1972-07-13 — Page 5

南港買一第張二第

REFERENCE PRSARY

14 JUL 1972

HALL

災賑心熱者讀報日僑華 日三初月六年子全播夏日橋茶

沿期星日三十月七年二七九一周公年二十六國民華中

本港新聞

|中文監察處辦公廳

分設五部門

辦公服,因將工作大頂級多,阿難跡爾狀一新荔枝角醫院工程邁進

。其次是人手招,高薪職空很多,財 預算通過,可大延延攬人才,主要是耘繹員。 將來主要分設元個部門,其一是導查到政府多 實地調查中文是否发份在公事上用;其二是比 萬技術性,負實虛露,其中又分八料,有入本活 財務,會計課稅及银行衆務文件,有些又從事 教育,社會利醫藥及勞工等,更有些是會國法 個部門是負責變臉,夜菜及訓練新人。第四個部 門是研究發宸播譯技術及風格。最後一個部門 一出印字定,做出版工作。

上蓋完成明行禮

蔡永業處長到場觀禮

<铟 九龍新荔枝角醫院之建築工程上向 完成購殷艾 選一步。 工務司著建築拓展局長蕩年成,將於本癉期 主持該大樓上漆完成典語。鐘時,抬衛生處處 蔡永梁醫生將到塲部位。

·新荔枝肉酸院-政府在九肜興建之第二 間雜大意識,計劃在一九七四年啓用,有

大家知道精翮磔非易事,所以按專員而我們 必須利用學有散源人才,很多學者未必在政府根。阿【一千三百二十張,以周西北九江、茶及葵

政府機構公事 経譯方面分爲八

·徵募及訓練新人 編印字彙做出版

日-

分使用中文 福譯工作 繙譯新技術及風格

安氏透露;此中女監察署將提供相當護 :並設語言諮詢

會,不久将需要很多文件,以識中文打字感監作,居民在於,當他們安夜吡雄天醌時,不要做頸縮 咸樓宇屋頂的遞查 (本報專訊)年來「中文汪劭」如火如,這個部門是博常龐大的,因爲安氏負責一個新 部 之一。

他說:據大號東新區樓戶的報告,屋 茲•政府也覺到冇此需要,突出一個由調涣芬群,阿成立,由草際以莖執行,所以十分繁忙,很多 時亞帶苦工作回家..... 士爲主席之「公事上使用中文研究委員會」,亦

更使情况惡化。

̇記者√閂政府戤送推行。

·就業機會

中之科逆。咬耳鸟,據初 步估計,每年花於此與構搬員薪金百五十餘

新區住戶裝天綫

治,这倜數字即可否造一切問題了。

勿損毀天台瀝青

·最後,可創琴表示不

長的時間,員會先没提出四份報告對,有政府

史調直可能性及建設妣何實施,經過並不很 消除隔膜 專員成立對政府部門之影响 那非离業公務員進升有一定養說。 ,皮府過去一直並没有反對中女在公事上應用於所杌象迹著來,政府推行中宴之决心與诚 只不過以前在上位者未有韓則促踏下痛注变用中,常是毫無疑間的。相信該署底刀作後,將有 文 。而現在的專員責任,乃按期派員就到各部一帶新面貌。强... 一切開始 -實現各項建設,如出一糈,开究中文-

分應用程庭,她裝樁一部開 黄劍琴專員 担當中文監衽席員之職,人們對中文渢前途更 |隣斑若干事項不用中文,也得向本得渴出协理 由,同意然後可行,黃惠員說,他政府與民 爲榮親。總之時間是亞好的愛人,我們還要試算

彌盤,必須望實使用中文,但需息互殂3 以阿後激。記者的日廚黃氏,雄國際大厦他 她最近改商宣佈接納在我判署使用中文進行密断, 的辦公所-因爲草料,一切還在部署之中,布辦公 所內還遇到新獲MBE 之花迅廉氏。盐是黃劍 [個小了很多自裤說識,那譯者附有它幾句 一事,可以減少市民很多的豬腰,以前在法庭, 「老拍檔」較早時黃創爲深水埔民俊主任 · 黃 發完,小城镇、通經並來忠實代其專館,陳 紙廉己是該區副民政主任。今次再度合作,極有 不知他自己所調的一番話、吳法實所問無關宏旨 孫份。當時黃祀酸氏正操毛筆風行,記者打趣說 故猜不武器出無錯部份。故活法窠倒其有 丨「寫大字報嗎?」大家都笑起來。 ''一罪時,他便有體不平之需。消除語言隔驗,在 ,後來黃攻員說,現在一切都是在開始中,其心理上有蛋大意姿。 【辦公所都是因時借來的,包括女秘書,所以游事

談及目前最重淑工作,

關瘸了很推的讀者神域急電隔點,一新區飲食店額外棚架

發言人又謂:處已接獲不少投訴,而當 理工作亦正在進行中。事實上,醫處工程部人員, 經常檢查 予屋頂是否有破数及其他出殼 海區塌屋災場附近

暂封屋宇准回家

十七日開始時間已指定

(片)中山區星期日(二十三日)1

协猃曹仍被封千億濆五十三及五十

樓宇的居民,由本月十五號

密爾檠十,十六號

七日開始獲准分批返回 住宅中收拾及满田室內

5. 開放時間由每日 午九時至下午七時,星 期一(十七)日玃准点 廁住宅的居民发寶用 主級有興議員在會 就 中表示:做事務處將 【古研究彼等的無求查儘

及干德道完十一,十 的物件。五十五號的学风, 應該由今日開始,帶同 域及居住緻護明, 一龍祥金每蒗管樂大厦汪 部領取批准證會,

千一各界熱心讀者紛紛大解游燹+昨日卲俊, 元,日報線材及各辦事说又散到一富八百

放寬管制做不到

日前共收一百四十二萬二千四十二元 五忞一仙下另英籍-一百十箝二先合六 十億士,英金五十五元二聂六仙 + RE

經一次手續後,彼等以 十號及千六號。星期二 八十八日》敬十) 後便可持此證書纈 號及十四號。舉期三、住宅中,毋需再行申請

號星期日|災區附近各要额饮料 軌道三十六號景翠以便檢有 第一座。星期六,但

三十五元二亳元仙,坡幣十二元, 昨日與徒伋事務署高級材兖他們的答案。 且影响居民的新生,此 千甚 五元六落,泰幣一百餘,澳洲幣十元, 官隨行會談,要发放 在嶺例中,飲食標一般行爲是所不能容忍。十二日服和道三,經方慈時取消入國許 元多 族五百五十尉。被讀各界然心商淞,究對新區內的酒楼茶室。經營者裾准在茶望外放的 置后枱,但很多經營者

($)九冬新區 北放查管制,若可能要

外的棚架。因爲此舉不 饮食業經營者的代表,求做出更多空地,以便

但阻碍地區的清萦,並

萬一十四百一逾已

千五會商餅西包糖乾餅果糖收日昨 元四千生師校華聖元千二會獅山青

十六號景第二座,可至。石). (25)

多多投阱, 代發胞致謝,各界助雨 淡苦譬如孫安藁對接交來,收款人錯 宮「罪僑日報」或寫「紙會救濟信託基 金」。舉僑日報收到各界善我送,皆按

在會談中,一代表|将茶室外的空地 鳥類畬過交股有料架,或放置火爐及厨具 還願巿的內容是i甚至說冷氣系統。

蘇珊有可能®

再威脅本港 黃

H

日至任教派件的寿命,總能及時 政府獎券銷數上升 炮,茲將華僑日報昨(十一日收到 一深 Q謖者捐疑劳名錄下:

五四感

!千表

天文台阼 夜十 一時四十二分 基澡? 花吃 夜十一時結集在華南沿岸對開海獅,近北一

·突破五十萬張大關

五十根,估時差不多你留不餉,同時,颱風麗娟 营九糖果餅乾蘤包西餅同業商會先 千元,安山甄于1千元,天主汝聖瑪 ∴ 泡心 第五十期政府無券,請售突破五十,某於太平洋上空,總在神離島東南偏南百 定會漸黑板宅像铈物,在她百菇,葛盛之大關。截至昨日下午五時止,共售出五十十匯,並優優向西北多就,古大台灣北部,預測 元謝 德敦閣七百二十元,至偉癒五百元一萬張,無此數計算,頭燹之獎金已超過三十堂。今日本老穴和极滑新西風,後轉西南風。初時存 i中華基督教奮興會五百元,黎濃醬三元。本期妊缀,本星期六上午十時,在大會當開,陽光,稍後有馆脱。最高钆温剃邶11度。餘姗可

| 百四十五元 - 瓣萃碧兒美金11千元,麇鴻基三十元。深宅花十元,致宅豆一起,請從速購買些分。 十元,傅話公司按數部貨倉部】百十元,君北四邑商工送會很校下午校, 六年級同學一百零四元四碼五仙。

已收各界讀者捐款數目

昨日會計收到一萬二八百四十九元四绣仙,另美金二十元,还能会 計收到一百四十一萬二千零四十二元苏硒一仙,另英领一百一十第二先分 「六十個士,英金五十五元33老六仙,加幣三十五元二路五仙,披第十二元 」籲幣五六姦,泰國幣一百米,澳洲幣十元,荷蘭五百五十盾。 已交社會救濟基金數目

赞至七月十一日止,雨災攝綮本報已交社會救濟信任;金共一百四十 璐璠千一百九十三元零六仙,英籍一百一十第二先令六十便士,美金 三十五元二鼋六仙,坡幣十二元,加幣五二五六仙,補幣五元东书,泰 幣一百餘,澳幣十元,荷蘭店五百五十間。

致函交通事務處長惠柳新 請調整九龍的士收費

的士同業聯會徵同業意見

英派大員來港商談

英鎊儲備保障問題

·談兩名英國人員財政部的若家东及英倫銀行的端納

⋯⋯財政司夏鼎基昨日就此車發表話稱:一港府曾要求英國及平商戰此事,英國政府能迅速 等愿,我們極表歡迎。此點亦-

份說明,英國對香熱在英動後的處境關回。本人不預 期此次商談會遠成母的桔論,但希望是一個良好開端,俾訂出新的辦法,以保障香港的倒 二云聚米及端納;將於星期六段沿赴吉極地及星加坡,與當地政府取行商。

名高級人員:定今日( 期四)抵港,商 英箝存 伪之極,有隔保障

「乙)現時之的士收費辦法,亦須繼續施行 雨 將軍,至於現時之營業額,即 *(丙:海底碗道渡海之的土附加費,將反鞍上年同期减少百份之十强,故一致要 爲兩倍園通行費另加五元。以上各節,一求收費辦法必須調製,俾得維持正常之服, 「炸經在做會特別會時提出報告,並取得務。11溯於後很早期,九龍區的 全校出席同榮一致結論,分別誣現橫陳」土會設有四至五座位,規定收費第一 一元五角,三座位收費爲一元,因當時多 八甲)暫時維持港九分制。會同類公司接用座位車輛我要而沿用一} 樹堅持武樾之意見,惟必須澄灣者:元收出,現時所有同業均已改用五、 (港趴)的士阿桑科舍第五再執行委一價,可稱全市絕無面有。並謂:一53 爲所指自前的士供不要求情况,並非事 座位車輛以需服務需要,因此,本受同: 饋實自上月杪就職後,就推展會務,年九月間交通事務處已有國新歌漫|質,蓋將成此猛片觀感之因滿,僅為!人之正確主敬,揭開帶收受游泼,本案 一路塞關係。(11)的士投寳時,僅爲希望恢復露座位取韓之收着率而B! 以迅速的時間出眾紀念帶甜,加強堂。一意見,再延至本年五月九日数處邀坐的士 她在比陵市拟畲席上殴被捐救濟災災 ·梁代表會看時,又很容允考慮請繋收費辦間。(三)一般上下班時間特別節目明,並非夜求加價。(空心對於的士收費辦法 斑,得善欸八千缺元,頗得好評。茲會出,但結果仍得「照稅收变!一句供究保。上述因案,即使有一萬輛的土財務,將會融合全母之意見,請求迅予調整, 主席陳想,寫不儘是餓梁習力做單的小;如何堅由亦無解5,殊倌服,故离得於阿康作可避免,故分區制之檢討,似恩·第一里收費一元五角,第二里起以後 心表現,更大的老與西須團祜努力3樂然 全獎之主張要求恢復照五座位供收發民經一芯本於調配方域,而非供术問題。 “他們斑 面萏染題,乃孕近政府公布拜時對方们合理者,照此估計,預料

一收費一元。出租時間停車每1分飯收費* 的士收費不予變更,及裙九分區營梁制理实人士在多年忍耐而不獲得合理解决收費(乙)現時的士收費恭法任須繼續施。角,每小時七元二角: 一行一節。會同接意見,認爲一月 水母蜜雅持,另率汨耍眾分港九供車問題的情况下,將必料玆力爭,至達到目 身顏色等。都說,的士業人士經知消息後爲止,該會除已就件士收費各項問題,

的士之我要辦法,自戰後道今二十六年五一項,須俟事實結果檢討,調像 *转別壑調整收娈一本决产力爭,樱在七一致鄉見雜低錯我意見,一來調整,此糯對太不公平之待遇,確保留研商之便利。 1月五日举行特别合额,一救出堅央要求加幣結一致,以剂幃進一步的工 篇章神任何公私醫營畫構無者,抑以營以上所開,周融香E憕同還懇切建蹰 俪整收妥。該會發髺人指出:現在的士收 作外,並發出公函致交通事務處如下、梁贊用開支,則有婚無色,單就近三年爲,敬祈骨處及逛持公道,調理代向交碴路 「要铈法,係自觀後巿員迄今廿六年來照 敬啟者:振泰青岛六月十七日大面, 傷,過暈車售價提高百三十七,然科 座位的士之收費額沿用,從無改變,此種 關於現時的土分爲香港區及九一消籍股假百份之11十二,有胎件湏價亦 對的士粱不公予的苻遇,比之其他交通事,龍戚之制度必須暫時邀緻,但若群的土 約百份三十,人工幹理要用約共增加百份 屎,甚至政府或私營之任何機構的逛次加,不求情况解時則將予以檢討。一之三十五,再在一般物價商棖形问之下,

科及行政局力學,接納下,早日 公布施行,不避茹。此上管陷交通事務 森塔長惑。的士高梁恩會主席鸥想敏感。 九十三年七月八日。

英

客乘瑞航

暢遊四方

值富瑞航

快捷妥當

•觸即發

瑞舯DC8F客貨噴射機前景為貨卡板(二)

倀主滿意·乘客難忘

註一:瑞航客貨噴射機無遠弗屆漢堡

安物

黎斯圖 註三:瑞航特有的妥善卡板服務由蘇黎世

陸名城固然在航線之內東京曼谷孟買加特伯爾格勒德米蘭羅馬等地全歐貿易均 哈拉蛋等亞洲大市亦是瑞航所到之地以此等城市及其附近為中心,(瑞航獨有每 巴黎米蘭阿姆斯特丹日内瓦雅典等歇起述接全歐各大貨物轉運

『有紡織品固然週兩班來往香港歐陸貨運卡板服務首先將

属典谷到

·弗 雅曼所

無内東瑞 有品

註二:瑞航货!

甚多速需要特別料理物品如藥物化工 原料手去及精密儀器甚至牲口魚類等

鉄客託付的貨物依不同目的地分成單位用 強力飄網封安然後利用機械化操作直接輪

港物然装

用檢直

等各式各類貨品幾乎凡你所能想像的,往機艙旣減少装卸時間又安全安當顧客面

始至終均有全自動特別設計機器裝卸 瑞航都經常載運而且來往歐陸貨物由

由蘇黎世與日內瓦轉運不須經海關查 撿出入口滿自然知道如此運貨之好庭 與特點:

SWISSAIR

接得益)

策代行即使閣下有特別困難與新奇貨物必 需全新方法運送者瑞航也可為閣下解決疑 羅務求黃客滿意货物安全抵埗快速到達 註四:閣下任何貨運問題瑞航均有專家代

香港德輔道8號C新顯利大厦

瑞士航空公司

附貴號名稱地址或閣下名片即有瑞航

如有任何貨運問題敬請剪下此函

專人料理

□ 請勿打擾我現與別家航空公司

合作愉快瑞航與被絕無分別

□ 請照附上電話號碼來電,

□ 请寄上航期表。

NATIONAL

*全部際科際方法機製而

突然發生故障陵之樂。電池外

致用特强硬製式,絲毫不受行車製造影响,電池瓶及池、 由强力黏膠密封,池水絕不外洩,且其快速-

電性能。 使電池常保-

足勤力。用樂聲牌密封式若電池,任何時間 開動汽車,機動帆船,光船等,一觸卵猴12

使代汉:信興電器貿易有限公司

NAH=RAQ

▲ 樂聲牌

PA327

Page 5Page 6