1972-04-29 — Page 5

MEFERENCE LIBRARY,

日九十月四年二七九一膳公年一十六國民華中

日橋

382 9 APR 1972

̇六期星

地用宅住道角坎春

WAH KIU YAT PO

一開港 頁一第張二第日六十月三年子壬届夏

紅十字會青少年部推動學生服務

組青少年團

目前已成立五十一個之多

-牴迎有志趣服務社會之習少年參 如為段,紙要是年齡在十三至十 八歲之青少年,就可報名師證 少年部,有關加入紅小学青少年團 的各項詳細情形,可邈函香港夏N 這紅十字會劉部,傅少年部变詞, 信封面必陪寫明「結書」,會 將用郵寄方法供給中談崮格一份中 講者。 作為一個証十宁會青少年國新 數,他須聲,變 本步说訓練及惙預飽糍,此外 他還須參加每星期約三小時訓練服 髙 友誼動 例会。 著會長之出本撚正,由單位 內有資歷。士敦導急农技術越,

其中有公開組包括學生與在職靑年及工友如花生及防火常,救生华考

本報專靓「保護自己,單位正含獨饮服務及資助其服務而,及念散甚衆人士服務,他們大多數三,本琦行政訓練:成立之目的,籌, 及別人之生命和健康,給病者及息工作,同時,大多數的沓少年團都 法身拉缺陷者,各單位服務包括訪,-

份额椋實密作满度及自類工作人, 研者扶助及安慰,與世界各國兒童是由學生組成,但在港島東區、中問醫院,高低能財產設立個拔及會度,使其能獨立管理青年團留位。 香港紅十字會青少年都成立之宗旨城區,設有熱帶蒩、會健包括學生、及救生,此外,各位亦參加地: 「互助」,每一個少紅十字;在職守州及工友。

,對人類同惝心邀合一致。」這就是溫、裳打老道、九幽城大坑東及葵舘,協助在家護病人,健康的寶: 足焦友訪之事務由三

脅會掉的座右銘。該等少年都之主 暑期活動,單位受英國品

·張,少年

,在漫長的營運中,紅十字谮少 戴詞,乒乓球及步行比賽以及自 要工作基其門角安本港老青少年紅· 十字活動。

加社會工作及安乐節之各項活動,一年部担任了主要的社會服務,今年工作人爲野餐集會,天才逊說, 紅十字會青少年郜組織及活動,他們並進行就務業岔那版,自動收一然褪的服務計劃,仍在糖圈中。 誔及新年卵,她曾等,並與國外交 宮+ 換路,郵票及明信片,以促進國 逍迅速。目醜,本港共成立了五、集各項精附、一救濟各菡災民。

歡迎參加 與你少华部 杨鹊友誼。( 樂)

十一個替少年團,而送個青少年團

價高萬 百出競

烈熱亦投競幅三龍九

行進止阻現出再入婦一

,其中以案六角道

-袋投股劇烈,愛

以近一百萬元成交 6 除下四幅均在九

佳

M

明女愛仁談大人有還但

〔本報專訊】说使用各 ;以徼一些被液治安的粥少年犯 ",是近來沼;社會人士所模力空吹, 的,否則無以儆滅他們再應回去就 這流積極的主孫,轉別在警務 處長心薟喃。在其警務處年患中。 大事粹|對罪犯判太輕之夜,更 有如体到一浩安监局的支持」殺, 撷振有阿,大臣演呼。” 辯 士南语,年來谮少年必

重定

・第一輪公地拍

·人企餓阻止拍冀進 行,但被在警養

刑論 "

筷又大寬的自然蔟果。因此,在治 亂世用剂的原用下,他們主張電 新修改行去律,使存少年犯受到 對嚴 的運到。 感化效果

帶離退出。據悉,該名緒人在上一次公地拍岸院强洲賽流滋驗方式收效宏大,高達百分之六十就以上。监邀個一

“亦曾企圖浞止拍藏官進行拍此,但被大會堂管,收效宏太一,却並未能取得社會人士的信婿,相反的對敦導所及 油價蚴礴,不知何紋,她昨日又再行亂拍踫過一感化院若干期滿出來的一新青少年」表示開。

-昨日接灣的四極公地評博网下,

,代

者入亦製之」的道理,實無以 他們乖乖地下來,安份守

· 可是,上述落些救酒 人士的積極的主張,甚那年 勢吗鹉,很和派人士持有 【 蜜,他們並不可同以粒 來對年輕與心靈脆的一

:他們的論區:主要基於減導所及感化院的蛩境上,對於內

·期的致育方式却共少賴及。他們烈,少4犯在感化院及所 《二)九龍砵蘭街一三九號,地段第九四零一對,除了降尖個短時的自由外,內裡的一,與實在 等號,面磅的一千零二十冲方尺i限作非工梁太舒服了,可能比本身的家庭远有更多的享受,又何來有時間及 想法,安居骥十人族抗干滔,每年地租七十元心情,连出門來反省反省。 ;投祧者規定在一九七四年六月三十日前建系, 完成價格九萬元以上蓋cm,批期七十五年(由一支刑法的信 九六二年十二月十五日計)。該地由證端有限 奉者,甚至州但就所及感化 公司四十一萬元发得,平均每方已俄門百季一 院基蟹造青少年罪犯的「猱· 元九角公分,該公司代表:該地御魂 接構」。在「三山玩梨」人馬 座二十至三十居住單位住宅樓宇。

與各路斈傑聚下,能不把過 《九龍槐挝街#一至廿五號,地段一 一去的英雄事實與盈,拿出來, ↑四三號,包掂有贴槳物在內),面螢赖計 炫一番成立在經過長秧到的· 千八百一十三方尺,限作非工要用途,定價目染,與「互相衆入研究, 四千萬元,每年地出一百三十元,且取櫟林琼风,以造」之徒,犯罪卻在自我 ,有建築物之良好狀態,批期七十五年由一九六、的淘醉中,當必日進千里,大 五年九月十七日起計)。該地因站新站成的大角有「非對下阿張」之商。因此 阻西頭,故號放邢州露劇烈,徐军,在恢復自由身之後,幹出來 以私人名義投得,成安傑為一百一十六萬元,平一的勾當,盒杻中帶細,黃啟 均每尺售價四百一十1元許角七分。” 來個長吸進,大煖一番了, (一)九紫境地街一塊七號A地段第一卷m不必比他們在未满致導所及 f11九號, 包括顼有建築物在內,面積約軒七百一感化院以內,影當可怕嗎。 四十二平方尺,作非工業用途,現定递十二

·唯有滴答 | 萬元,年年地租五十二元,目前総持珫有比築物

·他們也不會 「之良好狀態,批期七十五年(一九六二年七月四 完全否部,此間漪有難改前非 日起計)正做有限公司以十四萬元投得,平均年 之輩,但澹究竟高有多少。 歷一呎一百八十八元六角八分。 广西九丽保其利街七十七號紅磡內地段第 子一百六十三平方尺, 纸作非工京用途, 沸定底價 十一萬元,每年地租三十四元,杭維轉狀光 「期七十元年一由一九六二年四月四日起計地

三 第二千萬元成,平均每呎三百七十三元四角四 月分đ地由都英瘀,那樂肽及馬草美三人聯合投 (五)香港容歌角附近郊外地段第九11 [號面積的針二千五百平方尺,作私家住宅 「用途,但定底價六十八萬元,每年地租四百

在值得懷疑。因此,唯有案 類經,給少年罪犯們內

廣託三次攤還債期內

仁愛說法 律之本案,不諳在維持社會正 龚,讓違反蕤的人,得到 有的熱罰。但達到這個目的所 極緻之途徑,則並不是暴力與 報復,而是希望以教育與公 ,鋏勵及仁愛,使犯者能發現 良知,從面敬诚自新。

招實一淇所及感化院之不足以

斑雏

有問題,就希段導发式有所差 異,能値得我們去新研究。 但書對青少年犯雄笞刑。 ,從此便可以防止他們踏 散,双嚇逛其他街少年曆險

·游戲受刑的焱?在未曾得到 正確的答案風有關統計資料時 就安下判,似乎進宮之過 大談文明:

度及秩序向朱品全成爲立法時,

·的秘是有引用之必要。但

·在今日而言,一切法律及制度 均已點立起來,政府及人民各 有所實,這前用刑方式應該不 ,再存在,哥牌丙在是否已達到 「亂世一的程度,我們也實

:不會承認。因此,在使用 筈而此前,我們何不去重行, 研究我們現在的社會制度,也 許會議現一個諸論。否則使用 - 笞刑,只不過是人到的一種原 始報祺而已,本身正無意養, 夏文明社产的一個 ,是駐浴人口增加的自然結果 ,並不值得好怪。防止犯罪

·因營之能合。否則便有空 成信,遂際的理 標本兼治:

人士,以實際與治本變 齊下,他們的論,是基於尙 沒有找出犯罪的此正原因以前 ,施用著剂的治標方法,應該 是行得通的;起碼某些特定 犯罪企圖來說,會發出若干税

·在的雾阻作用。

他們相信,從幼邙關照便 施以長期的强迫性假育,是說 祟的粉止犯罪方送,也斯基治

可說,自當不會明爱犯罪的念 徳少年犯從善如流,許有: 頂,或減少與壓制乳罪的企圖 他們的道理,不是內裡的制度

未領者現可補領大家

申請薮格塭安後,存戶須貼上郵祟,並想

補發眦欲事可發生不便與船甚之處。 一

管理官公佈申請補辦法

致衪用支票支付,而以存戶台字國客戶在 人。凡存戶持有超過一個賬戶者,必稱採用一個一 為一張中諸表格。

十元搅得者規定在一九七-

年六月三十日前建築,替反佔欲 完成價值三十四萬元之上證物,批期七十五年 第一期涨可辦此七十五年。

·處處理收到之申或絡

試場由會當巡代表,以九十二萬元成交。平

·均每呎售遒四十元八角九分。(

)

本人之

市政局公開會議日期

每月第二個週二舉行

(池、市政局今後菜行⺥開會之日向,何至风會:

前二年月之第一個星期二。市政局發食人本日

元朗出生

「存摺,

雪版單,及任何有關用 比列告之印鑑圖常。

|正確揖易表格內各事潰。愼難盡格不正確對申談」今日派崴三次做异之

(四)下列任何出生及婚姻生 宣佈上項動時,對於定期每月第一個星期二 及婚姻注册處;荃灣出生及婚姻冊處,大埔出 舉行之衡兵,市政局梔感不易及降程四月報等等一生及婚姻性冊處。 ,以門協會之用。發言人又眾,因此,市政局下

我會跟將於五月九日星期二下午四時在市政局會一简耦發力促。四片,韩

̇北角英皇涩

,

任主譯傳時

新履港抵平仰鄒

遊歐考察昨動程

徐儀莊與曹紹沛

·宮我與已分別會見民可著

作問題。

「用。此部存戶應龍往香一七橘燈管理處机台, 博弈出街政府合署西座「以便磴別處理。 (港訊,爲烁行公事上使用 中文於新近所聘任的即時 任鄭仰,已由英國街站,一 古有關在立法及市政兩周 阿

(四訊)日報記者徐餘莊,四紐沽蘭氏 席上提供頣時傳陴眠的事宜,應香祂遠東交易所邀購,昨(十八章晚乘航班 娄前往英國及歐陸作為期兩週考察及旅遊。 : * 遠東交易所監於近年本港股市活動日畫壯大 中文喾 専会说到琴,布政司

及湖向國際化,治技展海外突務,提高會經 及市政局人員,商對有關他的工

細個體,吸收先進經,將組成歐班考察團,前 林氏在今數月內的工作,一往英國倫敦證券交易所,首批一行十餘業會 虫運將創獅定再榨的程序,以及一於本月十四日前往巴黎,大批一百五十台國風 會合,捧鑑:矬東交易所歐洲考察團於倫敦與留 一萬氏於香難出生,早年在上海及慢州接受融 一週後,將再到在法國,西德及丹麥香港旅行, 智,為去言在香港用台、印度電台及英國貴補電|約於五月中沿點,徐,曹二君係應該會越語,作 烏新聞界代英團記黨者 政府發言人昨,星期五)日指出,有關在

「法及市政兩房縠提供即時傳佩服務而談論的工作一昨日氣溫高 「柩抬,其工榉幾已接近完成,所需的其他設備亦 「已訂購,預料可於本年七月開運抵本稻。

今日藕晴朗

本港地區昨吹微風 泡,除制中领英

「外,天色清朗,沿岸有 二、本昨務,下午余外提升 日天色南期,段转微泡攝廿七度,天氣溫 ,無盡上升,龍攝氏廿一縱。潏至中午止它過去 七度,溫暖而帶燠熱,三日來,天文台無

預料今日將漼清朗流一紀餘。.

工商大厦 ·建築完成

快可入伙!

·莊儀徐

地下、土庫、閣仔適合:酒家餐室

*只餘數伙、租購從速

台三、四樓:適合寫字樓、會所

威靈頓街15-19號

地址:威靈頓街14-24號十樓

糺德樓 尖沙咀漆咸圍

歡迎參觀接洽

協成行:前輪:三義频员

土全四

樓

下三

地慶

恒信国

首期二萬餘® ,月供二仟餘 恒隆云H-458131 月供六百餘

●首期六萬餘

有長期付款辦法,可將租金作樓價

即買即住

香港工商銀行有限公司

(香港註冊)

一九七一年十二月三十一日資產負債表

̇根據香港銀行法例第一五五章第三十七條之(一)公佈如下

(附上年度比較數字

恒陞大樓

̇般含道高街

中區最旺盛地點:

窩打老道山文運道

福昌樓節快入伙

1150年

二成

伙伙

H249834 H621385

44

地產有限公司

Juan 4

餐盒

(港幣)

1971

(港幣) 1970

(港幣)

1971

(港幣)

1970

500,000股特務$100元$20,000,00

暫收股本

P109,000股每股$100正

盈餘選存

3,200,000...............1,300, 100

10,000,000 ÷ 10:000,000

̇投資一原障

就要及存放局部: 應收樓

$68,547,640 $62,889, 185

5,818,995.

5,071,242

83.524.958

8,257,160

其他软浪及按金

10,998,357

8.738.135

$168,839,850 $124, 955,742

83,930

- 248,915

$ 13,283,936 $ 12,048, 915

同定賨

其他邊帶 上市推

195,887

-5,000

高尙洋樓

即可入伙

(原值泳折曲)

負衛

银行存就R

螺村賬項及该爐金 韓派狀您

$208,520,2667 $ 63,846 25

傢俬號備及設備 銀行宮采房心

2,473;504 1,198,434

2,523,983

964,280

41.138318

尙餘四伙

先到先得

159.282,852 $116,590,977

74:158 700,000

5,906 44

83,676.938

· 3,684,150

· 700 Cial

·顧客之信用證及拒保健

$27,272,533

28,776,123

請電H-458131洽

個用器及担保证

$157,416,015

附註:各额外幣能右均用一九七一年十二月卅一日之市假旺牢伸家出絡

427 272,533 ' s 28,776,123

$199,839,321

$199,839,321

$157.416, 015

聯

桂華山 手文科 王永銘

董事總經理孫世俊

電器工程商佳音!

李福樹會計師事務所 稱知善,對銀行法例亦貎符合並足以表示行一九七一年十二月三十一日之森際負贊實這也。

會計師報告書

哲料,病部為行行分舒所有共产品核

鋁蕊電線

新出品

鋁巴

節省成本

耐用安全

「安背強陆大厦一九七二年三月十日

一九七一年十二月卅一日止全年損益表(附上年度比较數字)

(港幣):

(港幣)

1971

1970

控利已撇除各采開支,固定查盜

∵之択審及呆帳率做

$2,378,521

248-915

人游專袍金

$2,627 436

43,500

1400,000

ET 214157.00)

有利我準備金

超人公滋金

700,000

83,936

董

事

會

̇桂華山(董事長)

王永銘:

陳棄元

呂超民 ・許漢揚

王敏生 李文祺(副董事長)

李景河

葉李波

孫世俊(兼總經理:

陳雷示

小樂奇:

經理:楊堅偉

剛經理..謝炳輝

鄭三金

400,000

港九電力公司批准合格使用

ALUMINIUM CABLE & BUSBARS

KCWCO

單枝單膠,單枝雙膠鋁線

安培 ∵線號

19/064-127/1:4

67-1000 amp.

660/1100V://

1/2"x6", 3/8"x6", 3/8"x4等規格巴

樂成行

常備大量現貨·歡迎選購

港九各大電器行均售

香港皇后大道中16號宏興行225室

TELS: !! 253737·H-254136

靭钟 尋職良機

荷李活道一零六號地下訪潘先生面洽

學初

十二年付款

1月付128.40元

建至 天面

工作排字練習生。 元之生活津貼每月有

金華大廈

現已

九龍油

人單邊(儁日全華戲院原址)

房房有意三面單邊 補足地

-六時至

"SULBLON = #F

Page 5Page 6