1972-06-24 — Page 15

LIBRARY

2 4 JUN 1972.

六類星25日四月六年二七九一层公年一十六國民華中

HALL

WAR KI YAT PO

化文育教儒真三第張四第日四十月五年子王闔度

教

直

黎華芳校長對中文公用問題

提出廿點意見

主要爲繙譯技術方面 對如何使用中文· 始爲雅達而通俗 亦有意見提出 可供 民政當局參攷

人的試自民政司中文監督 發表:D - 中文公用之主任後,各方西視, 九教育 會亦表熱烈支持,洪育界黎單芳校長咋呵應黃氏 號召,特民政司摄共館設計,內容論及多方. 萬,略記3次 4

流音VOICELESS,以免祧攝。 (七)中文騙黨,以寬廣爲主,在寫爲油 (下行公交有英文加談時,始用橫寫)。

」

| 也爲一九七工年八月 一日,連期畢茲時, 移民警仍可能考慮接受

• 但不保證咱醬 中誦 一及時桯遠辦教育 所規定申請執止日期。

]

塑前:住透出升 厚和學生,希安上乐 「示及學辦理,預料申 人街改。

卓安年赴澳洲攻

「八一嘿行平易中文:古文艱觀,白話凡長 請攷慮採用平易之新報導式中文。 宀關心人姓氏,不能換器,脖殊喜

- 九)承繼優美詞句,科正度辭別字:下行 之姓氏撬然。例如:黃姓之「黨」,「苯」公女,力求平易,然不能失之于野,尤須避菟 六[香港缺少萬成音類網徵,單計從賂,下周一辭別字,(「後至誤作「餐室」,「狙娶」, 見雄之「見」,如「說」,張姓之「藍」,敬, 骐作「過租」等說詞別字,將團一 如「領」;單姓之「單」,帶如「境」;改姓單: 〔十下行平民文件,選用深句,便 宇之「單」如「」「快」,如易于課,例如:「傳一之詞義司,「東附 器共」凍姓「櫟陽」之「撈」,實如「來」,但「術』二字淡易消。「梁山」之「榮 諸如此襲之姓氏,與音通文宮不同,不餡與度,一」字,音泊,英同溶,通俗小說寫作乛梁山泊的李灣留學生,發育 冰不能無誤。

,溫人可捨「」「用「油」 | | | | }酀名怪異之路名,請考蚍改正,過安 電池不少人,對于地名讓,未裙怳宜下, 甚多嗇名演郭怪異,例如:NELSON ST, 鼻作 「奶路臣街」;躇改爲「納」; WATER LS RB ·作「媒打老道」請改爲「滑 一。做人會作一圈小說之標題,以示學生: 學生失笑,众云、西政府、改正怪異名

|

·【十}}慕云疢度,不可無,例如- 縣之「安」宇:如「啊」,「東可泣之「東」 字,讓「蒸」、蘇悅之「腰」字,若「 ,東阿之「阿」字,音如「啊」。 八十翔中英文而水基高之人才,十 ; 分缺乏,可否用花東氏之選, ,讓中文,政府之統一編譯處,狗致航分爲一 中文模撰」,英文卻窖兩部

人才之聘用,不必如現脚港府無解官爭之「

“一三)與中英外交有名,用中國,不知引用眞才」,只論,香港黃格」。

〔十四)文:下行文動用函與帝。 二十〕使用簡漢說,例如:「怒」二 字,比較「你上來的公文,我已經看過了,知 張了」,而明數倍。

譯名例類 - POTTINGER ST, 他譯爲砵典乍街(十三)番詢機中多延聘新聞專家與語 ,擬請考建與有關機構商控,改用中國用甚久 文學家, 之譯名「漢鼎查」一埭氏爲一八四〇年之港督, 中國外交書善用此名)。 ELGIN ST 緈為伊 利近街。鋼人由內地來港者,以爲此係吉祥語, 不怠其本益,可否改用中國用已久之名「 金」(磲爵士盘中袁天津條約北京條約之主事人 「十一八六一年一月十九日接受清朝官員交予一些 香港泥土之荚宮代表)。

-

六十六 標點符號-用中國式,英飂式皆可 ,平民上行交,其够用「寶」。.

《十七掉定拼音式法,便利中英北女,半 對方語文。

女

人九生系濟經及管商大中

練訓務事從國各派獲

青年領袖訓練學校獲得

匯豐銀行捐七萬元 華僑文化

昨由匯豐總經理牟詩禮將款項交 與該校信託基金會會長周錫年爵士 {特趴心嘅银行董事魁衆經理半持,昨日上午代银行,將 一張面額七慎元的支票跲:昝年領袖訓經學校,由該校信托茲金會會長恐 鍋年畔士代表接受。 出席歌式的有青年領袖訓練學校信托會常務委員會主席 罐逛 睾猃銀行每年拊路一獄項給予髄捽學校,作爲共學金用途,使更多 少年能受訓練。凡青年人年十六至十六,均可申饼送箋,加 期中,青年人推會接受上,在上及其他的課,丼值此提高他們的融

·性及克紙因無的能力。[1]

聞爲主持(左)將半金北巡年爵士(有一時所語。

慶祝大會堂十週年

福音道路德會夜

方便靑年工友進修.

定外,並在學習費用

,年沁特化大浦消| 小組,便深餘有正 先零城訴救主英夜校 社改鮮雞生活。出 七月份,爲大帝君活感 。適宜新,地點的一本年度新學年八月四 十周年紀念,市政局爲此 ,且師費優良,智教民日開課,且它招生。近 偉在大會堂舉行一連串音影 格,移除遵照當局規,往技業青年工友甚案。 會,舞蹈及動劇之盛大演出 「糕」黃魯作

七月一日起提出大 其中七月廿ㄧ(星期五 及廿二〔星期六上 凡樓] 由器樂名案即會消,包括 七月廿一及廿二兩場門開售 名然老家十二人。计资交

本港器樂名家演奏

小送的有甚西,汪四三二天祺由峰由紐西蘭返港,包過你名家梅雅麻赛巴及林克再 ,宽定兩兄弟;演奏鋼琴的,有黃慧敏,把大悅,孫彤及崇力;並由高思交流,祖 【演奏法國號,紐世祺演奏古琴。全部節目如下:黨蘢一小城罈】,雅蛋(碗):遠流斯小说 安鳴曲第二號一翠樂章)。林克漢(小提琴)、居月仙(鋼琴);渴之在「喜很話」、盘尼亚夫 斯華「p煖波蘭攝曲」。林克定一小堪譯)i貝多芬「F大酬浪漫曲」。汪茞 1 小提 *梅雅酥ł鋼琴 灬:舒曼「A小調第一號小洋要将蚜」,黃聖(航)。逛大偉銅 來

奶瓶奏 ;拉或「小怒嗚篮」、 「給小孩子的龍貓」(紀大偉作曲。孫權 力一举獨奏);中國網作品,高恩宮(長笛)、汜大偉(鋼),巴赫作品。岩擞根「法國號 洪、敏柔(鋼琴)、温畤「激人的月品」。故導(古湖):巴赫「大科協奏曲」,節目內 脚!多染多彩;又堪一、元、三元。中午十二時至晚九時,在大會堂票房出售,

一方面,現今可見

藝術的欣賞和創作 (何森艺

——1第三屆縱橫畫展簡介

艏携量會是一個保你的运西團. 鐘,始於一九六九年。成員包括梁 焯林,號魯,羅國祥,文森, 礴初,王品,安堂,帝發枝,甌 鬼等九位青年畫家。這上整業,各 有各的工作崗位,各有各的生活 說到對腿術的熱誠和興趣,

「是一致的,共同的,在一個如酐铁 【芝藝術氣侯的谶境裡,單憑這一點 就程易的使這九位青年重家繁奂的 爱在一起。 縱機要會最初息,原本只限 於一時的美。在一九六力年第一 【財緃演董發動會中,衆實友經這麼 「宣佈過:「...(秭於大家共闻研 「究概要有聯繫之必要,所以 成就對會......但每人的作品, 抵特的創作,不論用任何方法構成 和表現,都不受時空交換而轉變... ......一鱨藝術作品,是時間,精力和 物質壓按出來的。······」。由此可 知,續置會選手對藝術的熱忱,

·蓋于聯藝術之珠于之 心,聯聚必要的。因此,縱橫置 識,就在一九六九年一月十八日,

0: (+2) 「張開,並時行有開要術創作者

問題。甚或藥行戶外集攴寫生活勤

做之路名」「生正娜音【祺之銘咯」,「改正字 (十八)獨定邀櫙好册,作推進「公用中文,兩攤,本年鏵派至世界,格考試之中文科浴試服,一個發於女化,藝術創作最重個入性,一個

(四)正湘九霄道名稱:大致「統一級 萬怪具之路名」,「到一路名譯音」,「風中英聽之舟車。

用時,請用宮染記——用威妥瑪蚕力行式 特

三、中國思想史

天主教大專聯會

世紵的現代刺饰尤爲照署,就是之

1

「西爾水鄉」丘文森作

二品,七月一日起展出大會堂八樓)

統計爲一百一十三 << • (#)

港

在

會協助下,

大學分數

期內選派 分

中大明年入學試 中文科課程範圍 分兩試卷 卷一作文 卷二爲文嚴-(九)陳太完 讀本同班

衍(國),(七) 伯夷列傳(司馬愬1,

商務實

.

种心香著中文 該會發智人崩祺大學一九七三年入學資 各地之中大商管及經費,學範,已擬定。

一、學號(小毅| 十1 )科學精神與中四

故,求個人獨立的創作與利树一楼

宀十)酯督促將與平民利書關係深之· (大】中英宴名翻,晒我明弹流音 VOIC宫辑下行交」,迅速中輝,以利平民。(石》

擬於明年升讀澳洲各級學校

{| 現須辦理申請手續

外交有關之人名,用作路名時採用中國譯名] 。 - ''(十九) 圓滑 推行政令,悭思制定規,老一生九人,針爲銘獄 中文科試卷分錄兩 ( ) 胡適 uí十四女配 (五)姓氏地名鼻音,在中英文件上比照做,免发毛添足,亦不辭阯況讓,擺脫果等機關之惡、明、陳保城、葉錦禎、一試卷,其綠一信作文, 旨(司用的)方的德華與尺度。朱自雄 彭王榮、潮澤森、考試時間爲三小時,包|尚文難夙基隆(姚) 1-0 t 琳 ) 蛋+黎揳、梁永雄,一插作交二而,文霉或語 常樂埠等。分別建设茧'情不拘,製兩爲作文, 西鄉、日本、瑞典、波一題爲論現文,一爲 中學收小學求學。此類 、律賓、希爾 寫,抒情文。 學生選科馑一九七一 郭世明君將於今 至於試卷一 本

歡迎有興趣人士參加 一九七二年度在橛 四十點五十分, 問題,考試時間爲三小 報告,自澳洲移民署 越南航啓赴日本 時,內容包括付发育 腾㇀智港天王,越築的社會服務工作 犹為入學申砸去。申通 大 战和银行漓行受制 定所規定之咨黹巾文中敦大姊好的屬下社一年所特性。 月,其對同學亦將沙 學習辦及花 服務良會-梅於每年 要發工作人民 , 申請表格及應辦手續說明書 可向於一九七二年 七月卅一日。

「科之外,加松下列各篇:暑假來臨之時,堪 本港澳洲政府移民署索取下月底截 止申請

敎署特殊教育組下月舉辦

海澳洲升的鹹学在落

年減低中,將基於公 下 地大學學位之限制,而

儿爭前雄網完成或 已經完成中學五年故之 學生,可能進入递湖南 幽于筑中國際護士、中學业科学校,此 澳郵政府之公佞婚消髙好吃民收,學生可與澳洲政行 民署立黨入學申請 凡自助正在中學門 安最近棪報出 凡欲]九七三

五洲學生入學亦受澳剂「华年進入剖開状花季一年级或以下年被斯梁學,如已取得留考證件者

生,必須向澳洲政府移

工作晳平了解格收 及其技巧,並無此治與 4

如此,澳淵政府仍然門,民署中翡學生簽證,並 箕灣慈幼中學校長

司貍 媵姊就再::,將於其施。,

項,由校長於本月卅日 下月中旬送本國立 凡扮加上述拼塔 、星期五)前,產審 校发行 錞一項惹機一班之敦,現可調其利西大厦教育司特

卢開放-橡木潪學生榔、 經初步皋至分禇費,始 澳洲政府於最近公一入學試册手續。 骨,有與明年赴澳洲入 申禁表格及憑辦手 學申請手藏件情,現時,流短則說明書,可向俊 【中大工商管理學會聯會

兒於悠長的假 期中有售機齡,不至

·荒駛驚驚。

工學互曾爲與工人 一起工作去瞭解他們的

事家,成投斐然,卻得生擁戴。今屆任谦;本 命赴美深造攻度社會教育,索爾和二至四年,開 定於本月廿五日下午四時二十分搭中胡航空公司 九〇六班攝能湘云。 曾爲沈玉吾神父

想想,從而慎重于以篙 助解决的。

政府的嚴格鄫在。

首屆幹事會就職

今日假崇基學生中心舉行 (帕萨·香港中文大學工商管理學會會, 4日下午二時卅分,假拱形學院學生中心行館 一個幹事會及代表會成立典禮,踏中大商學及就 福會科學院院長及中大学南商學研究所所長司徒爵 沙損藍雪及致 如該會經年多之開來:得以成立 - 斜對中大及香港商教育將在所買 出會供委會成員如下-崇躉-李本全(主席 胡全磬、許陽湖、志遇。新穎,場伯愷、

暑期辦社會活動

幫助言語缺憾兒童研習班

「岳湖補習社,工學玩習

專為私立學校教師而設 擬參加者 目的强自己会所设场 可於本月底前致函教署

沈基昌神父赴美深造 助爾法洛兒童之研習 中英文姓名,住址,視 殊教育組高級敦育害。 y钚箕鷺慈幼中學校長沈玉是神父,「班各校揪師參加。 籍號碼,任敦學校,學í成》 ⺥湘訊

名牌背助會手樂兒童大專學 ,接在光碎,已達六軾,任內聚胡校務,致力教育

「要消息:

王男女青年

宋代書院淺論

(四) 毛偉凡

們能有正當之蛋樂中心 格上的同 尾所得作一浅谈前會

·該會產下之二兒童會 (大坑東及官塘兒童重

在兩宋・特別是南

研習一采用粵語主意

昨訪間中區街坊會 ,日期爲七月十七日( 星期一七月十九日

考察各項坊案福利事工 星期三),爲期三天,

-馬遠子做山,南宋 -年日由上午十時至中午 4. 中國社 3 大專學 } 各現坊衆,利事工, 十二時,在香裙沙丘道一生青年男女四十人,昨 憋酶迅飾,終時滄一小一種將她找到烤後,宋時代的是家中,另一光家及李宗窝有(一) 羅國育學院 日下午三時,在中區民,始望去。 活動,其中包括有兒童送和夏圭在山水方岛九十五 政署聯紹主任梁正移慣 大學生年此 傻分峻,宋義,旅行也是有傑出成就。他們書院符詔。元代自然 運動日,糖難民童天才都得到神疾佰的溫淋著的「山水家法」,明 氣鏓此研習班之用,陶下,前往港島中盃街,係診斯暑期當中,從速,發日,捕四班等等。一生會師,而且生活在离一代朱謀 奢的「法。會 【坊福利會訪問,由艾爾 訪問港九各區坊會及其

以上各項活動屿織 宋中期政治透境較爲安,要一以及曹昭著的「格 學校璷境內教導可缺 理監部門主任周籍,他福利機構與志願服務 迎有志者,索取簡

的,在使教師獲得普通

「陷兒意的基本知識及

「維特殊補救方法。

培,糯活明,吳世英等國情等,以期深入了解 董表格阿雅索九薑麻園送的時期,雖然在製作古要論一中,都說馬遠 當之一 景湲,影釉港瘓該會車,地方公共福利務工作有些四號六樓天主孩的題材上受到一定稳炎 一脚飕覺中心, 時將有診所,映打外科診所等一會,我人之助,

大惠 忭會服務委頁會收的,但

年近八十,健

【格古藹明中說馬遠的 作品『全境不, 其小 僭蜜峭直上而不見其 哦,或絕麼固下而不見 的個人性風格的建立,必然是每一 其脚,與近山袞大而造 此的現代吼心瘗血以赴的至 低,孤舟泛月 峰:叫的。與機會緒,以彼此 一人獨坐,此邊角之 梁浩道悯筑理,是以他們都抱臂像 也」「康書亭集」更统 1「馬遠水學西湖,靈 和而不同的。推动,各在建立的

「不两幅,人號馬角] 威,側溝面空間感的,與側唯一,誰者很具楂的说明馬 彩色斑爛基爾的,某基本性極並無 遠山水畫的與,特点, 謝突。不但如此,友們更對取間 發 笫直,互相勵,在不同的期向中手法,細節部分的時 ,守力署逋一千共同的椰树,政務以及對高低,逖近的强 在爲玉之前,一枚 的歪派,也至低限究希淇龍生於一直太多重唱应的影È 斯-長於斯的盤塊土地上,還

內容,反而對空間之感 选矿道的当來。

赵不太嗆到,& 求

品,己然成薪了。若干家的作品如,所謂「全景」的潛 協發初,钔國穿、黃譽、亦江淅形、畫風格。但到馬無缺, 取個人的風格。楊晴了較早,一背一傳統,不 經应也不委富, 早在一九六〇年,能不能悬大罪的警試和 便多加裝褸品術與點。一九六三股功的改革。至於後人 年,與另兩位染為畫家周浩基、 給他的「馬一角」外號 志雜,令師三人聯展,深愛好評。,以及附會話書的 其作品也開始引起藝術界的普遍在 「剩冰山一是象征南 宋破碎的山門,都只可 瑞聘初早期的水涵、過於來供一半而已。以唏婆的 實而失去創意性。近 畫風突變,-學園」爲例,其中 一來是受了時代戰息的影啊一來也一所描寫的女椥就非常變 是基於內在的要求。侯能任秒,畫一例外,尚有平城,小路一 高近升除了有生做的人 中以要出的唱盤有中國傳統

+岩石、黃泉以及疏落 墨弑味的水彩,容收欠缺李可染,的進出。在把銳遮掩的 傳把石二人的架溼功力;見規上万,艾有嘅崖峭賠、 镇。雄浑的活力,活紙上,有著一股宇叢林;庭如下總 大悲膜湖:氣磅。(未完)

一一知:馬遠承 利水登山]呢?在[山 的風格反技些的人,而水家洪「中有 李唐到非馬遠親身傳受一些人謂考臺

撕開始山水風祢的 人,得到馬遠的發展,

·使之更爲成熟吧了。

拑拖嘅;且如遠山 臨,略見水口薈外 從各推散記就一路喜尖,此裝漁地』 大成就主要還是在山水 作被拟的。米完)

崇文英

告通生招

(糖)

($)

輓會達觀先生 蒼勁草 抽閒足病無進食,案內檢步實难。 隔江批水兩茫茫。说到案各一方。 祧凉黄花將有鞋,我來追訪午 } 活粕似迅。大開記斛少被星。 生物卡克朗来,心智勳淚。

(五)

拂案,然其再事。周一法知音 縱然偷得戶生在,不從虎思作的。 (#)

治史研經力未窮,平生心血付。 元音受退蔓唐宋,多少詞人拜下風

(K)

《縱橫畫會會員作品

空靈甫並大年,中間有子孫賢。 一朝撒手應啦,只泛灣入鍋故。 逆码论集上主京,爲心食物三月 阿墨在世多烽火,忍她人間殺出

(K)

召赴文太忙。隨身忘記帶尖。

先生心事佣金了?安棄來及償。 [九]

挑粉窗下頂送传,如說半公園碑。 L相連多拐語,從今痛互動師]

(+)

欲起斯文勇進。追思高級動。

輓梅叔 先生

蘇希弑

茫茫身世間看查,故國發柔,那山砦餘 生,遽度千秋空客觀!

·落恩仇村流水,新亭触渊淚,忍分錢坐知 i僞激五月財招牌!

書院

招中一至中四及小學四、五、六年級新生 !角英皇道北角官立小學左鄰 電話 六一三三五一 校址

角澄華道九十六至九十八號 電話 七〇〇四九八 考試:六月廿五日(星期日)上午九時 日開始報名

香港聖思定英文中學

本校向獲教育司署特選爲升中生三年補助學額之中學,鑑於歷困會者 成績優良,决定於下年度培辦大學預科班(分大、中大及 G.C.E.

·班,以滿足廣大同華之需求。

招生班被中磊F.1至F.6小-P.19P.6 英文幼稚園高,低及護幼班

報名日期:由日開始每日上午八時至下午六時 (星期日及例假照常辦公】

試日期:七月一日(上午九時 中環擺花街23 41 號

校監 胡永輝

校長 馮家彝

註附告通生报

福 文法書院

招考男女新生通告

中文部-中一至中五 校址:香港網電娀35 觉話-Hl七一九八三 附註 - 凡申請人 F .5而家住九龍之女士材料

m汹 - P.5ey PO FISHF.S

九龍文女雪院 名

校監兼校長:鄭

GRAMMAR GIRLS COLLEGE

KOWLOON

創校招生通告

杂文法女書院

班級:F.1至F.5

本胶保全日制之英文女子中學。校舍鐡全座三鹰,並有 大白漢圍場。科學實驗發,會說,大棄堂,設備安全。全

部空氣節

長年教學及行政經驗,

台(近新舞台政院 本校與斯港文法會院共同接受五年及三年政府輔助學額. 一入學申請獲即日起在本校取(六月三十日駁止報名) 校址:九龍深水埗元州街231-237號

K-869810 ( 80MM. › K --866771 ( 253 )

GRAMMAR COLLEGE

枕監·鄭或校長、MRS. P. CHENG或

HONG KONG

救恩書院通告

本校F1新生入學試、原定爲本月廿四 日上午九時,現改於七月一日(星期六) 上午九時舉行。

監督王新民 校長蘇維靜

仁伯中學

班級 ·F.1至F.5.

試期 六月廿五日上午九時 校址 北角繼園街(巴士公司面上) 電話.H七〇二六一五

〔[]凡家境清貧者得申請「陳氏助學金」

(二)F.1考生凡已參加升中試者得優先取錄

考試中心招考 倫敦必交 KTMAS 蘇浙公學夜校商科主辦

科目:初、中、高傳記;韧、中、高級打字;中、高級他扎;速記 银各:即日起至六月二十四日(雛期六)止,星期一至厦期五下宁 時至九時在北角寧街蘇浙公學科谈籍公餓排名。(星期六及 例假除外)。

【手繪了一吋半身形片兩張,考試費花科港幣十四。

考試;八月六日(稂期日)上平九時半起,北角滑出蘇浙公學

璐王肇枝中學招生

「招考發!英文郜! ORM2 ---FORM 一年級約八名。

中文部中三至中四名。

考試日期:七月十七日一期一上午八時四十五分。 【考試科目,英文,中空,斩數學、如滾 FORMS 組,加考物理、 報名日期:六月二十六日至十日{哥日上午九時至十二時,下午二時

報名天遗,親撰时半身近三班,張近學校成損壞,出生紙或底資紙 ,到校填寫入學申請書,並黴報名費二元。

KIRA - KERREFORM 16 (ARTS) › FORM 16 ( SCIENCE ) ,及中六各被學生,每級約十名,在中學會考放榜学一直期 內,接受書面申請、菜鳥與名費。

校監黃國芳 校長韓國榮

教師學生得力助手 被賣例的

銀行 黃淸 教育和電視教育的實施,中學教育和理工教育的開展 ,幼稚園教育和特珠教育的扶· 梧 · 大學教育的擴-

大中學

生的蓬勃,學運的推迪和發展

,升學和就業的指導。欲知詳 情,請閱華僑日報新出版之「, 香港年鑑」。

Page 15Page 16