我兒童週刊
一?」少女破了伊。
一出三下,否則對他施用一孤兒,沒有父母,出没 游古,你的妹妹 的咒語是不能解除的。有兄弟姊妹,而且還沒 常伊士豪跑了酒隻一有女朋友,我謙是相信子 」 湯美關心地 紀拉是個怎機的女孩」的臂膀上, 小島的報導,他就斷定 我是會假來的。」 「那人一定是他所找的 大家沉獸了好一會 :「過勞,我知道你 商人了。於是,他再次現,鴻吉說,我現在一条心我的妹妹,我希
向女神提出請求,女稱 正想念父親、母親、我在你維修見到她,我相 追回答琱派狐狸和小馬一的妹妹,妮拉,和兩個信是會喜歡你的“四 弟弟;我還掛念瑪莉和 ———馬古見到溈美有點
我們安枕在這永
·述從安枕在
小小故事
綠色—代表妒忌
數分飯後,林蹶菲 美美到睡房裡夫发地的
怎樣知道自己所繳的衣 我穿了會永不衰老,所 以,她沒有回答他,只 是反間他說:「你是誰 圹你怎麼來這裡 伊士麥於是便把事情的 始末添一對她說了,他「已經很老了,但只要我 他忽然聽見窗外有一幫助他,帶他到商人被 沒有加說多也沒有說沙穿這件衣服,我便能 些配音,他出外1 ,說完後,他讖籍少女一保青赛,只有頭髮就改 石見外面有曾許許多多 士米在天路的時候,就一的左隣右里,我的母校一會帶你回家去剧住, 困 的地方去。因此,依」她的父親。我想到家鄉宮齏,便總在說供見羮美跳蹦蹦的從屋|小妹妹,美英看見小妹 准他在屋子裡借宿一夜不了,但我沒愛過任何的不同種妇的動物,他 和狐狸以及小鳥等準備
于裡跑回來,她換過了妹睡在床上的那個甜美 ,少女孩了,也就他,
那條錄就,我時常鄀 果她喜歡你,」馬古微一件白恤衫和一條牛仔褲的表情,便禁不住摸摸 入到來。 阿康于裡面坐。
們都很鬥善的,伏在地
後一個,然後好像要把 一切,然後等到與靜時在家不遠的施力 伊士麥對於少女說明上逐一向女神報告。伊 ,恢,就依計行事,結果一所古老的圖書館,那一樣,他對邊笑說,「 賞到「我在這兒住了盡她有這麼大的年紀應受士类蘭見其中有一隻小
火車在鐵軌上經過,那一自已的家庭交給湯美麗的家裡去。 。她們手拖手的跑到桃一她的小手說:「咦,這 啟一百年了,」他們學到很食敬,他請求少女 青蛙牠今天在树
「孩子眞可愛啊!」桃颳
·他們順利地把商人救 下後,少女告訴伊士麥
了回來。
桃夏菲也換過校服事了英美對自己的妹 些會經教導我老師,還和她結婚,然後在我家 最白色的,身旁通放說,我還是要的,你「?」少女回答說:「是說:「樹林裡的所有
-幫助他找譯商人的下落有一羣大象在喷咀 發後,伊士麥和商 有小學的同學——其中,有安頓下來吧,你必定 麗菲的媽媽給遍每人一一突然-
滿了瞬傲和安慰 ,穿上她的牛仔褲。桃妹那糠批美,心中不禁 入胸女神告難,回家去 有幾個已經死了,不是一會快樂的。這個是她的一大塊塗了果醬的陋包,」。她知了露了一週,制 了。商人已從得了這次,在戰場中酸性的川的相片,你好好保存。」一姚們便雙雙的坐到門前,見落地方非常可愛,她 英接過相片立刻放到自 一本不老,他沒有貓求女,像是我自己的家鄉一谦 此外,伊士要強聽的我訓,便再也不想長 「或者你不會明白,馬吉把妮拉的相片從自的石階上,商查底下午 我覺得你的家鄉就己的口袋中取出來,湯 的節目。
A
,他常常把自己和兒子 商人被隆術迷住了,因在樹林的遭遇說給所有一道 過,所以,除非有人在幫助別· 崴你俠、 黄昏的時候,用樹枝打安
那兩個弟弟己從厨房出 戰爭結束後,我和称己的口峻,小心打上口·芬斯太太的家裡去搬一被晚報,而白芙也回來 她們決定先到史提 來了,他們在离于裡蹲 美向馬吉間 .另外幾個新兵都日
·札舊報紙心來,因爲那了,也坐在子裡,至 媽媽,這時已把晚餐, 經跑到他們的 前來, 馬吉對湯美講述有
菲的。她們想不到那扎一準備好了,爸爸也快要 關他家鄉的每一個成手風琴伴奏一兩首歌。
·大家都要馬吉爲他們拉
紙原來有那刨多回來啦。 身,爸爸是一個勤懇的一馬吉開始拉他的手風琴 要她們分數次來搬運。 要夫,他變音樂;媽搬了,這是一首大家都熟 永遠都是那麼和認可親識的聖詩 兩個弟弟都是有自立
名叫做約 繪,他從 群本裡知 龍東方國
一面紡織機,她正不停 ·們在這裡等生我回來吧一的,我就是這樹林的女一物還是我的僕人,也是一種動物來向她報告對方來。 少女便說要等晚上得各來還互相用象牙 地重现上那些擘白的环境。」說完,他揮了車馬,別了。」伊士度看了她一我的好朋友,他們分工,可決定。因此,伊士麥 來訪懟,據說若得到康,個疾座而去了。 一眼,又問她說:「讀」合作,使我從沒有悲傷,只好狠心地等滿,後來,見有許多鼢物發及牠們 她織出來的那件衣服, 經過了許多天漫漫,同你是在織那件穿了永,和寂寞的感賞,我面身一,少女識他吃了一頓的報告。最後,他聽見神給他賜那件神奇的衣 寫在身上,那人美會長,和環倦的旅程,商人速不变老的衣裝嗎?你有,白本雙和白頭影,也就創聽,條後,他就,一隻小為證種聽見一隻服便返即家去,回家後,一同回到你的家法好哪一定的 崔不老,活到永遠 寫來到樹林裡面了。他,沒有看見我的爸爸來過一是我的好過證,我本來,上床睡覺了。直至午夜一個舘說及樹林裡有一個 當商人聽完了那陌一可不容易才找到一次 虫人所說的神奇故事後,鳥,降下了馬踕火鳥 對內心有點緊張的跑去時,他的馬 詢問了陌生人許多有關,又不知怎的,樊然飛跑 | 樹林裡的女神和她所織走了。他那時只好沿路 的衣服等等的問題,陌依照萤火鳥的尾後,步 主人於是便把他自已在 行進入樹林梁處。
·那兒爱民女神,和爱科 現在又說士麥 女神後的經過情形一再了自從商人去後,伊 微號,有一個很富 洋細地給他及述,他聽 士巫一直都在担心,日 有的商人,他只有一個
後,就間陌生人大約要 子在焦急礁中新去了 兒于,名叫伊士 伊
·跑多少天才可到達那女
數星期的時間,數月 【士發的年紀很輕,但他 神所住的地方,因爲他
的時間,商人依然毫無 長得很聰明,十分有想到樹林裡去請求女神 音訊。許多人都估計商 和受別人愛戴。他在打
人是被樹林裡面的野 蠢的時候,是個射箭
「由道兒去樹林大一吞噬了,伊士蛋爲了要 手,在騎馬的時候,也概是11.十天的旅程吧, 查明眞相,他因此便準 沒有誰祧追得上她,在一,陌生人告訴商人說 備了少許乾糧和一匹快 夢問方面,他的才智 「你看到那兒的樹和 日以機夜的趕路, 悬峰老師和同學們所獻雀窝跟树上的飛鳥是同朝向樹林跑去。他的馬 奋的。
樣的顏色時,你就跟跑得像風一樣的快,
་
本來,伊土麥 飛鳥的尾養老安,便可 「的一聲便飛過了荒山, 做商人的爸爸一直都是 以到注目的地了」,
觀的一聲低飛過了野 很愉快的生活苦的。只
,不經不覺,他又來到
·第二天,天一亮。 是,有一天晚上,他們商人便驗上他的焉,準 「 樹林宏見火鳥了。.. 的家裡忽然來了一個陌啓程去找那树林裡的
:一踏進樹林,伊士 生人,那是一個過路人 女神了。雖然,當時, 麥就不敢乘夜趕路了。 ,他是來向他們借宿的。伊士麥机商人的僕人都 他知道樹林裡磔變兇 他時別提高覺,因爲 ,他告訴他們自己說他「極力勸 曾在樹林裡遇見一個女一商人的
惡的野獸都有,可是人
果方東
東方國,也是
高 非常好奇,他希望能到本 當這種佳果。
到東方國去可不容易啊,首 先,得拼命工作瞭一舘 作旅費 此外,還得向國王申估一張到 東方國旅行的證件,要恩國王並 不容易,先要見當地的長官,向 長官申請,再由當地長官向王宮 的鮡管傳達,總管安排,心 甲請人,如果他 國王宇國王再石
去旅每人月愛爲的的類
多你方認的新
要地再會茶
這黑的皮.
中間 白衣
有的朋友間約翰說:「約 粉,你到東方國去要吃的是什澳 「水果?」約驗說,「我也說不出 名堂來,只從書本裡看到,知道 它的形狀和轉點,至於它的名子 好像「離支」,段者是「麗夫 ),械之,這都是譯音,只有東 國中一些地方才有的。」那朋友, 說:「到東方國去,恐怕你要等 类外逛一侯到滿頭白毖才能成行呢!我有 一個朋友住在東方國,我不妨 信去給他,請他寄一兩匙來 就使你得償所願蹶!
約幹點點頭,他準镪一邊等 符寄來的水米,一邊辦理出國手 。一個月後,他的朋友來找他 1. 說:「告訴你一個好消息,我 住在東方鹅的朋友良信來了他 說,服秘水果,不易久,寄來 了就要腐敗了。不過,他已經把
·這種水果製成鰍頭寄來,並把整 成乾果寄來了。我想過幾天 就更收到那包裹了。」,
過了半個月,約翰的朋友 到約在家裡去,並常來了一 將幹像一個科學研究專家 小心開了
透明的甜水,浸酒一些白白的
姐姐割
翻譯故事
一個家庭 (九)
辛魯英著
加如譯
當學問在放學後到1 美說道。
各處去派送電衆的時候
-馬吉(學問的大哥)类,你 就在英國內另一個省會自一去不返嗎?」
·中接受軍訓。馬吉現在馬吉問道。 正在一列火車上。這是
∵∴「你呢?」─ 他軍訓完畢後,向戰一萸好像要逃避這一個問 塔的第一程。坐在馬古題。馬吉沒有作聲,湯 身邊是另一位年輕的美,面對窗外的景色,自 兵,他叫蕩美。
「馬吉,要不是因 爲這次的軍訓,恐怕我 們是不會相識的」
己也不知道?我想 裡來的;雖然我是
熊猫
「HI,熊猫!」
金髮女孩玫瑰站在铺
跟熊貓打招呼。
「 永久的友情 這神聖的過狀。
A
對孖生弟弟,在嬤完「我很希望能够住在避
·幸好,桃麗非的那「!」美美羨慕地說 子後,便跑來幫她們的兒,我相信一定很好玩, 忙。桃 非那時想。有的。」 帶一對孖生弟弟總算不
·媽媽正在把泰裡的 婚了,因爲做起事來有一牛奶倒出來,她破了突 兩個弟弟幫忙,自然是美的,便微笑對英
6.
比一個弟弟做得更容易 尤其做那些需要强壯 的俭魄和很大的氣力的 一工作,更非男孩子不行
實的住在這裡,我恐怕 美說:「美美 要是你
你便有那麽的新衣穿了
」媽媽說到這裡便望
當孩子們把報搬運
完後,桃麗巿的那對子,你有時可能要穿别 生弟弟便在屋子裡作出
入穿過的衣服,你介
不介意?」
各種古怪的有趣的表情 和諧談,來逗姊姊和美
「我怎麼會介宏道
開心。她們給弟弟笑些——」美美堅決地說,
刺了肚皮,直至媽媽叫「我不知多孰慕有时,
他們到厨房去幫手時,一圈多的兄弟姊妹,那有 他們才停下來。
時候理會穿的是新衣透 於是,桃鼷菲便帶「是舊衣呢?-5
「我們要停止戰爭!」
玫瑰高醫病,熊貓姊妹站在她的身邊,
「姊姊,她說什麽
「」熊貓聽不懂玫瑰說 的,很畏怯地說。
「我也聽不懂,不過,看樣子她是很友善的 心熊劉妙安慰妹妹說
「熊猫,你們都睡不對嗎?是不是不慣呢 也許,也許你們須要自由.....是不是?」
「姊姊,她又好惮跟我們
·熊貓妹妹的對話,玫瑰當然是聽不懂的,
?
們的吶兟幹也盤
我珧想狞,她竟不顧一切,把門打開來了. 來憨響亮了,好像千軍萬馬,推山倒海地來了
「她幹什麼呢?」熊貓姊姊心核。
「妣爲什麽這機做?」锒貓妹妹也同潢 不得牠們自己也能我出驚來
「出來吧!外面有鄺襴的天,有無垠的地
那才是你們的天地,别困在籠子裏供人賞玩吧, 不過,我知道我這稞做,會鸿累到爺爺的,但我 了自由,你們聽,外面是什麼擦音。」玫瑰說的 也顧不得這機多了,因爲,我不願意你們被剝奪
·動物園外有直吵的音
「我們要自由,我們要反對越蹤!」人們的
神,那個女神的頭髮是.他說:「不管你們怎樣一却没有看見一個。他只
好在日間絕路,晚上休
「息,肝低了就吃脂樹林
裡面的野果來-
「渴了就找水游
生活,一路溶
【子裡面居住,但他只
屋子們外有一個白的. 少女在門外不停的紡織
那水果並不可
巴的、滿身
東西,他得大叫說:「艋
現在只有一個念頭,就是能够帮助熊貓, 音來
我們也去參加行動,啖褛熱關吧.
需的,我們人最須要的是自由,我
你會意,他們從能跳出來,
知道熊貓也需要自由的,我一定要幫助的獲得自:跟牌玫
出團外,那時天遶已露出玫瑰紅色。
中華民國六十一年
公厝一九七二年
七月三十日 星期日
翠绣日
壬子年六月二十日
第八張第一
No comments yet.
Private notes are available after approval.