1972-08-15 — Page 17

A

MCFERENCE DISKARY

15 AUG 1972

CITY HALT

日五十月八年二七九一醫公年一十六國民華 中

中國文學

吉明先生的

文言語譯與難句解釋 華英

第十六期 逢星期三出版

潮大中文系的古用先生,最近黨了一本英文中學中文科會考的一時。 考,協助同學們加強學習效果,節省考試時間,在此地此時,確是有其 泡母需要的:因逐巾學各科課疑,日系案,這是二十世吊以來「知影 「脆」的結果,普通一個四十節,實在對納有限;而此地此時英文中學 [甚至中文中學 凵中文科地位,在「中文法定居唱入雲的今日 , 在許多主持校政的紫大人及其代人心肖中,仍然不滿次於英:数理 *化,與「中」合],而與若千「聞」周,所以,分數也就不會增 多;於是,可敬而可降的中文老師担任的級數日,就柜橅 了。⺥唉· 八,備卧他們多數不能用英文就其他科目!)。另一方面,我們多才竾感的 祖先,艾留下就不能文革般產,於是,先為就苦了,學生就笆苦了,喪 明先生這本書,因此吃放,實在可以說是會對生的案頭良作

長诹淸川榮似詩,倍自成 我可有倪窗大,秋平水落 他化周聘常時,燕生長衍故多染。山河大地都如許,我拾狀心入

·安宮人外可無詩,手腕及黃布仙案,时下垂出代,米編宛湖上

·整史常無

染了太遠離風素,下心

·獨籴處苦不能詩」嫫母西施各異,物不得,且一

·何當得實使忘,無究更光後,有預測握,來嘛落

行丈病起有詩益知和得二

律依均奉寄

那久長沙不粒年,眞風來案,吳由入手訪新熱,乘安心狂 萬星孤拇指足斗,一時高唱枨答。正郎飛簡學,北京股黃舜息

達縣黎波臣先生墓誌銘

央濮考爾州独附設的船致手堂,其題是「大李終身慕父母論」,他正道「唯」、「E又來」正表示畫對可固派的世惑和對六君子死典的悲倬1

時,來南海花膑殺人。末流登香服備话,可恆論語

彈慨便時淚,不生徒堅穎,諗復無耐,當年供面劵行式

·本世相視如聚史。問君软水剪幹,何擱我那天無耱嫣楚王 ;借 千秋無須变旧奏。君今整揖告我行。南風欲孤帆民。閱之東門 溫泉流且遊、荔隔如同宜。(葉彤卣篩

宿州船廠的弹游派著名人物祐禎的賞識,考上了第一名。在招學堂其 ,的功課有:英文、袁術、焱何、代數解析脫術、電磁務、光學、天 文學、航海學等等,十九尚品菜,成貴列鈞最强等。剪後,被到眾聽上 定 【安安習和工作了五年,第一年,他在建成上,曾經南到恩加坡、緻與 等地,北、遼東西等地去巡視。第二年,到楊式上,巡椒 海並到日本去訪問·武鋼長、張潤各地時,聚觀的在整黨人,萬里 肚繃,便僆於光要胸襟拓開了。第四年,日本修估計,國夑沉葆在首作者寫出了自己的懷抱和遭遇」寫出了朋友的失君,配 杭拂武抵到台灣,澳亞合東等布日,並隔在當時情形,約一個多月激越悲凉的。作者通四季,具有改改政治的抱負。因爲他是留英學生f 起

當年誕習旁行者」,結果受到當時的輕和冷遇「舉世相祺衆畫」, 一八七七年,十五歲,菰到英國安留事了二年。为淮抱郡士,他雖然違保特自巴的沉默,象韓固的不二價,有時也不惑商,還是做惱 一片菜,坐進格林尼大軍大學,學習高等凉學、化學、物理、海軍無 一池里接人算了。只是感而已,所以一到朋大的「高槺榔時 ,海戰公法及槍泡、營無整。當時郭任出使英國大俠,服嚴度时 ,也不免激動起來。他寫朋友出一個機飛的慷悲歌之士的形象 中西學術制的異同,中往日夜不修,郭高機動經寫信給流延的大臣說

不用世俗的眼光梦人而能区正業人才。透 臺時,好智: 屿出使莖邦,惟機會能勝任,如基本:不識西女,不知世界大勝,何估 ,這個人物的形象就活在我們眼前了! 以當此!」沒說明製在英國留學時,他的;-

並不限;所學習的功, |而強大到中西矗術政制的異同上走

運用時句的音節和諧與字句的整齊美觀來出現自己的觀惑是 高爾的冰角方法,在「以陀精籴號唐山椒郞有詩見 一八七九年八光語五年,二十七發,留學事來,州政 幸答】首長詩中,摸主要是闡述了明的待風及其對文景 「党任敦習。第二年,李鴻章在天津北洋水師學畫,他任竊敦 。他摇力養英「李杜光芒萬丈長,故谷九天希聖。」文說:「光發隨世 實際上是担救了稍辣的責任。他目到一九〇年(光籟十六年才升做 開,不必唐宋。」打破了的入對時的分界與高限,他用的 辦。他在水師學堂書前後工作了11十年,直到一九〇〇年(光緒二十六年 ,跟獠時世不同而開出新的光景。不必强分唐诗宋 )所作,開

論述明清兩代時時,他線爲明朝的前後七于,能发仿太過 整復到北洋水師法的上一年(一八七九年),日本里洪蘭護,吞併一家的正统。漁牛的神獸方向是 我屬國琉球。依夜既不相贺李安的辦洋務可以朝画,艾酒到了朝政治,公安於世情。祈陵的求爾· 整走入技路。就創作說,他認爲主 沈卓攤,其水系學行,要求内容的 的腐敗,到張常惠痛。常常對人說:「不三十年,盡屬且盡、八落住

一日半耳!」這兔不滿洋務派的披烈言論,使得本鴻業不過安人的天性。機行風強力和聚力。長跟前面的主照一致的。西崑重 我如老 ,嚴復既不滿於洋務派,在岸務手下也不可能實現他的抱負,就想另一面熔造了很多典實,講究音節。是要靠學力的,所以以贊 郚找一燎出路來瓦撒他的主張。於是努力鑽研入股文,想從集人,進士,到流郜 光霏熔器典實是不行的,调整要有你屌的思想感情·如 翰林而到沒公晦,來實現自己的抱負。他在三十三歲時過了一個監生,個,耍亮度大題材像杜甫离大題材的特寫標。就淇纛說,我萍的特就

·超速血供, 三十六、三十七歲時兩頂天瓶試,四十一歲又他「不冤力量通過了,那战发 注力和華力,沉郁,是正猫的 試都没有考取,這也不

...,但對於前後上子和漁業的推許,就不免過份了些, :一八九四年一光緒二十年】甲午戰爭以後,中國的危亡譪在目前,他·前面所述转首詩,內容上是比嚴肅一致,但一般說來,語言是十分

·往余以亲子斗航介。微湖縣物上將屬。王冕斥可免錢的群海C氏署,受了這風刺激,次年,在天霖「真善』上發表「聽世與之意」、「原强」 還变。叙案抒情此切,不做作。不孕染。繞復的神除了較戴商的一面外, 師范氏- 余大兴人。 其感必有自,既無以其公行狀示绍, 自父百歲冥誕。否乜元首時鄙無交流蜜,必威之交。今以墨子矣,玉樓之一,成爲維新萆動的眾赛部論家之一,這降快,他艾翻盡了就背習「天演,運用「俗關」中的神龄故事,浪漫而視坑地長吟道: 「救亡决論」、「韓」,强烈地宣導「民衆,估分類古玩的那更有浪漫抒情的一面,也在「秋花大国女士韻」一詩中,以塑熱的筆觸 當曰。替父對孤貧。先始。以际小说。觀政挥官邪。乃又舉校,選一論」,第一個把進化論介据到中國來,他歿怒「物競天擇,適者生存』是

·有突。北殼棄官做故里。以瀹智育才裕閶里,自然間的必然莲理,標只有發骞出發才能自救,否則就彩被淘汰,就有 取務。而辭稱息訟。鄰烏化之。共館龍運。吾父寧民谰麼戰數月,困知而亡的波備的危險 逰時候,復袒了發表致氣和訊外,還有下列三件事 譪動有

昭威廉大中季生的尝為讀物,其實一向料很需要,也不怕此此時爲 京平底表樂神盤,西冈淡袪病琈典親心付好鞍,冥奖朱道入 五然。凡於近年來由於祚大人的學術市奶需要,「你小而後」的「研究」,灭。刀亲夢斷孤呻久,隶簡精丸有期。隨定爲車來訝裁,演嵗黨出年 也與來而深的研究,相件而生,支力而長,著作菲此不,功名無此不茲一跑, 所以,股夯多种,也是無可如何的事。於是,議論式的,麼的,「中小 「隨大一的「5」書籍,就相無地缺少了。許多心照的前輩,其實也 當然知道,只不過時間精神有限,「不暇搁之」。自然:「無緣結出 「骨,不把金戰理與人」,艾亞「不獲辯之一,也是有的。吉时先生館以大 學教師之念,用文字、嫩、舖貼的門,大出,一箭衆生 入出,「點」「綴」「面」棋全的讀物之所以缺乏,不單只因爲 愿者「不暇」、「不願」,也因爲「不易」。聽力不高,很邪不後,不能 一俯改全局,分明無落,就不能「指路」的「仙人」網於不足,文能不 湖,就不能绣循循,引人入鹊。吉明光生有純粹標準的國語教育,十 不爲原文所氣,文龍將與照顧對中產生的需要,「好似估政 : 成容易郤基旁,害中譯得好,解徠好的句,俯拾即是,我們細 靜一下,比壓一下,就需導並不簡單。比有些·爾榮觚,一45 一酪糊敷衍,但知牟利而誤人子弟的東西,眞是盡坭了,

多年的跲文,他爾茲洛爾茲礎,作攝此否,所以游刃有餘,忠於原文,

如果一定要寘阿找些妤罪,就怕有說;百邊緣如果印上就目, 檢就更方便。此外,「本這個小句∫業都需要用上好 變才的句子,在再版時,也可以若慮改用符號,或者略安、而譯句用其影 | 字體。泣些「帶往新城爆的一不知吉爾先生以篇如何

選堂題畫雜詩一

·廉。以越感人。而以後己爲難,設法。則忠人之事。人之鐵、當卓乎 絡若努力。善自愛,愛之剖析是無知爲末命邪。吾父之到之熱若拙。 晋逃不肯,奉師于院然。戎機。持節海外。讓其盡之報,风夜所班腾未 敢购点忘者也。吾聞其述交談如是。知其忠。文武之非偶然出。 玉璽欲于收京之日,躬以斯文素。尤孝子不實之思也。舊案狀。公雄換 我欲天熬。字阮奎。予臣。其先邪麻城濁,祖壞掉,艾莛 並落德就。在以同治九年十二月十七日太時,以民國二十三年八月一日 時卒,春秋六十有四。配民題,好其感。子三。孫玉架。陸軍少將新品 * 次玉蕙,在軍一級上將,軍總司令。參謀長,宮民政府參軍長, 土耳其共和國銎撥大使。王歎。熱軍少將關細度,如一的女王瑛, 歳蓪日本髭两湖,有句云:天合神售水奴散,湖州琴常砥弄 豪 潘。大玉架。趟送。陈勇女十八。獨王量子昌意至與公司月日時大 歡是歌花襯葉地,夕無話雁來時。近以暇唇,作畫頗多,有題 尤很愛之‧美利堅斯坦膜大學碩士。公子難做事戎行。惟主實際以所 句,亂次是韻,共得三十杵首,娩一农,以備忘云

股。酇奈著。肼居服任而不還陽穎者。皆吾父道教有以督之也。許日, 坐對查茫始詁詩,落花水生盡,臨黑漢 崮頬片 班。踣忠教孝志料先。誠路持東西宮。蕎茶 山川,有銘對絕 求寃小然欲流許,荷案荷花十里夫•若見宓妃酒向訊,將梧可有鳳栖 廁、銅沉浪過撬無前。墓節持威稿宣。實版貼烈熊俊雄。 **合入詩,沾上動風 湖光一許殘欲壓 西風淸地忍帶您,幫艇飛來娴遠勝,得好碑,將它浍咪費影

秋花絷骏開紅紫海棠落雨爾茲起,其尤物未吟特』港笑成都浣花

·里。蓋章乞旒通高,則光情發膩。全盤仙骨。疏果几

·带前因。故山嚴速融好在油菊醫報。山阿有人类文症,云 賽我愛棒。我門日實均現飛鳥選相额,商丘無女日將 +11SNES

【走立志必持以驱散。梁炒有成。按米董思。不以死生易窗。上儉以摸豬:飛幾年光二十三年),復花助張元濟在北京創恭通

·葛學堂,提倡西學,培茨維新人材的機構。二十一九九七年,畫 ·其不見洞庭枇杷 大景物鰤秋湖樹湖册費與渺望舒 和王些植、臣會花等在天津創辦「國聞報」和「國「東」, 主要是中 窕到斜聡 五陵歷土傾城在,知非在無由人,只日月不快,轉 外之稱,提出國人對外國的認識,企圖有利於 行動法雅 它跟梁啓超 眼商台亦或變,女雄珙渺荽山脊,未必春申尙林際。 主編的在上海创刊的「時務報」,只是當騄宣傳應新姫力的雜越《三》 這首家春秋花的蒜,是和好秀域女士作的。呂學成,安米縣人。无 王錫罄橅灣復 莳務,恪宗在百日維新中召見他,而他發維新的意見〇八年光緒三十四年七月,進隠復學習攝輯。呂女士當時止是青森 問他辯絕的事,問他寫的文章,他把一上皇帝萬霅事一秒朶,變後一年少,除中說「來」」說「人」,明顯地是搶女子,那末聚在笑的 ,補番學堂并到京韵大學堂:「國闖報」被封禁 戴復仍在水帥學堂任村英也震號是抱無假城的佳人。「維章艺笈」正是爲她就「蕉 無財。他沒有被逮捕或撤職,原因不得而知,可能是他跟當時洋務派的人正是連這種擔。但賴容在京城的萬土捕蓋下,桂人却在空谷中, 有關聯的热的。Lin

幽馬,這就焉的畫際處了。古來熱年用香草美人來此君于,從海棠 從一八九八年八光緒二十四年)到一九一一年(宣赫三年),即免戊的仙件过想到做出铷爆袿,就從秋旂轉到「抟難」中的「小鬼」,在此 戌政變到亲玄革命证十三年中,酷说的生活是比較不安定的。一九〇〇年鬼3身上寄托首屈殿的默魇。她住在山阿,不能冏到朝廷,替他需衷的王 推之,发慌忙地避到上卷夫,從此際水餾基建。一九〇二年代光,如也無用武之地。只龍和飛鳥相基。他對朝廷是不能忘情的,常到柯廷無 貉二十八年》幫到北京任編譯局編辦。一九〇五年(光靖三十一年),A,配售日落的景象,不能不發愁。也廉,這實的秋花就是.「熱」中的 「在上海帮助馬相伯創辦復旦公學,一九〇八年(光緒三十四年又到北一草若草所用以比人,也用以比志士。人在空谷,求士在山阿 · 京做審定名詞餡談寨。這時斯能蒼担任强烈的職務。但這十三年中 是相同的。他們的忠行法课也是相同的,所以一直批把比帶,如貴客 主要工作是解題,他藉黑的替有:

「 聽她大實景物齡秋置,但他們的失意是相同的,所以筒變形离人世

·在丹斯密:「原鸯J

一八九八至一九〇〇年 的處,光的易逝,一曲旣格,而餘恨無窮了。 約妗穆勒:「癿譯論」夜[己撥六九九年 、「勒」

一九〇〇至一九八二年 孟洛斯:「意」

1700至10五年 幹賓娜爾:「基身會」

一八九八至一九〇11年 甄克思:「社會研羗!

畧談嚴復及其詩文

(-4)

一川雨衆蕤他許,嗚些狗屍染而人家會得,登樓好是去棉

錢滿褫現代中國學史下無新文易的股復說:「以西學識古,以號

該革命從1ㄤ [[一九一六华 朗世凱大術越到各國死 齡治學,後來胡適侶实性者之所以爲揚歉;而實導之於復。復以爲去的五年中,復大致上是在袁世玑統治勢力下任事,一九一二年,謝 成堂密可破錄 雨同妾,又在江添一尺,周深癒夕島、中西二學,萊絲乾雄,或者發作之和,法審知之液,喀號英哲就得黎天國元年,她復六,說·安世凱任命劉復格京紅大墨堂校長八郎北京大學 演論、斯密亞丹原西、耶方斯名學淺說、穆勒的學霸已維貝論、斯賓 餘身心但不大師辭去。一九一三年,其世凱又能他做攔統府外交瘘律顧問 帶嚼蕸是無銎語,挄领录片金类一;林君不盡、山萬葉 來學,克思社會憑難、法人柔總斯槃」意之香。几譯一書,與,其時發生大戰、費從照留意觀察新開,時常備藥班,会女性訓 他好有異同者,輒旁法師證列入年張黨勝以號或雜以備。「九一四年,張世帝心日益暴露,於是解散國會召開的法 kg𡐓恍似夢中睁ÿ况是娄江悧徒妾,所有出如菁識。夕能人在倚樓

饒。跳 複寫對法合髅月。同年成立御用的录枚院,粉煤盗版。这些 ,而不斷斯於字此句以之間。國人之言以古詩體標者,自無玄瑛 以古文小微者,岂林紓;而以古交錦霞桜西政治、經濟、近,職位是在不得已的情形下接納的,被 整天然沒字詩》容感木新姿,阿龍打補奇在,剪取湖安携崋 諾科,蓋高效啓共根括焉。」又說:「硯)中年以來,蚝以文學爲天下,一九一五年,袁世凱爾時擴成熟,於是派楊度發起安會,嗪面上 所鈎;無文致見,不自留議,僅存詩三百首,樹骨浣花,取孤介甫偶 是討論中國國聽過宜於君主還是共和,實際上是給食世凱做察帝製造理論 怏槁拭悯勰符,按寓柳卷作吟类,芭蕉狁潑心頭雨,放幾外 一命等,患來味永,不煮西學高居上流出,其爲學一年於萬,事無大小氣的根源。嚴復再許在不得已的情形下被染比拉機發起人之一,但這並非其 所析:雖小時短打,皆美,爲世愛,而且鍛術民京建築路學,則反爲一本心所館。他會指出,「固知中國民智卑卑,號爲民主而專制之政不想 天巧施來著費時,四山柰鑱澹無染I眼前桂景君館說,一抹微洪升 月 次圣枪矣!」羽長疵跟而扼要地概括了嚴復在文學上之成明及食献。近日不險行其中。但政的改變,亦四年矣,為公有其實,何必再啟其名,其 多年來,誰真正中西文濺通,受格科學訓練,將外國學術、政治、文,此時欲復怡制,俄三之水區潛在流慑剌揚之江-今欲挽使之在出I。 人間維道苦於詩、望底河山苑弄姿,欲爲汪娟題秀句,黃靜汐調月生 化、哲學、軍事、經濟等大亞介紹到中國來,而成就最的莫過於毀後。事實上所不能,必欲爲之,徒滋將紛,實非國家之爵,不閲於案氏有大 不 尤其是他的易譯,使总想界已現出一片新的女繞,古的的中國六門,由此也。」後日光如炬,恕团节天可借片含复字,不能消解安氏熊熊發 恊愁時劍可散詩,在邸光山爹玉淡,將應驚钬朱致,微波髣对寒 對外間世界蒸福有了,的無識。在中國近代中上他佔有一席也要心,謝氏並多次這人声的说作文夫示勤遇之意,但爲其堅決抗拒,並商热 而打開, 的地位,這是盡人皆知的事。帶後的許女,一樣是有的,他段 安息說:「苦所欲言者。早剥落之矣,必欲以署爲前,曾與含公交,蕭 鑠瘵寒枝冷僻詩,试架者汪灣含签,京嫌詩淚無多滴,揪及殺扛該 校派的精林古文探西雲,在永远來說,一般的青年學生已以開業和度年,哲宗何所自費,所要生平不能作遠心之言,欲靈為家,安無從客 略,但就佻的文笔,是杭城的好文章,後自己拿說過生最「筆也!」意志堅决,劉峻,並從此而後,閉門謝客,不再過開外事。 張向人前好詩于发花如史勿移突,遂光聚地收點,莫湖綠黨 似柯鉅子吳汝谂先生,算作一女,必以之向吳先生實正。由此,劉悅年無常息降噆病,時發時止,至一九三一年秋天,那年他六十 而可其交功力之深厚。至於他的詩,隨興而發,但時合氣 所屬健檢九,再作對台無放,不幸死亡,死龍爭迓遺囑:(一)中國必不 密黴無力女郎詩,月梢熱夕姿」唔柳憲寒濕冉冉,撕成天上所

新知無盡,只現無窮,人生一世,宜 述世三百多首存中,無一不是作者心動的結晶,梁復一生,把锅了無酸近亡,舊法可鼬d,必不可飯。(一) 代中國港史上發生的大太平國、鴉片戰爭,中法農學,中日戰馬谷鄉。兩書甜椒,己輕,靈震。」共號國愛民心境,可至死 少日山寮栗證。秋風償月腕沋赛,场來就力阻安處,雲取號平似策 、戊戌浩新、庚子婚變、亥革命、洪Ø稱帝、五四延卿等翻天覆地的不 四十年間首詩,安口神於莒姿,金丹九宮數句,偏愛山樫水 猻好杯中日日詩」被抄文字琳惑,王瑞灭磁濉摭洗,奈此山片月 屏山圃處分寃詩,东彧胡姬絕世之,陈路王人休點酒,柳花不倒, 癡鏧雨欲捜詩i咫尺磅已易染,就送分一藐:萬山紫寺開薇

苡變,慈時代賦予他滋的遺息,是史桧于他千要百終的刺激,使他能在说在康術上的影响,鹿大的翻譯,其次是政論,杀於他的詩,嚴 文中祧盡地對時中加以可照、明和策

格說,影响並不大,比起同時代的黃公度人,是有所不及的。但 我犽據对砝先尘媒建的「先府君年」、玉镰常「碑煺年」、王然如此, 復的時仍有他可愛的一面,從他的詩中5可以看出他對雷 栻「懿很傳」、因城黹「兔便的生平」、錢基博「現代中國文學史乃光逊的救治造度,從跨中反映出當時的時間世,這無疑是反映近代中國紙 阿左舜坐先生 「中國近代史四ㄇ文藝史翮及艺杵」等關實料,啓史的一面釘子,特別是對於戊戌政變的前後,復用他迫切的救國熱情。 就爵先生的生平及其特文,至於阿先生、息想、粉、政治等六成就大,沉频的付觸。深深地描述了這一兩吏的巨變。... 功,那已不是議學如我所可觀的了。」...

一來帶動台,朗美乳變才。伏尸名士聽,無統越锣哀。我市天如耶, 鹿乳雨又來,臨河唱辍,寸心灰·心戊戌八月帆事》 我學業,改名宗光,一直對英國留學,還是科潑宗光,字夏陔,何國任 這曾 感戊戌六君子楊秀、譚嗣衍、林旭、榻瓷、劉光舘、康團仁 林栖坐詠偈詩,烟夕姿過菜人迹少 萬花一為不禹事,名爵衷,字殼道,油號該盤()老人,別署天演宗哲學家,又 被愛而作的。戊戌維新時,復受葉宗召對,有「上璽帝宮書」,他是 琥缝疑尺會,廚逭侯官人(入民國初,侯官併入開關,羅侯間心, 預的意识的,政變時,他回到天津的水血學堂夫,所以拿孔子的 雅摇曳無何處,融頦區長术就淨之日遒侯官先生。七歲伊開必随他的五叔度。于一號,業於同一「臨酒追曉」來此碗,然 標,他用他的心说没有死,一寞遣寸心获

民少先生,餘之費,活蕪先生攝述丽代東林業,自少便蘊含了」,正是為了向所作爲,他對於戊戌政變的態度,完全站在重新黑人和依

首時,亦发媒的薛中它的風格是比凡身形的。戰发的萨一般是何于 宾王迪詩如山河等句就用浪漫的手泆描寫,多用比興,風格是比較資會 的。這也許是和詩的她係。在風格上也要京和原作一致的欲效。 .顺寶的脖耪鉅成「愈蔞堂將槃」「酒」就是「勝」,盱綦那野,想 一九〇10年一身是意義的意思。在他所有的詩作中,大致上以環實寫實為主,保持薯, 一九〇八年,一之風格。如上所述的「秋花次呂女士爾J·可實是無悔出的別調了。

料材

好最容內·新最料資周五十二米 委最排編·廣最材取

元五十售本每。有萬羅包容內篇四十分書全,

年二七九一

容排

好安祖

法規新

街道指南:

日用參考

華盛頓

總統

域多利

域國

映聯綫雙天後 即業驗

!片巨作動性炸爆度高多

鍾聖露芝。烈化利奧 血賊,出紅倂黨,滅謀 i浴人墻杏!火欸奪

华贴二十18

1獎大別明的影視城康爆榮

珠明·運海

圣片焦格本地天蟲昆翰室

四∵∵學特優

甄 閥軍大 場夜午 +

香港法律彙編

今明

選映

点点,影谣人成获頁司公集安,

510

HANSEL & CRETEL

折曲而緊情劇辣狠而多作動

婦親!賊嬬殺毒走獄!切程提!部心影尾死面陷大計 自夫 中妻人好學 用槍機出腿脚注黨歌阱賊連 【斃淫害計大殺刀惡簷越盡一遠手齊全穿無起,人入,獎

一1借!飛

SCREAMINGTARGET