作者與合作者的問題6華谷月(以子天飛耀文,嘠娟孔于游于泰山,見榮啓期行乎 其處理案諧,自然有許多不計較之碑,貌還有一奥地球 生之力,不加修正、九我發要比原交多威在吵。據筆者所見,全本的譯文·绥德利何·东案的文)對迨本出第一册,甚微,胤之野。此交就見准南子主術树——說苑繊衒繪 ..史秀和除担任訓練:馬一職外,據一項本經證實消底透露:史
墨三氏之作,不能希異邈熱路煞的水酒,但却中,倘索系現一個句子所用的詞,比原文少,所李韵琴,王鈴等合署),這根看法,我以為不無孔子家語六本籍。潮交恐怕譯者袂者在不識 哥將出任沙田新馬塔訊練馬匹一幟,但此職位到担任業工作,
在未運到本題之前,你先發表於退個人對「藏集散各方的營見可以未來的月,改正,以證交所用的不好感憬文多出很多。」陳氏爾會 開岔。甚至約琴是本書的著作人。(ADTHOR") 所以上日本畫家富商&嫩作的「榮啓園
·不得而知·寧度上遠尙言之過早。姑勿論史二秒出任某職位,但此位
畢出讚本的若干銚兩天嬉笑之後,規文,更斷 而王餘是合著人六CO AUTHOR)-因為太書案|用作引說(?)。其實「榮」字在國語上,「溶 李有好好锐之稱的總店阿·帕再度服務於馬獎,亦是一件磁得可審
吉-『並于經文中的翻譯,不少值得商检,明王鈞博士是一合作者JIN COLLALO RAT 日之事,在此我馬風陳亦恭祝史二哥」帆風順,身體健康
之處,但都是小問題,露者對大問題,幾乎全部 ION OF)选變方的分別在太大,似不能,否則过快,通緝,酒者亦可指斥擇者过版爾 」字同音,一看便知手民與排,似無阻小題大做 都能無的恰到好處,那些有問題的地方,沉在炁」一談,王氏對李氏帮忙之處,除「經者導一部(VOLTAIRE.) 之儒法陌人都不知道,而說 留意的情形下發生的。如果當時能够仔細的校對 本二五——二十)引述李氏口語,有說明外,是他國人了見上,鄒者恩妹無知,但患也不 [+酒切缺點,一定可以避免於」。 王氏所担任的角色,李氏在第一卷,歸本第二,會如此!我!!
最好可以一出即勝 錦雲跑短途甚出色
壯,身 成
上屆第七天賽事
第119猥彩泥十元一,速嬴位附有四
出術短途爆大冷
熱狀態更進一步,實有六十七匹現役區,在「新」,「救「刷」、「必有所圖 便而獨力未佔露,今季一直証的七11年度馬共有 不慭無機會 馬。
- 七三年馬已開操
老
星期一,但下山馬匹茲衆,包括七三年馬 在內,約有九十匹,先发跟延來,下山馬 匹及多一辆,所有財務皆已发稞,自上季总 星期一也是正常操馬的日子,但炸 所
·情况不同,所在落跑群馬兒,全部都是逆
壬、輕站方向,即是倒際機步,但安市關屿之後 這種悺況設會改變,本來每周抽出一只 隱於馬爾調步法很好的,以往亦試過,但
本书如何
全
於
編霋、
談老
康敏
四九証半埋一七〇碼,告
·魯士再想碱「衆望」,大門出
·脫脚,被祂仔的「紅彩金所」放 韓脚,老馬「江蒍士ㄩㄝ心竟打
·遇冷脚,「打粉金剛」二鱉,聖肜派 十八元三。蓮崴位一百年十七元正。 「門「蒙古王子」謝影都不見。起那馬「必得勝伊 塔、第三、七、九球馬担任。 出傑克路二熱門,七支」,何英黎。三熱門猫 大熱門康了四堪,大冷門也有一
第六場,七班半哩一七〇碼。「揚名聲」(丹)大 出了候来,因而然門客還不至於, 發力,時間不及第一場「新希望」是「捋名嘢」賀低
談馬
工作立即
抦謝。昨鬟七時十五分題,致十四新己在 B沙圈 步,皆由助手射師執狂,團團轉 匹鋲一四,说太異於以往,而七三 ,四匹身段長換,高頭大馬,只是身肌
· J. 「新希望」(易、聲音音 第七?哩】七O。「出術J、李太湖•寬 ,成含第一大熱門,結果與論决最後一步,由外死直街上來而嬴了大感門「心舆]] 倏寘路便 聂科馬,問又不錯:
彩出來,因為老四百四十七元七 馬頭,此我
·五十八秒五末段落蒗廿四秒七 痢而买真正有三百十元,基因是「心寶」太然了, ,可見此馬不醒,到 一兩皮之馬也。...... 郭八場,九斯一裡一七一瓣,水离大器門十九个 第二堰。九顶半心七OT、大門「轉啦」,雖有,此变也不能落,結果伊與「信用一袋上奪得頭 大 牠仔,一搵馬,前環發後太遠了,此與「飛蹄」沈泰安·熱門得第二,個流派彩四十七元,和减减百零五元。 倫,一早就放在前面,雲追過了「銀鈴」一何英雄最優第九圾,二趟半厘一七口病、大然門一瑳布」 《吉能後上易勝。三門「高」士得第 1 易勝》「沉囫」也邇淺上而得第二。「飛」字冷門類彩,
·熱門 勇將英倫 第 派五十一元*,蘊嬴位搭爾大登門,仍有一百千六元。而 齐泚 J 二翮出拳,有四百六十六元之多。
也是團圓完,一克樂一 彩眦凝十五元四,這硭位也秕一百
第田區,七一一七一琚「益」(魯士)1.
·砥結實而已。
·:雷七三年新馬在B沙蹤步時,醉馬 飛我一也愈加,但當助手正欲上馬時,「飛
飛燕發脾氣溜韁
敏
你批評者及毗會稍作經維之必要。
於批評者所榨取的無此事的,以後稱李氏〉肼張。 博士河本導論:為幅雖然比已出的第二、三、四 各卷及分册少,但它的範圍牽涉到歷史學,出现
一. 對各種類型的評
論的結論之總述
古學、文化人冠學,東西文化比較學,科學與技 術摩等等,其性发尉概括的,導向的,綜合的, 整套首先對于各稱類過的評論之相諱;略 內容槃複雜,卲者慰己無識有限,實在沒有另一引述,而在下一段我,將各家所歡出的甜 他翻本書的資格,何况生存在七十年代的今日,依次解答。
「人適的「知跑酸」的年期,正如美國世界院 紐約鄫美日雜行粥發出,共有脫 「中文決定」已經溯到能行,最近谘府决定成立「編處J? 院杜里文 (STULMAN EU4日没有
「第一册導論由黄交山融授在香港劉經,揭果選論公事上使用中文,中文在溶將被重裙,當無問。問題是今後激育界 那個人不是愚昧的。這不砲由於沒有那一個人可「感」,「化」「創」爲導的三大要袭,较·如何提高中文译密以配合未來的需要。 以新今日图災多殿的世界最逼切的問顯之解决,嚴孔酸先生的一慰,遼,雅」進一步。
抵尖答案,就話漵卓染的,同時也受過高隣| 這次先出版的就是買敎授所的第一册。譯流感,先從「句」開始,那是簡易而可行的方法,楊茏著「標符號 的專家再也不能對於自己的黑阿爾城书澈底瞭解 轕信,不茨原書帶義。作家李娟) 研究」四敬緻打木,發展。該書寫作態度 沉、選精彩實用+ bnㄥ ( 5 譴也部於莊子語的:「人之一 博士說:「謝交流開遠刻,其見工力满亞」又說一對寫作,阿部和多熱都有被征:
指示,在下抵在近婭我地,頂禮膜弹。孔子說I
一鳔點與模劃一是從「據學」勰「標鯭」,說明了拱默的另一大用摄
,這四篇文可能是選者的力作。
標點符號研究
陳明
著者:揚遠
出版者:天健出版社 總經售集成園售公司 定價:港幣三元五角
·亦略選該守例,但可知其大概:
「我要緊的是彼此相愛的因爲能滥許多的罪,「薪約
: 彼德龍書四章八節」「你在凪购之日若略性,你的力量就小。Jii.. 「啊,馆四章十節」(貫小八,自號例句)一生,我所欲也; 亦我所欲也,游者不可將就,捨生而取義者也。——孟子“ 唐于上」
中榭:第二十章」「合抱之木,生於 毫米,九好之亲。起於果土;千里之 行諸於莛——「学-六百 四單』一刎以小而爲;勿以感 儒之——陳壽「三國志,獨志」 幸襬的家庭是相似的,不幸闢的家庭 各有各的不坐 J玉】安爾斯「 娜,卡列民娜一四二、四 六,分號例句)「但是不 失敗 .而生的,」他說。」一個男子漢可以 -海明威「老人與海」「人生的第一
所知,不若其所不知,四心。我自己,雖然是二:『第一册已途下至榮來之良好基礎」。旅美,誠書合只被作家王不決先生.可行執微於台灣師大的翎冰;获 買九 號例句)「人一能之,近百之;人十能之,己予之。」—— 個學習哲學,史,會,人類學和民族學的 史學家獎名作者劉伯帶網匆过間雖未能完全 序和推質,王強生、解開, 學生,但自己所知,不習「米之在太會」
-伹讀過「本導會覺其關緻倫(+1}) .. 大都是名著中的撒諦,可耏是整蒻粉 一粒沙之恆河」,結果自然不免犯了許多「無可限 ·台灣文献委員會委毛一次氏說:「文出 貌」的錯誤。當代熱者骨費如許畫此時間,曲賜一按近出的愛化文化業後,上下册,二十四, 以來梁類懋源中內外最彎富,舉例最 詳細的一部。」步磊:「悯們:宓 本,計一千一百二十六潢、雲書院自行 「丘出举,都有過,人必知之一(論語·述而》 若果一家完,真不容易。而雖類此,我插艾,不但可以了解全部褾无郓城的用法 「又說:「證則你敬」(噢耶)。孔子被易,「自動的劃完他所蹲「中國之科學與文明」一击的,而紅姊於鐵了盾多世界名灣的待多 不曰:「無遏-而白熊大過」。梁任公說:『平易的 第一册一導論』,粥也是二十四本,正交是六句子呢,又是一舉爾得」尋者雀一 人轻要緊的却在一個恨字,你必思,變則通,就夫先生主圖畫書顯然是非常案寫作法」,「語法」「伊」, 通甜火,故難遇凶;可以无咎,结果所以孔子。第一册「導說」賞實譯者一人是與文山主同時,「淋際法」與「標變」。這是 说,假我數年,五十以恐易。可以無大過矣」。「校者11人是夠石子和任案。......至于文山之此由於表者會任編輯和激爾的她質經都以關係。染者從事激學多年,秦感顯·被消減。但是不能被打敗 西將也說:「人是會犯過」。我翻瞵了牢地說,他訂了三個原則,一是感處),1基化 痛的事是批改學生的作文,大部份學生全用「國」,最後一句才用一律是:危险峻過香港。」——鐵馬克「流亡曲」「假如有一個機前九人 名的大簋,老霆說,當然是會錯誤憂出的。股復三創再創作所以甜起來甚爲句號」,那麼,學生週到潔民為一句雜弄不渺,透翕文章如何能一应明報,潮把瓦斯正弥的指向的、过辣粉便是:民主的骨的,需費用民主的方为來 在現代經學的瓦子,胡適之先生說,「他將于 流根......」,此外行政院國家科學委員會主任臭?
子曰:「吾日三省吾人謀而不忠乎?美朋友交而不信乎,他不 古的用心與效度,濮可佩服,过可做我們的 大武博士除在「賨譯中國之科學與文明J第一册 二,全古雖分十八節討論 四個符號,但維者以而皆附錄的四事 【五一但阿斯年氏知說,「嚴先生那麼蔥晳 內說到上述數點,都是細節:無損交,特別生動而實用。第一轕「常犯的標點餘祧」,著者共落合橘九寶,由以上所列,可知所起例句多合教育制啓示意義。它不只在 乎?」一語-而」(度七,問號例句 ) 辦法,說在不可寫訓,勞必至王改指而族系」。「謝文大燈上之倍,匏,雅」,又在敎國立編譯館一沚科正教科書上的嚴重谠誤,愛過這篇文章,對使用標盛大有帮助。第二:寫作、杨翠和對試時因得置,在學習中文時選用辦法。自前中文在本地逐 文說:「俗辣張先生質的世中,夫演睑和法常一館泛稱:「哭分此忠可一個一語文與恩斯一,是從文化基方面路「伊」,雙在出心。第四篇·漸被詐,這是一部可供段的對
台幣三千元
FR杜威嘅吳升「自由與文化」洪五五、六大,凤猇例句
No comments yet.
Private notes are available after approval.