1972-08-11 — Page 10

日一十月八年二七九一层公年一十六國民華中 閣港新本

五期星

報橘茶

WAH KIU YAT PO

第二第張三第

0.

本港新聞

港府卽時傳譯主任鄭仰平演講 傳譯員這門飯不容易吃 薪金厚見識多令人神往

思想要敏捷鎮定譯時快而準 鄭氏講來有莊有諧娓娓動聽

《健)部時傳譯工作并非碗易的事,这開,且要什麼題目都知頂多少,雲鎮定。也許各位 盈要中英語流愒,思想珽被徒,有决断,快而 過話,一個演講的人,在光弄他的幽默! 準試定從事。同時,碌工作没有若干無可避了一個根本不可能翻譯的笑話,那個傳譯員 絕的困盈,例如中英文結構上的差距,演講者的 時不知所擇,過了幾秒舘,突然靈機一動」封號

·鹿太快,口音土談,成語俗語等,然卽嘉 的「說,這個笑話費在不可能翻譯,只好求 大家給我一個面于,假裝亮舘。果潑好,大家 上面一段話,艇港府即時傳謝主任崽仰平, 都給他面子,笑了。 在昨日太平山獅子會午餐例會中ņ作;即時將 的歷史和運用』的演講時所發表的。.

深度太快 蔥運員來說,闵業者

的速度也很重要。由於傳 【角染竟還是飛要一點時間反 禱求奇蹟

讓,所以講者的速度不能太 快。以英語來說,每分鐘一百字很舒服,一百三

(一九五七年八月十一日) 人正副瘐条可微服出巡上正按察司何 運及融按業司,由經歷可電利好打陪同,今 日微服出巡新界,蒞臨大堵及降出南法实 察,當出新界法官菲陳士及高級職員接待,

·詳細闡述新尼法與情形,按祭司等一行, 首先抵遠大地區:巡唱一週後,靈膈本於

·屏山法庭祺家 澳洲防努戍店長流遡利姆士牺袂上 澳洲衛生部防窮處成長很達利爵士夫婦,於 今日下午六時半乘國泰航垓由星加坡飛氏溶 據溫氏在現實賓案對記者稱:爌愆在可能 坑計劃下前往遨斑洲及加坡兩地觀有關 當地醫院及防掰識,所得印象被作,各 地之醫蘭斯生成能效率亦高,此次來沿, 應沟产逖装,网及訪問本诣各醫院及防織 錢,預定後天,然雀卿返坎培拉。 境酴行 禁防夜偷—上水 商會昨二十日繞出公告訇接在對界驚 處長電話疪旨,朗硓執笩宵禁令,晚上十 起,至翌日早六時止,查當局為維持邊界 一張安起見,向摸黑上水,粉嶺,沙類角,文 鍋濶等地匾,夜變至翌施行將苦,今年胡

·起興才放寬執行該例,近以自案偷渡入地 者日多,故警方没再執行此英哈.

賊劫馬頭圍道診所 縛所内母子掠財物八百 〔特俁:紅磡馬頭·会稱:本處於一九七二二,为何死角兩署署長濱 國道一直擠狹,昨午四 年六有八日。在九龍平治。世語:JACO 時許,這四匪持刃闖進,菜沓拾獲健鈔若干。。当一內機五〇五 行

無綫電視播映 封。四匪威唔該斯

「內一雙母子,大肆搜惹 ,湖去琬 錄音模!

施百保呼籲政府

在無綫花稅阴珠於「

日規离去 攝影家徐慶堂

縻赴。 一九四八年,在

徵求中文譯名 日本 國歌有六間分配,計發出品精良,年 她百保獾得者之 對於戒正的情形。一年蕤榮顯達八十億日圓⺥伸花幣 |佰四千位于 原因,始於三次世界大,他就回不應承復元者有,其中尤以各通家庭用新和斐死用具,早已至第 三 戰之後,他改革发橋品、空閒時間,而應使他們世界各地,現首次來港極市,爲實起,比茲拉 經不牟利組織录發與食,盡可能地忙於工作,向,現金獎一千元,公開微求EVERES) 將中文譯名 苦大家,一九五二年開。時癮君子沒元後不適護一,應徵者絕無附輝條件,故希望各界人士,不忘 始,他又進行第二個地 他重返原地,以免他們一場致,致名八月底歡止,將敦踏名家評判,詳饼 界生行動,把救產品運

可問報紙資告。

蟬分發界各地區之貧民「使他們離開原來居住地

應嚴厲對付毒販 能想影

讀者論壇破除他人名譽者不

者不登

首條.一批,損失約八百 元。四腿得手後逃

「問題,他形容造瓿惡性一者澈底的治療。 除警員到傷劉瓷 分類

tur浒政府

施百集中離開香港 在二十年時間去一傾向已熱域控制,要布 颺以攜手段對付運 帮助貧苦大衆改善生活,湖逛花形,也建識對啟經日紐約總部 ∴波四匪行到之診所 來泊的私梟,必要時應 ,而變得「聖老人」,與品有關鸿的人施以做到其他地區 為利英診所,位於馬頭一以死刑對付! 美景的七十歲者佐治。刑,特別是靈鐵本的工作。 「蹲到三七六號1樓, 診所由一女子寧主 那。據說:昨午四時許 i酸所內只有及其 赴兒子,並無病者。宪 有四名年讲十五至九

·歲青年,分別持利刀

· 所内,揖满氏母 子,菱勿股聲,否ER 下無悄。諸位于左利刃 成脅下不敢動彈,阿朗 立郎大肆搜掠,因为 失約八百元,幸無人受 傷。(合 警拾獲財物 招失主認領

讀者對防止抛棄垃圾歌比賽有意見

*編先生 • 指宿業運動委員會舉辦一九七二年度公泄術運動防止拋棄垃圾洪、業證及歌詞

「蟠桃蜜 有獎測驗 定十二日公開抽選

大東來對有萨公司,有数千,爲公 總代理日本著名飲料定於本月十11日(星期 桃蜜。自在東南亞行銷 六一下午二時三十分假 以來,理得各界人士站,座管業進行商會內行 「怎得以日,該公開抽獎,並恭請香港 公司信酬答各界人士之一來行商會理事長草者 猇愆畤舉行嫣桃蜜有一先生親臨主持, 略 參加者永萬?測中者 聞界蒞臨指導

格羅斯利·卡爾迪 是本港最暢銷地毡

『絡單斯利·卡爾·漂亮女援待屑南施小

長號

麥號教室內接受彩色攝影

焼成茅行攝 法有登旅游人士的天大,一流食宿,冷氣凝

鸿社廊合主辦台灣九天保插部省隔S之不调。 最新市兹瓦彩色非林冲暄一衆湿團,並得东國一查迎各界人士产加,報、 一航空公司,摄怏新聞社名附到中瑷基后大道中 于萬里旅運中心贊助, 三十三號萬邦行一年 出發日期十月七日及十九至太平苫越社,可話 月廿八日,恰好參加中一五三九二,二五 |華民國六十一週年國嘔 三九五八,九湾地 九五六年

「大典及將統華盟,只 愛爾酒店拔萬里旅 收港幣一千三百九十元運中心,話一 正。星馬泰冖薄選)十七三四下午五時後 天際旅遊團,楊遊「八八九六八罕·盪 邦兵收典幣二千四百元 可樂 餘額無多, 免費代辦一切入境乎一,報名從速。

徐氏爲本港影名家 加入捷成洋行攝影 分部服務

·徐常在慕尼黑接受矮克發最新無邊, 冲印機使用翻練。

[ 四海報與太平主辦 台星旅遊團全新旅程

:人沿要巡視三間工廠——甩臀莧益洪料:阳款首飾錄音機等,批)作曲比賽,原定七月卅一勸止,因收到作品道少,而宣俊延期至八月十五日敬騰,且加多准投客「建」是香港夜行的上温拿证向攝影師介紹地 風行東南亞地區,「旅遊團及風馬泰十天

士定今(十一)日上午九時後皆科工商忒長 晏嘉士分別巡艇北角官縻五金廠,巴黎手機 有限公司,香港姻業有限公司等三間工廠 3 五大汽球升空已破千萬R———據天文台 棺出;本月一日下午11時,特別放出之大汽 球 其升汜錄超出十至二百八十1月 ,此為本老大我升空之最高錄,直是次 放出之大氣球祗附有電競機而未有自餘 ,以減少氣誡之負荷,故此向六空升超出十大

· 街坊協進會會議

物之人士武、齊方在

·港警務署長發出

人材難我 人材,實在也不容易,有的 該會在艾蜜酒店的午餐開會,保由會長林畫 待遇要高,年年也不會太离了,他 許會有一份不鰽的工作主要 |主持 出席者有副會長了林少華,陳景码,两 任會長 陳超常,黃文語,陳百過,師兄漢華把酒的人拉過來,就不能不給敵好的待遇。何

·李琳·越猷,吳伯,利掛源,徐卓球 ·况,歪摊工作實在也不與易。以哙港的英 劉保光,安安光,在養福,陳大颗-戴立平,廣東話來說,上回我說過,傳和原文的差 正文:吳爾超》何鋆康,李兆和·際校深-文段,要看南路的桔緩。大家都知雅,英文和東 为英文治,爱倅成 沈浩榮 會煦玉中秋

有很大的分別,在從英譯中的時候,我們常 ▲王得號 客荽,擎天花光。游定柽

券英文句子的中間開始,英文常用镀黏式,中文

·案大文,宴會及到訪。兒數十人,

很少用,中文句子常以時間,感開始,而在英

• 開涑由林世深會長安分會務,應由本月份

文抻常把時間變,放在句子後面。 一快師生辰之獅兄謝注祥;王中伏,平琳明,何 康高唱生日,及致生日發物體。 ̇卽時停課主任那州平,隨在烈掌聲中,就 刨時傳譯問題作專題演講。引殴安博,謼发 各司兄深感興蕙。随铯出何與兄致謝, 代表致決書與郡氏留念。

·第仰乎演阿如下:

|艄裤,希望奇路出現,機器突然壞了。 :「郎陈惠露」在香在是 銜講者的日嗒也是問題,宰而對我們說來, 卽時傳譯

很新鮮的,而事實上,這項 由於兩局素如果有口音,也是中窗口音,我們 歷史來源 工作只有四十年的影史。幾 反正自己也有多少這隨口音,也是中國口音,我 十年前,國際上一般只用兩 們反正自己也有多少這種口音,所以不成問題。

成立小組,岑才生堂召集人 | 種語 : 微生堂 用英語,外 家用法語。如果

可是,在一個大規摸的國際會上,設英語的代 誰不銜這壐秘食,就要去學,很少用的。

費,可能有英國、加拿大、澳洲、安楼綑-愛爾 第一次大以後,成立了感恩,用的整 很

一阵丽心著ㄤ各區 關於沙田街坊會面 | 假九龍新骟 行。 昨天出席者 破再限於一種,所以採用了「連綫嵬譯」。 蘭、印崴、中國、日本、各式各戀的口音。對不一街坊會協窕會察員,昨加入捣會員,由張等症 習慣的人來說,很土的愛爾蘭口音,簡直是一学(十一日下午大時,假|捷象,原則上通過接納有:岑才生,服 追風傳調現在還有採用的,裙沙傳譯與法庭

紅寶石酒樓供行會,「,但授財位康 健康峯,共少訴,橫路 傳譯相似,不過於佛無是耢白譯,而涵純樾表

還有就是成語和俗語,英文和中文都有很多,决定論應政府行將舉行 總務,安將年,錦,伍江,熱媯 全鱵的。其實違縱傳譯,比「郎傳

俗語,可是對傅和傳露來說,探和成很清運,通過由與會有無牴觸。最後生,陳大驚,陳蹙軒,

·困難 要想盡一切辦法,把试用的紙記下來

神翠鸱好的詩句,常常只能把就經出來。透康體委員成立「清潔運」一項下次會議日期,陳坤,英文说。游 然後用另一種語言表達出來。所以這不需要甚麼, 「按鼐」,只要好的傳譯人員。因爲他要戴在建,句子就會長得多,對一個頓際傳譯員來,這一動小組委會」,顧時,宗九月七日下午六時, 家前面说,所以他要具有演講的才馅。超魔導是一個很大的代慣,在我們選一行,眞的是寸 配合政府行各項 工作 譯員說來,即時傳譯是轻而易洪、金超買寸光陰。... 後來,國際上面用的語盒日益增加,就不能 有時候一 語言的俗語,在另一種新中也會出席界才生 再用連接的辦法了。假如在演講入完以後,還有相類似的,這時候,我們還泛小心,君君這兩,主持,讓告事項後,隨 要四五個不同語賞的傳譯片,那太浪費時間了。|句俗話之間,是否有不同的含意。

即進行討論議案。除通 在三十年代,有人發明了「即傳譯」

.在說完酒熬之後,我過上述組織清潔縮种小

不捧。

响應政府清潔運動

如下

曲作品。我們以爲事關秦淮常潮之重要運動,有下列之意見; . 加比賽規則中之第一,既然迎本港各界人士參加,如能微米到如九龍大團嘅馆 會前 徵求;防止高空抛棄垃圾歌」,香港長業會去年徵求「憲獸」必有各界人士踴研參加投祜, 但此,要徴「證須專科研究音染之「音家才餡到芸通一般人之「各界人士」怎 微擦得蓝家門學問,試問之池有幾多音樂家,作曲家,所以我們以用微獸的對療,是上述這兩 個「家」,而非各界人士。

二: : 1.我們以爲歌詞,選拔,再「音樂家」作蔡路配合,這才有好的傑作。既然規則第 四條說,米爾雅俗共黨,適合於在「全港,案運動」中作宣傳之用。可知所擞求的是側於歌詞 一方面,「各界人士」高才》碩的黃多,自能徵求得一首或多首的絕妙好限詞,但限於「音樂家, 」,「作曲家」,這小小圈子,所微得的塤未必符合照在。

•BSORBERE mod mat men wont]#[8»£•H • +1 £$*• 一我們相信夢界的大老感,也望而却步,因爲會唱學曲的人,袛要寫「明」,如「二代,中板 慢板滾指,號百悅,南音,」他們都可以唱得很難,我们以爲股破案,作出家詞,寫明「照 」清春界的心,碗會唱粤曲的人唱出餘音,不是收到很好的效果嗎?

以上是意的批評與宙,希望憾報者論ㄓ一角,必開發我,以作舉辦這次透课運動的有, 一翠贊助及搾滑來運動人士上。一九七二年八月日,

社會信託救濟基金收到捐欸仟七萬 除已付出及預算付出金額外尙餘四佰伍拾萬元 基金委員會對餘款用途現正在審慎研究考慮中 社會福利署署長〔在恩代行)

報八月二日謊者增新來函詢及社會利署之工作。茲就其所提及之二點基本問答 *關於災民接治敦 事項疲於奔命哥,資本著今天透助部在港九新界各區共有十分閎分辦 事盛,所有服務皆由各該分處就近直接處迴誠與內居民之申喟及詢,此分辦事處之制度,其

破黃大仙毒檔

「的爲免除申請人土長途跋涉之苦,惟 到各處分界容有不明,偶有申請人士向非顧於其所住 搜出鴉片拘十三人,當前最迅速方法精,所轄區域之分成等藥。 地區之分處接洽,然此凍營肜極少發生,惜各該分處之間及練黼事處之間皆經常保持密切酴案,經 特甙)舘私男人一十盅熟鴉片,小盘海染 ∴二、根據社會救濟#金委員會所定規例,木屋與石屋之批翅恩恤顯相同。

就是把演志者說的話,經過放大器接到傳顯貴的 時有奇遇 也通該把丹的一面告部各種委員外維路素决下列員,昨日上午展開一彈,英及一些吸出工具及路:三、被至八月八日止。社會信能救夾基金共收到捐款一千七百萬元,而付出就項創爲八百二十 小房間,傳譯員一面聽,一面蹀成另一 免費旅遊 位♭如果有逻受條件的人各項C-3燕就一九出行,黃大仙 還差,術品的價值約,送元,如加上已預算付出之金額,則何兼四百五十萬元。至於此整額之用途問題,該著合委員會正

通過另外一個放大器,接給參加會哦的人。雖

,大都會喜歡阿工作,年節,推鎘岑才 松名號上是「即時」 事實上宮然有多少距離, 因爲門工作需要你薯術、决勝、快捷,可以生,經礴,陳皮峯, 「敢抱整時間的多少,就要若這兩被告的講法了,說是一種話戰。至於待遇,一般教網當好。國際 咕少秋,曹阿撈,張錦 .最著名的採用國寺合,就是第二次一上身接傳質的待遇,是每日從天余六十五元 德生需七人小祖 1百〇五元,大多數的會案,按這個說薊鸟,才坐召 大戰以後的紐倫堡審訊。當時用的語言除了英 語,法語,俄語之外,當然還有德語』那次籓,一面如果要你去別的國家開會,這是常有的事情?集人。(二)這由本 月11日至十三日 進行了好幾年。假如没有即影像露,十年也不知 | 葚費當然是替你付,而且每次會頌,一定有一天 青少年康活動延安利 老兩天所「休息日」,你可以到處觀光,你一線費。 三2日在新 鄲合國也是雞榜,許多可以有機會到一些有意思的人會面,也許是別的雉台戲院含本會客業福 長篇大論 政治家念館,都是長籍大論 娜懷員,也許是與會代表。最後,由于在許多國種經費之寶寶期團,由 變成笑話 。有一次,於國一個家,即時傳導是斯的行棠,也許有登人就曾了放 於事前庭團院日期及河 發,把「錢黃軍檔」成了 「裁焄辯論」,使到會的代表,速當時蘇聯外長 莫洛托天在內,都太笑起來。這表示出,他們心 表面知道,自己是長篇大論,試想,聯合現行

了解一下進行工作,而請你吃一頓午飯,好令一出時租問題過於追問, 天這樣。多謝各位,我不是說笑語,我真的十分未及恐出會調一項,獲 「得通過追認案。《四

日警方已就已經亞爾,隨和, 青年雖無案底且初犯

一伯文也泡安。姑果没有師時,聯合國天 子 |大概隅開會二十五小時了。 年 所以,聯合瘞差不多在各機構,應用即時 七一梅澤。此外,北大西洋公約組織,段洲共同市场 | 也是。至于在國會中採用監辦法的,就我 一所知,就有印實、星加坡、錫關、馬來西、以 初色列和加拿大。現在,苻然也快英加入遣個行列

傷人判囚三年

法官謂時下兇案猖獗故須嚴懲

不過,也有一些較小的機構和會,仍然第一項傷入罪,被法庭實判入獄三年。 He

「用傳譯。很多軌時傳片,也是連續師 法官必達臣於舞案·指出:時下两报獄,而案中被告竟以刀向 。所以他們正式的名稱是會員。在西方 事主兄弟與兇,至二人需送院接受治療,故罪重判不可。

國家,大多數傳國度,都是風任或畫由職粟的被告:顔,十七歲,西區,兩項控罪指被馨:宀] 一個理由是,很少組織全年開會。另一個理由是 月五日,在九龍地區傷害十六歲青年田棉身(二)同時同地,何苦卡 ,如果各機構都過用專任人員,事實上也没事 四歲月。

燃多的人材。所以,這樣反而兩全其美,很多傳 ·皱業透露:五月五日下午十時,事主兄弟同在英富有區內可安 睾段,每年工作一百天到一百五十天,就修一年 華,这让中,在十六座棁問處,遭數約五、六名青年圍前,被告乃其 中一人,筱季盤同事主兄弟二人屬「何方神聖」,事主讲人不所以,時 你望員待遇好,是料理 卽酒被告人國 千四事主明因傷不,逃出哦術後奔跑返家, 給我面子 成耍的。一個台媒說只,一同父親測受測現越。時被台融入日作品;散失。兩事主事物被送往醫院留

假裝笑笑 臺兩強籍台都流利,思想放醫接受治療。事發後,被言卒被蒂方跟縱拘捕及落案檢控。 次罪入獄一

捷,有决断,在傳譯的時侯洪官聆訊全詿供畢,捻根據梁判被告首罪入 ▲可以說沒有思考的時間,該像璡隧那图主而一年,但同期執行,郎共入獄三年。(培)

·辦合報日僑華、司公運旅海七

處地方,無醛一批危險,值一萬二千元,有十三在審慎研究考慮中,.一沒有所决定,當郎再行公佈。此致華僑日編輯先生。 襟品包括兩磅六百人被拘捕。(合)

香禇此會福利署署長 代行一九七二年八月九日。 由華僑日報,七純正運有限公司及泰國國際航空公司聯合主辦之「置: 噌社客擒返抵太禇,七旒售運有限公司總經黑葉汛中,就鋸、灞橋 日舆潘殹强、張镌森、一號,及團☉旗龙等共數十人親到破塲接帶,

者:

暢第

泰團

馬返

星抵

邦港

加參者照護持迎歡,發出週下定團二第

據與淮之第一黃團友料。此次案焉星之 行,共十ㄞ旅毬,泡及三部, 括:泰國、曼谷、捽城、太平、怡保、吉 坡及譟有花圈城市之稱的新加坡等,游览路 處,沿途除饷髭湖光山色,名牌古蹟之外, 定先住宿一流酒店,毎日三餐問勞融文,參有 五聽夜規會餘興,節目想富,崇業享受,加 以由經驗感富之專人頒做,好遊入角服務週 .到,心惝倍感愉快云

在新加餓時,各国发並會到廊工 一遊,及A名蹲起邇之「裕飛與公園」 團友,均感大開眼界,碳物觀止。 日前返港之暑期第一團團錢計有:陳 明,麥月醮,林炎錦,李宜用,低炳添,伍

·喬,何泉,安洪波,處空光,灵至

·吳天恩,關彭雪儀、李家,錦英,陳

·文本報蹲者坐馬泉村光著期 第二客

,定於本(八月十八日(星期五)出液 ,目前尚有餘額數名,迎持有館融人士舞,欲免向隅,按下列 龉後洽:一張床一六七,華僑日報張娈】。(二)H四五五六 九六七版公司案一)

*. 劉爲讀者來馬觀光潛期第一國全辘團的關將泰國曼谷留影。

行路紧斯利地雄的一擁有數十萬者之四在旅遊點,全程節目由 除根

用這罐地能,是袋不出,香涝代沾利洋行 一週報,爲蔥巧遇報復 遊專家通安排,新奇 所用的艾其像隻能,乃「洛斯利·卡爾迪巧

者之幕,由本月份開始獨創,分參加者以及低

·與著名之太平洋旅運.消变得爱高享受置正安

總統們的

多數均愛用

佳選

表演賽

中國乒乓球代表團

窩路堅

CRICKET 閙表

無線電視翡翠台

獨家播映

星期六(十二日)下午二時正 今晚(十一日)七時

最可靠的哮喘藥

得此藥旁身

高畢生安樂 +

「吃喝克,享誓不衰,自有我與別不同之優點,下 列三大功效,在臨床上已獲確證,絕不强, 預防哮喘病將發作前,先有微米,病者可以 ,預覺,或合知週期性行將發作者,海贝 我服用廚桧茲降喘丸,免除發作,若一 無其事矣。

·治療:變為若已發作! 廚拾變嗟嘟丸,立翔 喂止君,呼吸同里正常,內附瑞香,

星期日(十三日)下午二時正

同時燃及其烟:一切症狀,消於無形。

据服唐拾養酵粉丸,保證消除多

-種原因引起之醫教性反,正本漪,

除根永不復發。

牠九英店,好有代售,每瓶六十粒裝,售價

立界第一流乒乓球技

精彩表演

因為從所戴的手表可看出他們對時間最重 視辦事最真窩路堅奇供型是戴在手腕上 的能表實用可靠無論居家或旅行忠路聚奇 保型按時發出聲音你喚醒愛路奇课型 更能在你埋頭工作時提醒你時赴約..... 窩路堅晢傑型使你能依時處理一切事务助 你事業成功您現在所戴的手表能能這樣 的優點嗎?請你亦效法那些成功人士配戴 窩路堅奇傑型閘表!

窩路堅

敬請留意播映時間

各大银行均售

總代理:宇宙(遠東)有限公司 公主行419室 電話:H-242542

HK-TVB

Page 10Page 11

REFERE