1972-07-07 — Page 6

報日僑華

五期星

日七十月五年子壬屦夏 WAH KIU YAT PO

日七月七年二七九一歴公年一十六國民華中 二聞港

律法訂修慮考議建納接府港

文中用庭法

詞名律法英中要重釋繭册小撰編續將 ̇語粵用准泛廣構機等同及署司判裁

定决官法由將語粵用時何示表琴劍黄

磁由此合融和造出的 廠,支付的費用, 建築拓陸局長湯年與無左-將海逃安區醫務衛生

建則有一百七十餘應,非常繁重而,除

「處處長吳永銘醫生。 主要印刷模外,形 社會救濟信托基金 宇,啟,釘裝膩 委員會,已於本星期一 附屬生財,不能有缺。 宣佈决定在上述的千

· 由於各項原料價格

消長過義出一百萬元

香港置業信託有限公司

通告

啓表茲曾在香港麥爾號三楼之已故领崮卨玉琼宀、又名楊 名楊三姑之選

球围物六千

實倒仍未調監,早已發 熾成本增高之幅2 生意謝萬用禮。管

各股東請注意,今日(即一九七二年七 月七日)爲接納本公司發行每股港幣式 亳之五三,三五〇,OOO股「B」股 「股權」之最後供股日期,此啓

投入大金,但多老

香港高等法院大錢債案

《本報專獸》 政府昨日宣佈:原則上,因此往事務质亦說出 莖元中,出五十萬元,高淡,另一方面因受能 台探納公事上使用中文問題著流,醫界民一作孤兒黃金,一百五十洪影响,工資,租金亦 研究委員会、第三次每告店 政络出六十泓元,而」萬元作後奔命之中。在有點威。而該些一 所建」,話大使用中文,中

金海酒樓夜總會監督伍麗淸,經 文監察專过做网棽在接受 者訪問時謂,該報告書 理雹强,周孝壤,將本月三日晚該夜 在被起安置過程中用中文,總拿得款項,交予華僑日報經理岑 在高等法院業不可行,但在 李生。 裁判司署則是可行的。至於 何時用麥語,何時用英文 此則有賴主審法官决定。如 -來熱到司做粵語,審訊當然 可以用骜語遊行。不過, 氏指出,日前 判司

記者問政府萨否有寫

·發多聘用懂我司,故 對舉舘,希望多些本稻粱 語 法律界人士投身政府司法 部門服務,則對這項工作推

·難有很大裨益。及橫想人 見的困難問題,特別基法律 定 結業,該並非語文上繙譯問 顯,而是中英法理念本身 是否可福的問題。基於此,將來法律是否一中英對照,似乎不可能。 用中文文法不可能原因是可法政刺上問題。不過中文編#可作考之用, 首 鷄靬及星洲都有多語文官方官語,他們出共设决裼决,可惜 尚未成功,法律上仍以英文曾怡吧

關於法列之秘幣,闰娜示,今後對市民所關注出例将千全。

·如勞工法例 » 其次要者將略,以說明法例自的為主。(張) 【港政府將轉而打些幸,放到可案交被叫埒之司法繞牌,

五一系鶯泛准用粵語。”

烏落。

至於在拆過程中,使用英語,英语或兩者併用,將由裁生可决定 、:公事上使用中文問題研究,在第三次報告書中,豬裁法庭上帝,

‘大使用中文,此項及其他多萬,原則上己爲灣府所採納。..

·政府發君人昨日(星期四)宣佈上邪消息時推出,根腿一九六九[[

·七〇年法庭綺計,全祗法好所骀游之案件,超過百分之九十六乃於圳司

·畢內所審判者。.

殘族人晾,上項建麟之實施,在本推的祛寒上使用中文,將有窗大之 至於政府原則上採納之其他建議,包括下列各點

〔}}致府將繼撞出提及同行中交小冊,以開區較爲風憲之法善条件 (j)政府將漭手榭館中英對順之名詞。

上

【四) 無律師代製之當事人,得採用中文英文版及容 訴案件中,中文及英文本有異之處時,則以英文本食难。 『五 在法例上有明文規定其栉式学句之決定表格,成政府執照證 件,而在法律定有中,英文者,則兩者應具有同等效力。

小暑 瓜蓮葉

天文古預測之无氣是新路。

·本鞍記者出一

筷印刷業,之好服務 與保持健式水潮,非符 印刷品,作率當假格 調裝,以此經著 :由於近日貨幣李祥 叻陰衫,有促成印品 加償之業。很多商 已採取一监鍋整個行

九龍三幅官地

銅鑼灣 停電兩日夜 廿八公開拍賣

特訊 停兩日

北兩夜 港島出的若干

港台三幅官地,將於本月二十九日(星 【六時三十分,全拔湖一開拍礎。 在停]站在兩日前

ㄧ四號時正,其中一段實进海內地段第一九號(坐著九黎 始,至昨(丙) 村崇信街,而楼約一萬八千五百方尺,跟作

我當地住戶共線不便, #佾泛夏」,今日艾爲|魚,因不憐缺友,多 一年一度易上朮瓜湯之一芹菜而飯直,鉲然下第

·康電之主要原因

, 壬子年今年五月廿

本港建爲拳化花盛之社會,但不少家庭仍沿 習俗 消着冯:戚可望加赤小豆,說還可解

大坑東何文田

兩遊樂場啟用

六一所有證供,以作供時所用之文字記錄,如有發點,隱以原文

(港糸九龍方刺,最近報有兩個游樂, 賓成啓用。

民政司將以中文監察處宜人身份食畫執行報告書之各項她哦,但 有關司法方面者概由司法部門執行。 .

做發器人又稱;各項趉張之實施,將码乎能否迅速拊聽就做而定。

聯邦地產有限公司啟事 各股東請注意,今日(即一九七二年 七月七日)爲接納本公司發行每股港 幣式臺之六六,九五〇,000股 [B]股)股權 )之最後供股日期,此啓

香港維多利亞地方法院 小倩案一九七二年第二四八宗 原告人工衆印務有限公司··

第二趟媺尤瓿內地段第一〇一三號 (座落

‘致摭安人富登實業公司向發於發港后大道西三百九號 〇七十六方。淇作非工用,良假获十五式 ,

啓者似世人於一九七二年五月十八日在香港維多利亞地方法院通入 入 傳 票大傳梨通知嚀(即表菘五A)控訴上述被當人一間好珈欠鼽維類 【五千一百三十八元三角折分本案訴訟費 現奉法院甗瑰詽經歷可邀志揚先生在一九七11年六月11十一日至 本案之傳梨及傳媒通知書以下列方式作爲有效及合法之證達被告人。 (一)將本宅傳開之湖本及傳照通知畫及上述配全副本陆於被營人 之最為人所知之營業地址省油刷后大理三百零九號二樓大門之當股

・另一段是九期內地段第一〇一五三號入座落 九龍上海街五一五號,面積約六百七十五方尺, ...」與作非工業用途,底價三十三萬元... ∵“如欲查甜點則及索取章學,到香港政府会 灌西座地下杂物店;成九龍彌敦道四门五號;九 舞龍政府合署了一遡地欧和放分處。

hea人~LL YEEY FEME CORAT)

一九七二年第一四三三宗

被告人:周在葉(CHOW YE LONG Y

二、將上述文件副本貼於香港維多利亞地方法院之作 : 《 將上乖文件之示刊登在華僑日報一次如被古人對 客須於本通告 曉否則限安人可向法亮中

合上述语產之世權人及其他人士眼於一九七三年 九月七日前提出彼等上述遺產之要求。.. 一些猎所有傲捌人及其他人士將彼等之要求於上述日問前讼登上过遺產之代 唐天燊律師行 奔拙永安人特大厦1001 發此通告人啓

九七二年七月七日

[ 一九七二年第一〇三四宗

致被骨人為敬府(李音)在菇灣九蹆賴榮街一百六十五號二巠營

【凍進入: INTER-PACIFIC CORPORATION

【的有防手入 INTER-PACIFIC CORPORATION OF 1221 SOUTH LAZ BREA AVENUE, LOS ANGELES, CALIFORNIA 90019 U.S.A.E?

入某香港高等法院到一九七二年第一〇三四號案兩台的追討下開狀陷。

下游水 八分一十二元正。

「丁惠利息以适息入威計算至付日5:

代表律師 孫士打律師行啓·

香港高等法院大錢債案

一九七二年第三〇一宗

『KB人、ROBERT DAVIDSON BINNS.

被台人:蔡县音)

致蔡呂婉昪居袼羅便臣涼四十七號A1-

- ROBERT DAVIDSON-BINNS OF 99A, PARK LANE, LONDON WIY,STA, UNITED KINGDOM·俨]许香港高等法院入嘉 政案件一九七二年第三,一昧向合垛追时欸科計港幣二萬元,加上利息一 ,八度週息率計算,由發出做些名起計直至法庭下判决之日或直至行 之日,此外並加上本案常費。

医院今已飭令將此傳亞公事刊登於此作送予台端佾若台端依考行答 該案,必須於本告刊登之日起計八方之內入裏審湖高等法院,否則 書院將會遊行法席。 原告人代表律師

香港高等法院大錢債案

對本案執行不答 我

發出打律師行運啓

·杳禇上海浦磴银行大厦四〇

一九七二年七月七日

世人代表律師鄺林陳律師行 杏抽谌龃旼中致生大廈四樓

四一三

一九七二年七月七日

通

MR. REGISTRAR BIL. JONES

告

熊固牙科器材公司

啓者泰來實業有限公司其注册地址爲香港筲箕灣道363號至365號地下,業已將下述之 收音機設計在英國注册爲設計編號第955338號

MAENEO

网鬬亮(CHOY CHANG FUNG3 與關廠( FELIPR CHAO FON) 關Í繫( CHOU YUH. YUEN)

,,政府發言人並至博:中交委員會法律小組所作之各項遠為,經由

第一個在大坑東桃頭銜,積不大,佔地薄

·點三三英畝,坦内在一個號球发休花明 第 第二個在佛光街,山谷酒瞑維邨對阿, 交田山上淡水湖之粥道,高樉一秒二四英

政府將效力編印中文资料,以说僅有關市民日常生活之各項條例,即器材工資租金上漲

不將全部法典持仓市民所。至於微泛受市民調養之选案及條例 - 政府 當特別安排出诚中英文本。

SUPREME COURT IN CHAMBER )於一九七二年六月三十 O6 內庭諭令計將本案体以下列方法莲與上被告人

EH座四埋入口處之當眼地方。

印刷品將提高售價

原告代表律

·發言人透露,公用由女監察處,擬具全盤計圖,供政府考出, 會劃包括招聘及人員以實施中交員,委之各項報。

一九七二年七月七日

工築,當前面臨的隔大,已不容易,鋈心 印刷 榨題,一是該藥熟練技

下週再次獲發賑款

甜

·香港事打行出游

·撒勿兄弟拍賣行

TAJMAHAL'S LIMITED

UNDERNEATH PLAN VIEW

HEAR ELEVATION

VIEW FROEND

FROM ELEVATION

頁二第張二第

|木屋損毀雨災災民

領欸日期地點經由社會署編定 ・兴腾凤屮受災影十日及十一日,在翻越,說的就項共治一千三 啊的木屋區災民,下週一元區服務中心,由一萬元。 篪可再弐再派做股袱,九時半至下午1時, 在工務局工人在后

發服歎的辦法及日期。秀茂坪,髖、牛池

·社會救绛雅花 金灣、九融城、鯉魚門、 | 姿,在最近聚會 鑽石山、褫草熱及油 季時,决定向所住米屐,做木屋被全敦的災民 壬被全殿网受展市批城的 ,它易方向的災民,可 於同日及同時間前往 鋼運西裁判可處大厦社

·爾災災民,再發給 *木屋全毀者可獲證 三千元,木屋受到嚴重 損錘者發給五百元

大能化、大坑東及 大坑的災民,可於七 周廷内在接受香橙甩一月十一、十10及十四日 訪問,解釋 發膑的 i毎日由上午九時中学 然晔說,日前每入下午一時,及下午二時

·衆母時,前往大坑東 領取二百元的災民,此 次的以每戶再領三千元區服務中心【取閟獄,

,至於日前年入银五十

元的家庭,此次可以再身份證。

|題油-}法生產器材及 雜,油墨,各主夷 轉個格日說,工法,程 項亦贵挑高,湛放取发

拍賣聚脂纖維(快把棉)八十一包。

澄定於一九七二年七月七日星似五上午十一時在爭打行土流本行拍發员内将身許在云港北角谈特酒 小內門化昂工菜有限公司貨倉內之投浚察腦機維(快把棉:八十一包作一墿當案拍强癜客驚到本行 發於本月四日五拜及六日卽星期二日星期三日及租期四日每日下午究哄到该行查民贵

股東年會通告

本公司股東週年常會謹定於一九七二年七月廿八日 星期五下午十二時十五分假座香港希爾頓酒店印度廳舉 行議程如下:

(一)省覽一九七二年三月卅一日止之年度帳目與董

事報告書

(二)宣佈開派末期股息

(三)選舉董事

(四)委聘核數師

(五)議定下年度之董事袍金

股東得以委派授權人代表其出席及投票

須為本公司股東

;而假如全只有一個 人,則可以再镀车元

各區災民龍往領取 眼狀時,均汫携同社會

張一取百元,但如果

柯氏說,截至本月 登齬紅唔只有一個人,日止,社會福利活 只苒租一百七十元一收到各界人士所推的善 [共一千一百三十八萬 派發贓獄的日期丶三千餘元,青政府撥 地點與時間如下,七

出的二百萬元,可供服

一九七二年七月六日

〔公司股票由一九七二年七月十五日起至一九七

七月廿八日止之期內暫停過戶首尾兩天在內

承董事會命

STRATH NOMINEES LIMITED·波苦

凡設計在英國注册後在香港卽爲有效並受保障由該設計之東主專用如有人冒效上 述登記設計者赅設計登記東主必依法起訴之特此通告 泰來實業有限公司代表律師 律師行

一九七二年七月七日

PLAN VIEW

鄉友世戚姻宗

藥牙音

·鄉友性放映游

轉讓股份聲明

又 啓者,九深水域鴨寮街一二九號地下成萏花函公司(以下簡綱一些駛 花心向由洗 九歲女溯開一〇八號地下城門,李桑斯新界基建大盛口 [桑由一九七年七月七日起退狀,並視冼錫同程,將其名下佔號之 股份及一切纈谷,熱爭流蘇承受,並於日在楊振交車行筱打工 股份契約。嗣後與之出常由洗戒及洗缐仍沿用成昌正顯公司名衆過錯。 李燊君己於一九年七月一日起希夫茲號經典之說,可出萃客在 外一切行,均與談號無涉。此

先

一九七二年七月七

李燊代表律師楊振文律師行啓

“云港房后大讷中五航馆昌大厦C11668

先夫陳衍芬醫生 於主閭一九七二年七

聞

月五日上午十一時四十五分在港宾息勞主享 壽九十三歲泰務萬國殯舘治定於七月八 日(星期六)下午二時在該舘大禮堂舉行安 禮拜隨即出殯安店薄扶林基督教墳場哀此報 未亡人陳楊若蓮

率男 永楨 媳 譚愛蓮

天

善; 李少

智慈婿高廷梓

王宜華

民 孫文華 泣告

外孫女 高刘慈

治喪處:萬國殯儀舘

(六)日在香

方先生

* 港殯儀舘出殯辱承 誼親臨參加安息禮拜: 惠賜厚搏 誼隆情 歿存均感 謹此鳴

謝

# 潘劉體濓

糖糖

圖 叩謝

蝠帑 & 姪孫女 無

女

碧池過

先夫何公昭彝府君 主懷安息於昨(六)日 在香港殯儀舘出殯辱承

但親臨參加安息禮拜 幷賜厚賻高誼隆惝 歿存均感謹此鳴 蔞何鄭蕙蘭

家主母

泣叩

暨衆親屬

何母黎太夫人之喪於七月六日在

九龍殯儀舘出殯辱承

誰親臨執 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感

謹此鳴

謝

何仁厚堂家人泣吧