1972-05-09 — Page 24

日九月五年二七九一番公年一十六國民華中 刋週影劇

當代英國傑出劇作家 夏洛·品脫

·利所作。

一年七月,他在標章劇毌事濟「舉料」「園,由 *[「歸來」】謝岩成後,差不多等了六年, 部蔥測,皆表現出他的一個新瓦一對往事陰影 夏語·是早期合經寫| 獸,一直 壐伴者ㆹ同鎞由威斯嚀移至品像宮庭劃院上演。部長劇由璽家沙士比亞在偷敦上演,引起慶大的的靈覺。由彼德·荷路在歐維爾塔(印基家莎 到他二十六歲,當他聚積了豐富的舞台與天生團 其後一九五九年,他寫了一部三系邀,函使他一興趣。這部劇名叫「餓來」,描述一個家迺中的,士比亞劇團的大本營,萬演的「女」,原 除後,才開始從事中醬的寫作。他於一九〇年 夜成名。這部劇名「大腿管理戲」,拖兩個成員跳出這個家過的圈子成爲一個高導的知,英國提撒縦台所作)其「點」,主題同梭有 十月十日,誕生於倫敦市的東區,含一碗太籍&·兄弟共一邀回家裏一位流浪黨,另一人則还他以,識份子。後來,他與他的妻子衝到家奕探訪。該開個人的往事。例如「女」中一個古老大噩的管 純正的兒子。他早期在昼家劇奠術學院及中央「大度管理員」的假合照。作者通過過個流浪天·劇除了-

滿最脫的一貫主題外,並通過這個女人 陳與苟機議讓產導,及「沉默一中三個角色分别 的角色,帶出這個家庭五個男人的不同遭遇:郎:叙述他們的去的生活。 華宮及製劇學校攻度,並曾以「大啊,伯明」的的第三者,兩兄弟遴儌冷漠的關係。

品腍最近的一部獏劇「昔日時光』於一九七 施名会加登出演出。在渺班休息的時候,仳艾德·鵠調成功地引起了朗計家及一般健業的興趣,被的丈夫,以前是一位屠夫的父親、當司機的剪 一年六月在倫敦上演。該閲祂 夫婦二人對往事 經營過侍應員、食孽人,洗改工作及上門推銷員,而受它在倫敦西區的公爵夫人离爆上演時任交、當而並不成功的一位兄弟,及另一位 的緬懷,由於妻子在同憶中鲒起一位名叫 金人也首先破例前往參觀。除了變件標準晚報的 慢掣的弟弟,而且由於臨女人本身媽是出身於率,蒂的女朋友,引季決難二人不和。啟劇由竾療, 夏洛・品睨的第一部劃基獨幕劇「房子」。 謝園樊外,該劇在狂約百老攝上演時,復被推許,微侷促、細緻界限不分,但富有人情味的低下肘,帶路雞開,他在癌芬數年導演品脫的維斯,使他 作於一九五七年,豈年文寫了兩部馬,即三班劇·寇茲季發電要的演出,而品脘雞被稱廇「當代 海邊,因此該劇也突出道極下發社會的生活。

·英國當代作家莫语,稔近照: 「生日霎會與「猻菻劇「監傳者」。這兩部劃,最近珽劇作家之一」。鈸攜後來由作者、製作、對她所產生的一種吸力。

基揉合了恐懼與懸疑而形成的喜劇。在「生日宴 導演及幾位演員組成的公司拍诫濟無此形,並選 [來],在外國也絕得同樣的成功 會」一刻,兩個神秘訪客到韙在一問別断了,定作者的出生地菘尼一間破落房子作筒攝製,它在前洲各國及澳洲多次上演,及在百老团概得 娶和一位已退休的鋼罕家-液後將他挑渖而去,小同認獲得極大的成功。 不知所恐。在「啞尚者」一劇袞,兩個強樂兒手

在一間餐室的地牢度等待命令出發。樓国通過吊 情侶」,該劇獲得義大利女,並與他的另一剃本除了將「大厦村珥員」一劇改編寫讯影剧本 雄傳來不斷的不合理的貨單,使二天陷於抵狂的「搜集」分別在倫敦及巴黎的渺蘭藝術學會一起,外品舱近年也纳了多部尬影劇本,包括為的遊 地步。劇的結尾,使人感到極之不安。 上演,一九六五至六六年度劇界的盛事。 应西所寫材料的小說「一段)(燕人),也 共鐵 脫計有一個時期致力於電台及電 ̇另一部電視劇「茶會」,乃受英國此世傑台管聘会導演遍英國另一當代劇作家羅拔,栊的「敬 糖跟播劇。他所寫的電視劇「維衆之夜」,纯符「而作,並於一九六五年分別在十六個國家上演。 瑪星義的人」,及為哀思的「被浞」。前者在還 廣大的概迎。然而,他的腰出雖然受到部份 一九六八年,與品跄的另一鵡劃一塊率」同 馬田劇院,後老在倫敦的美人魚劇場,並以作者

·及另外四位同志所創立的一間公司主。後來 阚有轉肫興趣者的垂注,大部份的觀對他的作,在百老上 5 吳仍然篙到陌生,直到他的兩部和「房子」與「一九六五年,品稔官「大减管理件一後另一,他也存岛家莎士比亞團導演該劇演出。一九七

期四七一第

海門戲劇社上演「少年 快惱」的好

·第一齣在關心劇院上演之融制爲产利雅榮爵士自莎士比英之無所雅 MUCH ADO ABOUT NOTHING),是時為一八三三年九月。誠剧院以雅在倫敦落书之關心院命,以

英國愛丁堡皇家蘭心劇團簡介

遠處了以商染化方式公演各式各類之心。一九六四年三月該劇團由愛丁伤!

三

包寓所作。時代之作品: CNEKHOV-2

作篇退丁堡第一座文化劇院,蘭心劇駕於一九六五年十月上海連串國際員帶之業,包括在英 女王御前试出而由導演湯,弗林餐無主演採自巴托华“珈略”及篇一九六六年愛丁堡防上演! ̇亞里士多芬之“BURDIS”。安里夫巴利於一九六六年下半年受聘爲該劇團張令人以後心劇

一九七〇年茨爾蘭藝術協會上能蘭心劇團於愛爾蘭作巡迴積田,於愛蘇蘭各大城市上演過之。

一九七一年該團於西菲上海“明裁忠'( A MAN FOR ALL SEASONS),稍後在愛丁堡 新有:THE BOY FRIEND “THE CRUCIBLE AND MABETH ’1970年愛丁堡節之R

三强去六年內團庭出過約七十五套大型劇。主要是新劇及雀莎士比亞至區洛品說際期之古臭

一蘭心劇團之演出乃雨愛丁堡文化昑劃範資有限公司及蘇格蘭文化協會主持,是次來港演出由英 節上演出政綱目冧瀾古典小說之... THE CONFESSIONS OF A JUSTIFIED SINNER ONDON HAPPENINGS IN THE HEASIDS? ** THE COANGELING.” So

曲斷。該團並於最近設一實驗上劃以播邂表團於劇院上演大型即劇以外之活動。2

三:過去四年蘭心劇團之親和人數已堆了百分之三十,而觀平均年戴已降低了一十五歲。他們有 一點刺恢育組,於第一年己訪問過一萬五千位录丁堡 CORPORATION 學生,並有一個有三百會段, 之有年政劇欣賞

國文化協會贊助。(本刊记者》

黃四第張六第六廿月三年子壬层要

WAH KIU YAT PO

二期星

(要摘)後編作劇「惱煩之特維年少」 鷗海到德歌從,劇到詩從,善到愛從

楷輝蕭

關於「少年」,重要愽悉同時獲得某,傀儡影等等)之若十節 維持之煩惱」一些自然的骨骼 使用機艙句話說,爲了本劇在

在戲劇化上的 「足龍「附時空人事情節處理上「無他,

的「謝謝」的按巧的絕對必要,我經不能 提俄國社本一在於襜東塑傑出形形色不使用了一大堆光怪陸 *要把 海尚女 莱伦一麥特·凡一的「次敬青節」《那些韁的「報惪][磝白」 質第一般上平台, 杌靂時間極長、活動空」「獨白」「在前對

·作爲首見香港來簡檔黃、查涉人物事件「以「

的首敬府,這無極多,然而悉有關氣水過湯」「棄還分裂」

·疑是一楮極其大胆、推動憐之用的「時間跳躍」「舞台朊 一

『沙阿難游之

一方面,我就法了皮影響後,等等欤酸的媒介 自由究,而這些事今日所

,包括母鴨的一幕「無主義」「我R主 ,剪談,題材,拼合」「錢」「換世主義」謝 小說、主客合式 全风古已有之一! 尚,它開啓盈而劇服,包括源書、彈詞由於許多人用得太俗太

THE

SUFFERINGS OF YOUNG WERTHER

少年維特之煩惱

武遠康者

·時間,今晚我修技

跳戴春派大會堂割際

「鉛故事」,緊接好, 再由故事主角維持初出 時耏祖與 音的截然 分段,來表示造一故事 的原宏正是一组[心 理汚衆事↓;再緊

舒張而成全眞正對

25-01-11 • 1}}

、四慕。眞正寫實的变 皆可由「報竊」與「點 雕拼音」隨時返原成爲 敘述,而一切叙述亦皆 「可自由化身「節」, 房,希切嵌入各巴高 縮的象緻,於是

·一切爐冗支離的的必要 情節逐皆可收納消化, 而各次表示「這是在象

洮「-

滿待式」的抒悯,谢敍述一的舞台手法的 良好來「茲」,在徹底絕望中的「詩的一地追求燈光音染之高度 發而畅通商單,换播音樂形式的我所小不衆然的。 「飛後擬入「危學」那「初吻」, 句話說,它僅有「█「夾夾演,化爲演節處理之外,我 椰美好的結束, 根本缺乏了「舞台

• J 全劇 主極可能去玩一種椒粉

·維尬图色贴偿,一般號」的「內心捕狀,一欄的那一「體變成一來寫法「在詩中孕生: 色形柑之躬」,因此, 因此,別說改編活一動作幾,面分割,的匦術氣質。我在道方,也在詩中完成其最後崩我不懂致力凸出各球舞

·戰,就連成被易一朵深交錯」,再及於各面的處理大致是: 由簡柃與綠蒂在大蹈谠澂鹘窗,不懂隨處 處理內心寫的「色,可謂之曰「 規劃一都苻龍形相的跟劇撈」者,如一個路入時朗誦的宮計牽一號」來描唭「柳院一部,同時在不讓「 一 英國愛丁堡嶷家業心園風來诣上黄英國台劇之碡報監計。

想作而未作到的

在時空剪接及心理

,西至係今日這

由的電影,也迄未

把它現成話劇者,

似乎只有大素人改

書,僅將之用。

校诚出自任女主

及黎豪奔先生見食,而配能把它成功地搬上舞

合者,似乎只有「以曾志」因而根本不必理 其他各撖條件的西洋版而0

因此,我從铝一苦于這一般劃工作,通 已-

分了解酒是一件模 一、運用各式故大 困無極大胆的工作。 *、配件、色的

關於我對「手術“去實化此一故事

·少年維特之煩惱

·提神,此外

清你意覩的置 型」「斑母模式]的原 現在,游一困難的各色氣象神致上大恨神 的大胆的工作總算 的「膠 【段落了——棋棋百日辛 正是在京博中花花 六藝之中,我用以解决困地當作「詩的旋律來 熱的辦法,主要卽基對·用的,以礁T 於本劇在他節安排的氣 變形」方式,從表演、 氛 旌上的某些大胆的介紹倫到火帶與略示, 但之俄可能極機融合而 我所採用的節隘入各大望路被物,使

中本有的隄當個節

皇家無

灣

Theatre Company 戲劇團

The Urban Com

THURSDAY 11 MAY 1972

FRIDAY 12 MAY 1972

28 PM.

Royal Lyceum

of Edinburgh

寧浩品脫

生日宴會

When

Thoy Art

King

NWILLIAM SHAKESPEARI

防腐

The

Birthday

Party

成者為王

(三判四)

"SATURDAY' 19 MAY. 197.

SUNDAY 14 MAY 1972

TEA, BPM

「相信「詩的谷」特別

「馬嵬坡造型劇照。

「先生,胡秋原先生,

孫先生,司馬長風先生

疏利士巴利之戰軍隊,將威爾斯族為整 散。熱馬的功劳使 亨利第四在推翻学一科第四爲他那終日遊

,和北大哲學系同窗者祭二世,登上王位後,動的兒子,感到过。 友李樹祖兒,劉坤兄計劃則在耶路撒冷材盟 年青的宇利王子與他的 。他們對我在文學藝诚,以減輕他的船浴。 張從及聯 大年 *努力上昝翁殊異的致勵劇開始時,他正按鏌消 以無所事,留科於倫 也將是我永銘感的,威爾斯掀起來反狁街剪的店中。佩斯 「他。由森伯倫侯爵佩,予因不滿寧利對威爾斯·

音樂戲劇界大聯合

歌劇「馬嵬坡」

五月廿日上演

大合演出之華新創作一個主科理科 伴奏嬌储,中國 , 還用,亦可望使它們組

關於我在「

RS 英國撤斯降音樂院鐦 五月11十日在香槃,授爾芬交L 關於我的「實各出實演在觅米了解一引這蛋的「序粘」即战 你嚇「第一符」的引 「你「情歌的諾省」本就

·師发抉扶」下的

英國岛家音榮院型梁演硦主科畢梁,筑任香港 上演。汪是一部以西洋 詩情劇複式構國一中被然隔別,從而最後

[第一卽語 是條進精鍊的,-

滿色

完成全劇的級別的 」對原著的忠實

作曲法寫成的中國歌剧一唱交恩L,R S M 任音校長 創作生命的成長 「第一筷」的高潮,[

上面这些當然只能一 年會合唱】黑猫香粥音專段授 四」抑謖「海膩」本就 會通 是僅得一線之隔的 假如基,按撫我的社的這一四七一幕鐺,在禸湖之後道了一年多我個人的主觀想坛|圈,不能不倍雄島鐵

芻舊尝劇作家,月去 四、躚全劇台覦盤上 述諸織構想,阿結下來

波爾的奔瀉怏原凼擊,眞正的結果當然必須。我們且分超盡次演出,曾此夜耶,上在音减畢作。這次演出,有把念 中再分一折」的詩

家人口的韓

CITY HALL CONCERT HALL

大會堂苦樂i

· TICKETS $1 (Students) $5.

入场鲱:一元 (學生票 )

$10 $15

三元、十元及十五元

AT THE CITY HALL BOX OFFICES SALON ÉLI 20

[序——卷郊靈語; 己的身級親縻,因此,這裏,我在觀判斷·作海洛因少石,中 卽:

「接」,足在主親表象中 馬詩;第二蕤,愛與 送你和別將跑爲三業股k我一努力的結果,英國暴案音特院孤 , 英國湼三一院院

【財,作案後明部分的二】的海淀;第三菜——姚

.

後,「開幕一卽括以說,則我必須立遠把金化爲京任雷鬼音基改投及梁,政於民生中學及管消音, 因爲這韡易歌德·瓦盆友的誠變感激。 中那位一鞀孫」吻·死案 面的廟,來後上海是在「灣』引諸天梵唱」!

*劇演出 野玫瑰」舞台劇影。

為了承上起下而作的,我首先必強國教 樂院校友,曾獲賽南饰演與元袤之男高 純粹推選),第三年帥的三位恩师:給我畢生一第一及第五屆醫術節「音试和戎,厦門英磺中 叔風熱的「附記」,第康段修面奠定級大規演|星由中英學業主號之公學畢梁,音習聲樂三年 四猫是原書的「梅者 與臺花舞的,前照劇本創作比換車,現爲榮染合唱團楜團 中學國文老師、隻爲南一體有不少感慨作品,其「長 開大學「中國古典文學中「盈」及「

· 飾 高力士之女藝 音焉者刑,眞光女中 宀解耿先生、願搜志·魏作背及威向介紹演出、摩登聖馬利女子中學畢 买先生亦菲易曺批发师。现任徼桥县和社团恩

兩部分叉正泰感那位 眞正自殺的老對學眞 瓦略的嬴河造形,因 我的改租冰萬用

來作寫實處理,而把

時」的圓滿的排台灣相

*因此,我茲付我的

這一醤脚工作,

對歐德這部我使

到了最高度的忠

|如果者我說句衷心

話!我相信我原著

, 某必要的融合,

非要不可的

至本來创微的原定

梁天在「野玫瑰一中觥筑漢奸王立岛的造型。

永平

* 一直沒有被先知說服 第一的手法的話,那 可以跟「苦肉計」了. 開始的很別緻 心锚裂的鹽住了 靚案:人們選以在 燭龍府有「序案」出英

對位知並不,沒有人影

晚下來,兩漣公開, 出雲觀究的 舞台,如果要支持劇中 人父親所說:「昨天晚 上還是好好的,怎麼今 天就倒了」的台詞,那

憋便不骸語有那刚大

,露出了那些多的脑識

工務局不早判

·危棋」才铯!”

本的合现有 國「山中力七日,世上

「聽千年」的說法,也包

插了儒家思想一套倫常

觀念,演的時間應經費

有移動分础,那瓶 與在盐郜准「不謝之花

·本刊此期因介绍英卤愛丁堡

十年,不但家具擺設沒

·幅多。連生及覺之來宿,及仇* 平先生所崋冖玫瑰」與「天邊外」之

;均留下期刊登。監對作者歎,及背

」,這些「凡火」要比

;「先知」这ㄓ「先亮」

!演得寫好的,囫要

生人」陳冠明飾

中的幻

·死前的海,很有份量

喷作自然

知

也很有分寸,第一幕中

「不同的表現,相當可取,

「辣」與四中的

老」亦有强烈的對此, 丁丁C花基飾)與丁

(歐陽仁智媯 )

父親八天星飾)

「雖然台詞不多,却仍然

希超頻,我看的..

出最後一塲,仍然有

「很生」的感覺,那天的

於恭誰,只不知这岷定

的大潮液得如何,先

以飾)本來造

個很好讽的角色

「惜佻的台詞也不够

一唸詞的節突也把握得不

「修,以致影响电氛的

對整個養出會有很大的 帮助,平白放過,敦天

仇永平站

在「野玫瑰」中,劉麥橅一岩,臀栢特征)對王麗(左,陳模飾)一族人從輯發菡,謀反第二部 蛋,然馬事與事 福斯大夫之被逐

改判。因模未及派兵接 熱葯刺被擊敗, 中利王子 犁

,但仍未獲得父媽的倍

利王子饿居伯候第二路

路

一的的形一份,各地烙

四,森伯倫侯因 將至,將會得新國王的

·他的兑子被蔉,儍快在賞嗎。然而促成了王子

,已經就飛了他做的 心,賴兵反抗。他將軍,

很怏被消袱,但當夠「成者王」最後

車的消息傳到王宫的

第五牆」

基協號於團,三月一游秕自己一生的與「人生出來的」 廿九至卅一日一三盹一紀錄,古往今來無數人

斯大夫已死

|威學者背自路(

怨正氣哲學文化無述完

,在大會堂劇院演出畫一在「生與死」的境界中 .到三號要良子 再望,符戲劇藝一個敦促我嘗試劇作練習 奥戲的劇作「第五」,說道,好些人菇無「 地的,國立北京大學哲術而言,我必須花外感的前使會書院傳理系同 學系主任、當代里松爾 因下列誆礎位把我一步 余嬌小,第一個」,人的一生,從坛不 ,但基也有好些人 哲學及斯賽雷莎哲學家,步的引進影園風城的良,玛使我開始動工作, 相識的父親與母親耳 艾,包括若干能够予我至會有售本改編工作的認識,結合,生兒,他能同一滑油。 丁基布女子當年就讀北友:第一個戰術我担任命先生,設王東院】女權子,與樂有矛盾,沒有跟變,也「分」的怪物,從顧國兒

脚路的老A:箪門也

·患上了中風繼瘓坐在

|過椅代步,外孫女也要 三務對象結婚,兒子却

劇工作的鹊

的努力,把我不由其求一先生,第一個提醒我服 拉進文華藝術殿堂的?

·國立北京大學中文系激 技、名小說家沈從文先一老問學定曼鼬兄,第一,有一丁無 一個引導我參與今日

沒齒不忘的。

,就是交代這一個事實 病死,核對不息的 「人生),鵡果把它當 [描緻[]般人所以「先知」一直不能說 最託當然由於己方之米、無家,但是每個人都晃子是「生」,因了,他趼她「慕道」「 啓道隧淼之恩,將是我活】的洗偉書院坐理系,來自上列距位友人的厚 「必須承其間便必有

,我必做特別感謝於蘭心劇團上演莎劇

在「野玫瑰」中,假警察長一石,浣飾,但是誰知道有什麽可以 一轉變過來,而那個「 人向夏佻左,甘雪霸雠·大歡 仇永平播

「反逆」與「揭亂」擊

商家汪海玲小姐,第」一些惠胜在。

其次:尅就文衡而

言

位正在出台日本的龍站

同辈畏友:徐先生,

一成者爲王 本事

李伯禹先生,林伯雅洗 第一部:

斯之子落馬蚶所領導的

生于丁森先生 李秋生