1972-05-02 — Page 5

二期星 日二月五年二七九一屆公年一十六國民牶中

2.MAY 1972.

CITY HALL

REFE

報日桶

程前惜珍

毒吸勿請

一蘭港頁一第張二第日九十月三年子壬歷夏

WAH KIU YAT PO

李鄭

屋新

泳池

「池的興建費用。

·符會,報告於下月舉行小型足球疵,你度

·吸海運似的其中一項。 民我可陔財党在房間殇示:杏年曹探人 數日漸墁加,故與否陷及九龍小型足球閥會 ,聯合燊症「香港小型足球課會播戰杯突 *此比賽,各青年天猫之禍害,以收

七人,怒加數目沒有限制,但經淘汰役,九 龍區將選出出十毀,香港區女四殺,參加今 年九月的决粪,冠其際希望在卫誔節前出 。初賽將在六月一日開始。

形如何,繁忙時間

] 避卅分岔。(

惜前途,該勿吸粪 昨日在以此告诫本

他鑀說〧今次只民

公司消息,由今日起, 十大發悸泡,船上第四號跲昨日上午十一時左右外其他車輛行融合原則,上行路线停車接客地點! 發生火警,被火稳當郎馳灌救,迄午仍在還說中,計有添馬艦與大会堂間之股路,馬已仙峽道四個 試那榭實,期限一年,

的與二被的時間更改, 精車處,僑服議與山頂讃間之路口,香贇道與文,期滿後另行申長路線的面上有太郎,

· 麥伊蕗烈饽號爲一八〇〇噸貨篇,發揮,忌利文道區山頂道桃之路,渣甸角路算 HP: ) T

改為六時十五分,硬

悉骸貨輪上大舟弛無人受傷。〔合》

新聞處辦的小型

生火警的第四號給歡有黃麗約五百邨,至下午誠,正前之沉吉道,加列山道,山頂纜車總站,对袁氏惑,他推算备的六時三十分改篇六時 龍已稍高領群,發生火警之四號鶯日封閉,都爭,菝客及上落地動有牛奶公司與演古裝間之IO山小巴初期每日可獲得G女五分,也時後每隔 岛一名测量經已在船上研究該輪的穩定問題。據

平均百餘元在意額,至十五分熱帶出一斑。 俄道,為利文道與山頭捲材之路,白加前與山 頂強間之路,油站內盧垢,馬己仙峽落二十,於此種服務是否假得身, 東河娜客。因阿赞剧 六號對面之難與處,黑己仙峽海上落在客時,在一期辦理,則祺乎有閼法,為頭六向開出,有百 豪華小巴走中環山頂線 足球賽之主題。

【楼宇之瀏塲,患嵗仙別阯,馬己仙大漠,番茄 局及居民的翻要而定,市民望不及,得 「亞大度,玫瑰別墅,靬頂荻 之路口,山(*)

第一天來往情形時,後被發

「院,畢打街,怡和太近德藏中路口之一段! 車廂冷氣短期內可裝備 馬送大食堂間之該路。種種 段)行走中區珽山頂的豪華小如巴士,

骸批裔案 小型巴士共有小深,屉藥頭頂均聚

情 日開始營菜,以後毎日由上午六時至媺上十]]上紅色土以與市區小巴士有別,車費每位一

[時,來往中縣及山舞。

,現實定每隔十分開出一班,時不論是客 满亦照装行晚-钗期及繁忙玕間,即降到際開 據主辦出頂 華小型巴士的「山頂西堂

綫航塘觀環中

刻一時六渡頭

·在頭內守侯三十分 搭下一班Ë出。b

據一個乘客表示: 知道他在阴溏居住,在中医 她谈,上班,每天搭巴士或小 機酡紅巴趕出佐敦個碼頭,不 ,市民一但要排除乘車,娀達碼 需要ę 夜队再次排除,降間 而裤 從住失去珥算,加上

·理的快夏天,在東籍內四 「翻糖」十多分鰌,不是十分好 至卡受,故此他逌轴毎天乘 偏浅!搭此航线往返辦公,則 昨日,節省時間,又不用排 九年時,由前任交通處長提出,當時他與另一座。得利】坡區市民的良仔,並可在船上用早點及

·招站。

公司參加競投,後來馥公司退出,故只有他獨自 反應,大批觀基區市民享受陣暲原風。 車輛停站上落地點,經交通部場訂,以不阻 申辦租,至最近才得北油。

用此航灣往返中區上就苔发

·芬澳小型巴士網站分別設在大會堂亦將外及 山頂纜車總站附近,行軍路線由大食堂開出,金 一經添馬德,紅棉道,花開道,馬己仙峽道, 讀:文類語,搵融道,山頂道,加列山道,此間 體,山頂楹車停站。圓程路線由山頂纜車網站形 一出,山頂道,穎,文輝道,馬己仙峽道 ,梅莊,將山頂道,雅致道,已速救,母,安氏說,辦理山頂豪察小型巴士早於一九六

·滕氏又說:冠軍路可獲「香港小型足球 一杯由冠軍,除保持一年,各獲准决 除可霋级汜念品- 該項比突以後每年繼續4 行。有黑趣証邙者可往香袒及九寵小型足球 總會報。

大坑東社區服務中心

̇士將於明日,星期三)下午

·主持亞娜屋游泳池開孫癈式 *座泳池位於廣

近北九龍戕判蹲署和上李屋 公園附近日於去年十月]日

幕開日明

提供種種康樂活動

公共小型巴士有限公司,古人照表示,該批 小巴均全部裝有冷氣,但因當局提出的一年時間 ,由五月一日起,欲十輛小巴望不及安裝冷氣,但 相信在短期內會將此項安裝工程完成。

圓售館 設於中心大廈三樓之國書館,佔地三千多方呎,能容納 座位三百餘假,內分兩人借開部,兒蜜借閱部,參考資料

! 報紙雜誌 蜜及修緻,館共祆有中英文概三萬餘册,雜誌六十

·夢糍,及日,晚莊二十份;此外,中心梁難各融文化活動,如,揖 色,與李比爽等等,以供區內各界人士工進修及消遣,所有服務,費用 使居民聯絡友誼增進感情

□ 圀時間,星期一至五由上午十磽至下午六時,晚上七時至十 設有幼兒所照顧一般貧苦家庭 時,星期六上午十時至下午一時;下午二時至五''''' .鼋會 大坑東社區服務中心菜,社會福利居家庭服務部 先行開放,人烟稠密的架 一特抓)就會利署大坑東社區服務中心,位於九龍大坑東街, 屬下一單位 其宗旨捜使一些不能進入李校之巫巖僅半當 水雄,長沙灣及荔枝角等區,於一九六六年三月落成啟用,年來該中心對區內居民服務方式,不斷變之教導,首頂德智體系之一本敎育原理,并以一些普通工藝指導,並舉行 一換,以道烈時代轉變的需要,受惠人數,盈千異萬,翠亭過去參加多穠項各項有益身心之活勵,如黨軍訓,基行,可影欣賞,參各大機構等, 香港巽馬會合指婚五百八十餘萬元,彌補骸」日的,即達十多萬人次,在文化、致育、康樂社交方面,樹立了壓通的哪一使該樂兒童在身,心,人格及新知方面得到較完善之甄疑,只日後社會上 位,因此,大坑東、大坑西,石硖尾、白田及又一村等居民,在空餘時間「健康之J員 。. ..懟童會可收容五十二名鋼術嬰童,申踏入會辦法可向社會福糊署家庭

• 李鄭壁泳池包括五十公尺大池兩個;三十五,都愛前往該中心,參加各項有身心之康樂活動。 |火箭水池一個,共有三公尺跳板,一座和一公 大禮堂: ·大坑東社區服務中心主要工作,可分家庭服務部及社區[服務部轄下任何一辦事處查詢,或直接與該會接觸,話-K八〇一二 四工作部,此外,世界信義宗服務處亦在中心毆立幼兒。 一尺長的兩座;另有六十夾及四十穴閣的練習池三 倚和見位移水池兩個,可以同時容納五千位游 圈。 社區工作目的,鄧通過文撈、康、社交、座談會等活動,增加居 人士。

民阳之友龍及感情;協助居民組織及發展會社,合力解决共同問題,改善 生活及甜境:聯合區內各餓委、歐團、學校、小煜、推行及促進區內福利 「

此外景有一座可容八百人的没台、更衣密、 阿所。莱绒等。 本正鞏泳池勐本吳越的第五區泳池。其 四座常维多利亚公固泳池,九龍仔游泳池,摩士 公園游泳池和官塘游泳池,半開放以來均極受歡

利比亞貨輪火警

幼兒園: 世界信義宗,爲使一般家定得到照淵-神於大坑東新區 中心立克面,凡至六歲之現世有需要者,共父母可 親到固社會工作部申請,申請時間價每日上午九時至下午五時, 大坑東幼兒囡設立之宗旨,在於他受托之兒童父母能安心出外工作, 能受適當之幼兒教育,及能在一優良環境中,使兒童身心發展有所改進, 玼區中心之合空及大重望均可免費借用,供給區內之社團、機構及

每天供經營義豐富之食物,及共給醫珽與牙齒健康之照張。 學校作集會之用,同時,杜區服務中心主任偽證世官,協助居民辦理宜蘭 , 大坑東幼兒國工作時間,星期一至星期五由上午八時至下午六時,虽 康樂室 中心設有各類城、背、少年小組,及康樂室之服務,旨】期六上午八時至十二際分。 在協助居民善用餘暇,學習與發揮個人應有之梅利與聽務,

借閱站 • 中心染在其會所設立磁種活動外,還利用三柵區盤車, 掛人生之民諦,有更進一步之營祟,透過文娛,無及社交等組織活動, 祖母天就说服務新界各區所立之五十個會開站,並另在十五 「供給居民有寫碗之處發生活,培獷及發展個人,對萬人,認事館 開學校及大所韶利機構內就有固定開處,以方便處人士心

。

迄今仍在灌救中

康樂活動方面,有澄財報、熱剪紙、國術組、現代舞組、流行曲、 灬港-群掛刺出距旗的貨饒「麥伊泰烈停土風舞紅、中榮、鈎織祖、柔瑱瓶、籃球組、國榮伍、英容祖、足球租 “號∫前购由曼谷抵港,泊品船高,開海面A——“少年民族盤組、按影組等等,各項活動均歡迎居民多加

,骸等取期就是「勳圖書館」,其工作要旨爲提供智科技區盤與新 界鄉民團號,藉此提供劲嬗愛好,滑加生活情趣,並促進塔道交化度, 同脚又岛各膻者蕖排各斕康樂活動,以誤身性。

流出毌館浠有被 二萬餘册-而泉天平均價出氣爲一千二百多本,

本港新聞

家長‧僱主·敎師,甚至朋友皆應起來

拯救犯罪靑年

設法消除一切歪風惡習與種種犯罪因素

(本報專訊),警務處長薛溉、冬的感化满橋(男童院與女祉院)和監獄一餐與活動,流童們多能逐渐恢復信心,眾 闢忄在最近呈交立、要陪下的波導所谒戳一起,將它們通环燈」返社會,過疳正常的生活。

觀塘宿舍: 豬舍,收容好對十六至一命取鄉。

| 收容組鏍一百二十人,年爵由十四至十六 |歳。而出背山县金院則盤一百四十人,而 牛黹則在十四歲以下。兩院在有秩序而和 諧氣氛之下,推進規定的訓導過程,側重 普通學校園程,工誤導繞,小組研討 ,度軍活鮋康樂項目,以矯正法少 年品垛適應社會求。

出院後我職業 I 在一九六九至七〇年度,兩院總共入 院人數偏一百六十七人,而難院兒童則 一百四十一天,包括有一百三十六個少 年完成其最低一年別籍時間已獲假, 脚正接受店诃琪善後計做的照顧。善後工 作,登山男窗烷及灯背山男童院,兩院院 童陪完後一段時間,在重要的善後輪工 作,安後福利官依據完童的個性及興趣, 替他們安排善計劃。直至導致他們 能够適應社會吃為止。最令入快慰的,

決局之警察年錘中,力指涨逼釋判青少年感化院,其實它們在制度上和感砌其教育 馬頭圍女童院 其生母是贝潘,多數國院兒童,离善待服務有良好說黑. 【並能忪指導過渡黈密生活,就目前而 棠路男童院相向。 -罪犯;他主張「洽亂世i用電典」,一些的方法,有很多地方是不同的。 社會人士亚招青少年罪犯只受到感化的感 青少年罪犯,大致可分為三類:唯一不同之處,便是收容對像只限女性,一院滾出院後找該職業問題是不額縁快的,

·爵,當今從特法律工作人員皆業陷於低湖·买頷不姓的犯罪者;《I》有犯罪心理,同時依照菇猃保改法例第11百一十三章,一他們若邀到困穎時,這後屬利官粱常協助

·而該等青年罪犯多是「感而不化」。和行為,但可改造者;一三,受到不煦維有問題的年青女,雖沒有干犯法紀,亦他們克服困難,发踏上康莊大筑。 本報於四月十七日一屎期一)并出」,殘缺家庭,垵朋友和螃社會風氣的影响,可得到院方此委。院方各種訓樉程序,由最後孤氏指出;過有冥頭不毆的受感 巴有關感化工作流生興趣,並來電查詢有 ,而犯罪,國受到威迫利的而犯罪的無草者,其梁人材安排,並側傧道癌斉姿,家發科化者,感化官包隨時捧資粲告法庭,洗 跟惡化的詳細情况,亦發現其中部份內容

- 。在上述三種的犯罪活中,屬於第二,第日學習,把女燬們過往陸客得以矯治,令就會發出体兴傳骸犯人到庭,攻殆G拘捕 有少許與監狱多的工作時有混淆,故記者

配合服境,政府已有針對在九能廣播|該犯人出庭受審。當法官版定犯人蒍有溫 三項者,才有膮會接受癌化判入感化

一反化令的規條,便會加以做,或控: 宾访晤处會議利署感化橋牌總監麥永康, 糯。因此,并不是如一股六所想像,但凡一河灣手興建新院,以供需求。 “酒是一所感化崮构、節樱承而以东來罪若加以就分,並將化 使市民調感化事務及感化機構工作與責任 年犯罪判感化那麼寬大。 , 有更深矶的了解

感化工作艱巨: 五間感化機構

廿一歲男性青年,他們是認法庭判處監管

他並向社會人士呼籤:極化工作原基 .杳池政府社會福利署感化事務及恩化| 管需并行加固定居於宿舍霈期不超過一邙 赵氏指出,社會盃利署的感化事務及,機構部轄下的五間憼化機構,切實負起這一。宿舍基絕對「開放」,全無際性質,還很瓦的任務,並不能骶出一小部份 以那刻瞪艺有喜化工作,宿會當年,一的社會工作者所能勝任,假如沒有社會上 感化出部,派有許多感化官,分途各法 個大的任務,現在介紹一下:. “宿‧他們的微賓是無法觀關犯人的品格

各階面人生以支持。感化工作是永不 海棠路男童院“朵具有雙甫性通常日間在外工作,宿舍,彼等有如一個 河的男童院,內分臨時家題。他們獲得温腰,和指導, + - 戰菜,浟育程度,工作習慣,

絕對成功的。李年犯罪者也是我們的下一 庭背景及嗜好等,然後作出營登供法官 阿留所及感化所,留所工作是婪警務處一宿舍收容術為六十必青年,他們入宿舍否

代,無論好的府年成壞的海年,我們都應 有責任去教育他們,因此,家長,健

·者。法官開護了衆告,对犯人犯法行体 系押候法庭宣判的十六歲以下至八歲的兒住原因,多因家庭背墯問題或與父母親禳 的性質及當時的環境以詳細考後, · 珠,同時依照青年罪犯法令第二百二十六,不知及反社會思想與行码,或因感化官以

牧師,甚至朋友等,都一齊起來躪哦. 亦可為櫫過犯兒童為期不超過六個月,其居住填概不適於蝻導工作等。 定是否適宜引用感化例來判案,其中州

学力地把有犯罪預向的青年們救起來, 感化所收容法庭州處受監管令的完成. 青山男銛院與坳背山男童院 附一切就会感钙和犯罪因案,社會 接受感化的只是一些初犯而犯罪行烏舷輕.

·他們可接受到普通小学教育及工两乳姊 --悦者居多。

·收容對悌由法庭判處需要接受居住 區利客感化 -奕氏强論:一般市民經常將社會踞利 。抡化所在無禁氣氛下,並透過各隃學 照顧及酬靜之世少年罪犯。杏山童院之,歌迎接受髅詢的(')

麥永康之闡釋

八一九五七年五月1日)

南中國海平行東南正公約組織面軍演習之 澳洲巡学性。拉孟加」號,將於全齡化 時半城池,花容逗郚至四日,阻海顾 山打根,館逛君澳洲,燈會於一九五五 年十一月訪問本消。

聯邦必寧泰丹,昨午哧閭啓鹦蜅塲馬來籍 基家空軍第九十一編敞,同時反批該做成 立第十週年紀念,並檢開該部隊,卓業空 軍窭微站司令官史遇夫上校)昨日在谈事 轶迎,並怡茲廣塲檢州唱,柏嘉姚士优 隨訪問本部i竑舉行慶祝會。. ; 系務讚民巡視徙置區——市政 局各職員,拍定分區巡視各徒置區,同時 接見區內居民,取住民意見,俾作改善 根據。昴加巡視同計有署鵡市政事務 局長乾瑛難,非常守員陈祖,带有興

·馮髙、簡悌强等資實李屋村。由知 美國印安那州芯滴大學接械工程系 授 麥克萊夫,昨实民航正由合來預定 六日飛曼谷、仰光,經歐甜返美,麥術授 像在中英文化交流計劃下,奉派合, 助台南成功大學建立工學院,據稱,在

·合度3月,成大工業學院已建立就話 ,並與美國習複大學工學院取得聯絡,在 俞任務告韓,緯來抽取適冏尖膠除。

A. A英下院盛和港府徙受蟲民處理得宜 ——英國下接院對香港約民合现徙置 題. 大秒落府對問題,處理完善。因出 府已將最少一一六,〇门门木屋居民遷入, 徙置大鷹居住。

書信

篇四十分書全: 1972

讀者論壇

住址者不登

人名譽者不登

一紙兩面寓字者不登

大學生詢問新薪制對當局答覆不滿

四、在每程和物價不斷上漲中,多年來,客等丼米要求加薪,安於職守,而是

酬。對闻网穷才造反,三年不成乎?

中區永利街花園附近積存水渠污水

永利街休憩處雖設有街燈但晚上黯淡無光

術瓣先生,近年來,政府不战建設市肺和兒童遊樂塲。但不幸的是:恢府好像不甚闖心頭些摄 地的保養和管理。 最近在中區完成的有永利鋼怵處。那處討附近的居民來說,好快有什麼顯著的影响白天

柯先生:貴報於四月廿日刋登致育可簡寧〔皇祖杰代客麗一本大學生踞於統個問題湖 烈日當空,居民不會在那區 連。良上才也居民休獸時刻,但郝庛地形頗E崦料、設有 有關澈師薪酬之建設,現尚在旁查中。因此,在目前情况下,本人查末能提供任何有關試方墻之。在晚上就沒有開亮,居民應足不前。那只馬了一個小小的缺點而浪娶了一般公號,那不是從可惜, 料。對於上述讀者之關懷及焦強,本人深表同愉。「由脚根添之國,則吾等深—一在施行新薪 所以希望當局能儘快使这些街燈發出它的光≡。必列嘅士街市蒸槃塔現在變了岳飛和青年集會地點 制之能,教育茲局實宋作週訴之考虑,同時並末鐵得激師們之意見,而欲貿然實施。一且遭受社會,而其中號樂粉德已有損壞,但仍未修習。海地缺乏管理,地上鋪滿了麒埃。什蹶另一出口的門 人士之反對,則以拖手法應付9

櫟常是強?這對市民也有不方

有萬羅包容内

∵VI 医然藔鉶尚在建中,則要等所支之薪酬,不知俟何满而定?照超甜未定,則沿

--教師們簖然 日黑求,如何施致?一切不良後果,實拜全無計劃之所

作爲你的 案頭顧問

日用參考

每冊港幣拾五元

醫療一覽

! 香港荷李活道「O六至」一六號 電話H二二九○八一 已訂明 中區辦事處砵甸乍街香港華人銀行樓下 電話H二三一六三七 著 角辦事诸旺角廣東道九六七號 電話—八四〇七四九來

艾米利梅花園附近的水渠必然,使污水在草地上網廣,發出定,那些污水必使草地滋生要 希望市政當局能改善此情况,市民幸甚。

◀售代有皆·處各列

好葉

香港區

·一中區人上四月廿日

九龍區:

世界墨局:接付救中一一四號. 屁衝出古公司尖沙咀檗筑十三號 東南局 付鞫中一 號

世界書局 【距皆老街一。五義

天和行

| 大東書局 劉記書局

教道六○七號

彌敦道六八號.

彌敦道六七八號

廣興 大方塔岛

,莊士敦道五十六號 燕士敦道四十二號, 莊士敦悯「九七號

東方 股 崇文者局:

南大愽業公司軒尼詩道107 115 號 许尼詩道一七三號 波斯富街七十六號

·波斯富街一百號.

.美國斯公司夾道三六六號。

東正轡隔

·上海街三四二號一

·香花面古公司 髅付汝安樂團大 世界出版吐,千諾救中六十號" 中國杏扁, 荷李悟道七十七塱 荷李活腳七十五號

北角書?

世局街卅九號

編輯廿六號A.

林記警局! 大四五二號

·大道西三十六號:

|大道西四二七號 天樂里十四號? 根道游宮大厦.

開明杏局. 彌敦道三八號A

·育圖書公司彌敦道五八號-

永光書局:忠山道三五號:

英率团局( 大達局 交测杏局

上滨街七三〇號

·上海街二一五三號 洗衣街九十一號: 祧衣街九十號: 大埔前五十九號

友邪撕警公司花園鎖七十三號 東會局 花錢街七十六號亡 奶路臣街十七號A 皆老村五十四號 罪皆老街七十四號 皆老街13十六號 ,金巴利頂廿七號 越南道廿八號

稲村選廿七

占記张部地:北角碼

成县好局

丹麥光雞

同鮮雞一樣

鷄

及獸醫雙重檢驗,保証雞肉 丹麥光輝均經政府畜牧檢察處

‘因爲丹麥光鷄一經用微生

冷藏方法不同,故能保持原味。 其實,丹麥光雞同鮮雞一樣咁好味, 健康鮮嫩,品質劃一,向爲衆所周知,

實際上,丹麥光鷄連骨都咁好味! 方法劏,即時用急凍處理,與普通

咁好味!

丹麥宗高出口部,丹密農產品經銷局遗東辦事處:否港打銀行大厦505室 電話:H-232763

Page 5Page 6