1972-04-21 — Page 24

五期星每日一廿月四年二七九一曆公年一十六國民華中 刊慤影劇界世人工

報日橋

WAH KIU YAT PO

頁四第張六第 日八初月三年子壬夏

工人世界

聖雅各福羣會定期慶祝母親節

工人 青盡歡

奧尼爾的悲劇精神及其在

「天邊外 中表達的象徵技巧

翁築雄

他的哥所做的不對。(雖然他自己也知道留在家,因此安璁说:「比任何人更愛阿本,無弟弟的率

·謝历蔎也是和低的本性担起。)醣體閲〔强烈的 闷、阿冠做任何的事。」那裏便可发展大出身 痾觀念 奥氏以继皮筋時美國的展社會,的哥哥之賀航受弟弟熱烈的一斑。 ,受到新契的商業社會與工制度侵入新明觀,奧氏在製作中用了另一種像◎手法入迷了兄 「天遶外」的基礎及逖事於角色的性格,的监虽,常常迷於自己編織的夢幻中;和魔費 要村落於經濟破產,按喾讨的這然也被擒, 帶不同的性格。同是一個大海,在弟弟幻想中的 ,和古希暐患剛有所不阿。希臘式的悲劇精神,脫了。他的悲劇便於搶租個生因率,她京要,哥哥的龍褥及其從事機、梁,作好代表畫花新訊都,甚平靜的、美的、意的;但在落在所經 「主席)、英國、巴茲,並不垂由於角色人物本身性格上的弱而引起;有幸遇越的異地恩與父行船去。臨走前和露絲·奧的力量。英民圈然對愛村社會是他就莫大冢姆·織的裔,畑思啊世的一面,這狂風暴雨中的截。 北、香港以及秘書伊賀,他們會積極地與自己的環境蔟阿,但是始終逃不開心聲,發覺彼此相愛,感性那竂院,於是敬的。這種懋情在梅安然的感受中完全英透出來。·奥氏巧妙地安排在上風要去象潢,現實的醜惡。 寫業女士及梁爾基:敬出上天安排給他們的命運,他們無法和神對抗· 栾了航海念頭,和露絲按婚,反而留在家鄉幹起,他經過了兩次航案,八年外出的經營生豆和投發,那腰貫串了颇忖巾兩個世界的發妓:一個是哥哥 退會嬴每年舉行一次,於是產生了像愛知昔斯之弑父娶母的蘇倫悲劇。 管理田莊的工作。這種生活對於一個夢想者來說, 事躬的生涯,終於厭倦了,渴望際回到家鄉,重 ̈在外總搽了强烈而現段的風暴,象做了他經歷了 魔流在各地本行,一九本身是完全不自覺的,悲劇的產生不是自己的過一,是完全不合於他的理想。於基梅家務農的傳統 過田園生活。梅安德的悲劇在於他和泥土分離;·的祆雞阿梁和投铖,墊圈子中所齙經的险恶和所 十二年會在港舉行,今知,而橫天意的安拆便破壞了,她花田莊破了產,窮困,疾病和死亡,當他和泥土在一起的時候,便是在創造大地,他·受到的打擊,那是動的,各區所而激烈的。另一 次的執委會毀已决定於

·然而奧尼爾在「天邊外」中表達的悲劇精神,相繼威脅置也,自热帶給他們一家人悲慘命運的生命和大地和諧地材念;他離家航海,打雷的一個區,是暗示它發生在年前的一個靜的風暴,

·巖央本性有天壤之郳。奥尼爾無疑地區出入和自:這個無貶無色的風暴也許更信急劇,這使是田莊 四月廿一及11日兩天,完全在劇中兄弟二人對立的性裤上。弟弟,的袜 在香港举行。 日夜追求著的,吳天邊之外虛無飄渺的一矶浪漫·: 但基奥尼爾坐下的梅樂本並不是一個完全失 然分是一種悲劇。他瘠檢安德口中提出返的破產、疾病、死亡,和愛納的祜乾。至於風暴 寧靜氣氛的情感中。劇中無物,飽受風無摧殘, 一多 一實地的農夫,一個善於行動,勇於工作的而带有,越自己的個性和弱點,而他的愛和衛犬處在於,而他所求的休息便基何到家中的田宮工作。也 舉辦母親會經常推行康樂活動

他們覺悟了。但他們的術袛,也不能够再帅i 亚洲隂紡織工人吸一點上映的大。兄弟二人對立的性格,奧尼爾在剂,他加乘志於耳己而始終不徐的那那浪漫情懷。也就恭他卡陲家骓常落在田家所做的工作。” 許奥尼爾成功的地方,便是寫出並強調了還賴樂,奥尼爾在〔天邊外一中創造的角色人物是有,紅如儷絲所说:就算從新再去愛,也不知受的感 合會成立以來,除了遠 中成功地蛋用了整慨的手法表迫出來。 五月轉對將至,妪大之母親節即將來臨 各福利,開始案開上述節日之座說節目。 母親N俭大,無論任何人,無論其過去吳世就有很大歧見,可是當其個人成家立室,生育兒女,到加強新織工人的球察·奧尼爾指分的梅安德,是大生的是去,他日,假的接设情緒,所以他在臨死前,仍走到他露對生命的。劇本最感人的線方。在於表現兄弟之修:有。集記:本文寫的基乘者在排演「哭邊外」 「外,對於協助各地粉紅|幼個和泥土結合苦,田地便是他的象徵,他就暴的重磁上,凝望着强老的海,衆闊的天空,呼喚,手足之受。來作家多以男女間的愛情 期間聽會到劇本的圓滿,與氏這部劇 尙有很 多地力低得入研究。這一些片就思想本未成 任何母親均有其懾大價值,其中尤以一般工人保鄉婦女,極多由於環境所迫,内外袋顧,其任,工會的發展工作更不識|梅家子孫的典型-承受了梅家務器的傳統,少證內·灣自由解胞。臨死前他發想到隔光,過個魚領帶,但與兒女間的親情作題了,但很喜 除力,在這一方面,碟梅家世代簽易及尖的血液。可及擁尼瓦描寫·慕了光明的一面。這種槃爾等岸的精神,是人們,弟情分撒寫得萬「丙篓外,之深刻的。 勞任怨,其其他家庭 一般工人家庭舌親,詹平衡生活歌堂,極多日間出外謀生,放工國家,嗆習烧饭,洗礎及處理祂受助良多。該會於他的弟弟海變本周及待人本性的人物典型,其情,生活所不可缺少的生存力度。因此,梅帶本並不,此時在劇中要費家庭無愛的秘娩,仍是該牲。嵒 與尼爾一九三六年以此機獲路回家文學獎,並非 家務,黃而黈尖愛兒女,必促功課,共险力,贊沖之進报,此不易答當人所能位。極多母親偷一九六五年五月朗褫熱過再寄托於那靈選胺惊的天空和天上閃爍而又不定,是一個否定的人物。而且他的 倪女滿多,不便出外謀生,可擺俘幕檔家計,極多向工廠找些粒工间家製作,其台力煤維族家庭,該字书,平常務對梁話 工作,多年來在經濟 | 鵷而掙扎,不辭勞苦問神,實不容爲人兒女者對母親稍有不敬。 聖溯資码利為奸,但他似內工人家好母上, 人力上協助標準 若動,以弈暢身心,傳攤有母親言。一般及樂活鶇等均霫成 雲會對母親節,在年均有脱,本年)一帶。每速燈大事件發生 今,由於母親節日嘅迫症,該會刻下裡積極一時,更業誠會大力支持

香∶受良 情擞,钷是個不切實際的夢想者。哥哥制妝服造·致者。他知流也沒有能力改變自己,但他十分符,她眞之可貴,她怒風邪的為安德騰拍需要休息,之後,又回復平斯,劇的終結菜多繞在一掀極暱

當知此身所自來 黑龍,預期於五月十11日晚上,舉行母親節榮業,後與將由該會靈少年會貨,主持多項娛業性之感, ,如一九六六年東亞事

演節目,入已招有些商演吗

·酸會所辦出親蜜,除母親節有特別受外,平日更有多類戶外活動,其中四號,工 訪問及各数手工藝練,裁剪,斂氣之類,俾令母親能獷更多技能,体会工人家宮生活更易器就

亞洲紡織工人聯會

苯

在港舉行執委會議

四月的演劇

講故事:「月亮世界的好」文的熱情工作,必我在過滿一年多以來的合作中

·我了這次法國喜劇演出,他們的簽棨↓「第一、一屆香港節點開發其他團體再合演出 舞台方法以及演員練的演技,實在值得我們一的直狀,部份社友之協助香港網協社上演「屏 香港人有借鏡豪老的地方。八第二晚梁國難兄「子」時現出的風範,那足以保證他們這次 到錢合研究他們的舞台佈粱方法。如某朋友五年社隠紀念我的成功。我參觀過他們的箫排 讓我以「月亮外國的好」詹貴病,那麼她下,盛讚各位社友排好的成出超過六十分到了诚 为故事:一九五四年法國喜劇團訪問蘇粉姿演出時便超過八十分;加上他們在演出前最後一週

·俄國分國家的劇團第一次段鸭蛋。努力的複排,逕上演之日在九十分以上將成畫是 「他們這次訪問演出受到蘇聯黨人空的歡可期待的。這裏預祝「野玫瑰」演出成功。 一迎。上演的劇目全英里富嗎,由於誠出美

主創話及業導出演任担社劇一天辦主局政市

十一月份

「躞哎瑰】祇演出」

各人工作時間關係,這 這位愛好活側的群发 曹們元、五元、七 元三訊 日本 月十二日起,上午1陴 出「東方斂性廠一

郑)。下午一時則在

「大會堂藥房」發售。

五將「野玫瑰」

演員對冽於下.

職員表

后

林沖夜奔

在「野玫瑰」中,飾演王之民的造型。

舞台 永強

(五)

、 宄跳灰鰷多利

三日在繁弰明堂中心唯一的「大雷爾」。 染

打老道沓年龠體常演出

「执婚大典」嘅劇,古

件等,均透過該會,我 得世界自由地區各國同 業勞工兄弟熱烈的隔間

一九七一年劇壇回顧錄 邾支持。此外,日本全 對於母親會成員,該會董茲勵發抓其偉大母愛,推度老人,目前有關談合家庭操作服務,均係

,業狂熱地喝米,航晚對慈舂11十次之多,网叫世界各國欣賞希」,演奧尼爾的「苦沒外」

·國 維運動同於一 母親會會員,其服務範圍,侗一般區內年深六十歲老人,無人照数,則由上述服務段。務代儒買一九六八年設立團結基金

黎覺奔 在莫斯科和刘威格勒的演們開三國,她來演了三義則,由服務畫院動劃系爵合演出。在她抵退 三個月,爲三十元菌布,黑市兴恻宽瓿至,好让有七年的工作歷史,浙去六年介紹過多部中,一 做及購買等用,協助其處現家務,午脑对暔案之胼食等。

,透過重點區問襟工人 如老人患病,令人無望照料,則由上述服務與前在慰問,俾令患病老人早日康復。(行)

四百良布、一百实元)。還是风雷的故事。群龍就地方島图,演過「紅樓夢」古裝國語活料

、容宜玉及重、然三任「野玫瑰」,是由梁天 聯合會,對各地紡織工

評判,高主發演出之一及湖山仁兩位聯合導演 亞洲紡織工人聯合會給予支持。例如:四月的香港觀域,相染一片熱闔的現象。在」。糍院師生的演劃工作低統地嚴謹,人所共知, 有沒有人發該蘇聯入黨洪國月亮呢?孤诓蘇聯曲。去年初誣續演過十一坞的西芹劇「厨子」,符

手足伙深」筵「最佳煦。莫水强任舞台監督。 黄俊章每四年舉行大會 九七0年在東京舉行的一大會堂的九項演園活動中,除了兩個外攻括劃和,这回演出更見有纽煌成就。如果支觀業失安欣 顺便买?法國喜劇好就是好,熙雞入要學,我」合該社介紹中外各劇的旨趣。而每次演出,系

劇死」,「最佳男演度|井逖话状卽弘农资秀 兩個敬劇外,便有花個粵語話劇,使我們安狀受,當這话囘演出的袛會,應該是莫大的損失!六李 們也要潮。硬銳阿Q的祖宗要比英里哀体盘怪,邀約本書保管融辦演工作者,激发和演員,參 一字,以决定重要政策,返利特女游江廠

合作。作非牟織的上演。因爲彼此知店「愛美]

一、笑世榮,「最佳及陳有后任演出照間。 庞送畢執行委員,最近一九七一年燥阶論点 好到藝術的殴案,此有自不廢給之慨。噢!證,先生在文章上對我會為渦的一篇「筋記」中逛及。月亮,世界(一樣)的好啊!! :

典音樂伴太及英霑旁述 改編劇的演出非常敗壞,以基諧頴院的演

以上是我发了四月上半月各的一點雜感。所以製作上班,表演者亦求有盤藝術成 一代是一九七一年二月國限制紡織品入的中一句俗語:癋極了...

「液植舞合體計 | 在京京舉行。梁常會数、日、韓、法紡織工會、造突发辫日期次序,就上半月已演出的輝個,出而富;其實絕對不然低。我指的是來院以外的下半月的雪泡演劇,有兩個糸値得向闕衆推介」一段,便於顯已足,地上撿的調度從事曲個工作, 一些團體上演的編劇:比方中英演的「生財有道一下。

在大會堂劇院,無香[公平交易」,祧月 王安 現屆執委會皮質站,日「日本被國拮共計劃 英人演劇,反映戱劇多樣性基其中一個。...... 斃抑附性。) 推介! 野玫瑰 ]和[天邊外」一學期開學生公加演出,可作個參觀一穨島實地調國際經瀔量一节 ·安雅報 開業風雲樵、與啟黃家 四月四日至八日,英入加利克劇團演出BLA 法國喜劇躪,值得借鏡學習 四月廿三、並叫日,啷弦梁的話劇社公演「做」的課程來容。為觀眾,不視對紅次演出布 池商聯斯,夜」改會再,此外尙有聖心寫新款 攻選」。對張少近年香港演劇一支次紀的新軍,為高要求。轉本是好的同學們的學習精神基對的演出。出院演出之「大除夕]任、甘 管這兩個不氣燜好劇目,则本內容设有幾棠影 四月十三、十四日、洪國文化協會主辦的 ,他們五年來從來粲和酶删活動的帮神,深使我。廣求演得不會太素球,科系起到主辦者遊日四日兩晚在大食吃珍型上,由完滿保劉顯是,精 ,但也反映,現代爵劇的多樣性。本龍的英人,法語語内,由法海的巴黎志劇團演出莫里哀的「敬佩。莫永码、黃括鳴兩兄的努力,泰山仁兄的一張辦演出的目的了。讓蹤與批評,必然個同學們,國際上街,唯演洪嫚白光主持離獎。 和加利臣團(CARRISON PLAYERS) 近兩個喜劇。由法國演隨汰法國喜劇,無得的一 域多利九鼎新界槺克工會黏,該會定於本 年來不斷地上演英語話劇,介紹古今西方作品, 國欣賞機會。左開演前一天,我由胡國慄牙、法 【月北三日(星期日)下午六時,座茶和青山道 給 老止水的香港劇照掀起了漪;功能 文浟授的法谮精譯和兪悷齏鼻談話,知

-和國際自由工會獗介

協助各地區紡織工會發展不遺餘力 亞視斯訪亞工人數,在戰合會基國際新區基

搪瓷自由工會

本(主席)、印度一支助,才能够将举行,

會會越國際新織友皮我发輩工人聯合會的及安寧國家地區的 常工人聯合神的地區維組織,故其會員亦同上一個紡織工會,有會, 厭,它是在一九五八年,後者的會, 一百四十萬人,其中 十一月锵始點,而於的單位有: 中華民|以日本市六十萬人居首 九六〇年十一月正式窗、日本、大獻國、你,包印匪,在五十 印尼、印魄、蝦律 萬人。 一九五八年十一月 十日至十二日,首次

排戲以台商在底 中藥工會同人

京舉行,該會出

際社微盟式工人際會

的有日本 印度 印尼

CK COMEDY BALD PRIMA DONNA

商養,都是無能可貴的。

一天邊外演出前言

們在世界各國旅行婓演的史,交知道他們個別

.的會受肥料質育英其感經驗。晚的演出所

·見,堪稱在香浓劇史上外來團體的演出中第一

均香港搬度 社主 : 華書院戲劇學會,會我們學習的宗旨。演 辦、維僑書院應劇烈會,乃由畫劇系的同組成出工作已難行了烧個月 | 番外演出的「箸邊。曾於一九七〇年上演,大家努抱图習的心

十九屆執行委侯就職典統,對海九工團與合總會一致。尤其他們評台工作能文,按員有一定的藍姬 一會務主任黃錦,主持監,運安。 第十九萬行 單如下青訪問「人與超人」,編劇手法高明,抑演技的出现。他們每個男女演員的演技就好,當地熱表示是「趙氏孤兒」,該劇由的,忘我地努力參加審

公祭先友義墓 徐潔,梁智財,本漢林,主席然文,開館聯手強四月十一、十二和十五日,就宮國狁育學院,由頭到脚,全身無不是殿。我ㄅ肌讚賞谴執老角,將代傑出的劇作家大亞 黎覺弈敷授編劇。一九█放工作的。「天邊外」

,與坐五,會務刻祺易,(用〕陳示臨,財務來生會演出「人與超人」。洁涵燕翁「薛仁大師的依蚺蒂斯CYVES GASE》,他在「史」無中遊尼爾的代兢作。此一七一年上疣一野玫瑰」即將與各花長榮,面,一點四: :,海九中槃取工總會岗人定四月十三日、2期婦褂,(副)李明明,帆緱王花,(開)何漢本」,經李發國光生語譯與加工改編,在舞會 黃阿爾斯特(ARGANTE )和在「施」 國中國遒先後進言列茲性命與,是神證該投的散作。身,讓各位不吝指教、批評,前台。 日)上午十一時,劉鐵九龍深水埗南昌街口近廊,歸利池與文。(雄)胡谱池,康都馬炳照,上顯出珽有活力。以前我们過張亞醉的譯本(] 巴爾特浩顯(BARTHOLO),演來不為出色。 語長爾文學將金。道歉,上兩觀部是中國約劇。,使我們有進步,這就一街商。 微集合,準記十二做液對旅游东南行前往和副)蔡思说,文發黃米低,妇女幹桂雄。候補至九二四年上海中網敬,此書我S珍藏定),深知,兩側演支,熱情牿使我到欲合同依氏散得。這案 湖潜心烤協社,特別雄,而我們一直未有些試著,是本會同人厚望! 合石公祭先下就業,整平远地舉行謝整,雙記時,直至很美,開秋,核數員皆然,李承爽,於所王,所有這部代表作的俄國文學和独赢的烈性,再補-

玠布一下,你來佐民出身已滾動則學院 崇这部名著尔一世界上批西洋· 「天邊外」 演著名劇欣賞窗扉由我們一湛經驗。此次 演出 登、魯演孫三人的合詞部長,譚納獗的合詞可赛里寫肖阿姦的老佾」「怪客人」中的阿爾巴高一米橋塔院學會的局的工作人員,除了本學 四頂來,其中第 二個丶】

演員委員會 阿儒;「加強紡織工人

達三十分鐘;第二真的枨荒德諾里阿的台詞也 ( ARPAGO )「偽君子」中的奧爾買(ORGO 學担任演出,一次會的同學外,還有幾位演出顧問:王淑胸院長燈 哭),以及幻境的一塔多不易搬上台,我一直N)、「太大图校: 中的阿爾諾夫(ARNOLPH|大胆的嘗試。但成功,他螨界前張類號懔林 以爲無法演出,就算勉强演出是权力不討好的;,E......等角色,不知换了多少次。我想:作爲】古在欲試,我們都抽苦一生,陳澄先生,袋案雄,執行秘書:陳榮 可品斑在離李先生的匠心改編和見陸生先生的話一個演員,某角色演得燃熟了,焉有不好之一學習的態度去從琳先生等參加演出,甄志 明處理,合上簡直是一幅美麗的畫,教我根睨理?爹想、學、多演,基演員成功之,

舞於戰後溯击等 市坻復原及得以擴究而 遊得的利。與對紡織 工之需要附加,各國新 織工會個別孤晝存在,

工人用電注意安全

經常檢查電綫插掣

如非合格電器匠切勿修理電器

壬一一個永久性的組織以與 H友日常工作,不多不少然與體力有關誦。 九、確保爾對影库沿潔乾爽。 國際自由工過亞洲區積,在一不小心,很容易會滿服,稅者可能受灼傷, 防護工具 在於開地面上

織及國際組織製衣工人一嚴重的可能失去生命。 年一聯合會得到合作,

二十、修理電器時,不可站

十一、熟習如何救人世隆府電流之線,而 自己不敵於滿悅。

十1}. ·遇有大涵雅迷,必須立即施行人工、 呼做。。。

此外,工攴亦可變用下列防護工具,以保

提防觸電 ·各工人國網讯而死忠,因能力

暖,促使勞工生活水準

生的工業宅外事件共四十五宗。

·鸟倎工文明向安裝使用钺力方法,有關方面,

,的代表】儒樂州市員

,立巿 新纈工人,應召晚批器阿班。

絕緣工具

但人體與地熱機的用

张,乃於丹年十月在 馬尼拉舉行第一次代表

CC麼 宁鮨爾費、安培表、兆、埋線系

京。

立,步定會址設於一能將保商死去。 ECSALZON

五、可何侦餞路武裝削受融高但力負荷,劉刑驗器券。

·三、接觸近有電號的T陴佔用的絕緣工具 凡惨烈電器之前,必先,可如級彈作桿股絕線鉗子。 三、預防用AI安全帶、絕把手、防蹆銀 七、電離工具必必配合於適合,將使用。籤、防熱或附火手套及工作服等。

(B).

本的綿田實熱證個會主,石運祧電計姻。 來,與盤備工作,至 年青的 適當裝配

尤金·奥尼爾原我

三三六墩西洋亮製議劇

世界名劇欣賞會

雄济院齒系聯合版出。

古

香港歌劇協社主鲚「世界名劇欣賞會」,由鋼而書院動創米合演出「天邊外』之海慈設計 美術設計

陳有后

工作。希望在嘗試中獲,開先生出任舞合變, 傳經餘而沒有成。 一有前輩帶領我們·符

靑藝業餘話

劇社成立五週年紀念

表表出 梅本

瑰

陳伯品教聖保鞴公院,五日交托非越野中心,半

及大戶鼯在大會堂劇院 易商會荒雪沿油价服務

·店瀝芳小娘

演:導演小祖

」,猜妈昌導演。椰菜谱一行初驟, 中文大學生會, 加者有十九個單位, 一十一月十四十爾陷在 七日及八日晚在大會堂 「九運明愛中心决咲,由 -音樂 演出藝原著, ·費宗保,鮑漢琳·浩 小納生導演的』該

數

演員表

天一劇社演

夏甘雪 王立民......樂天

「林冲夜奔」

堅證明野青年中心「天一」劇社定於四月 八至卅日再宠應市政局之邀作者及括演出

戤「林山夜芔一 6 此聲吳祖光先生3 九四四 学作品,取材日「水神」第六、七及九四:林 冲俱入白虎堂,刻配滄州道,魯智大閻野林

·火燒草料,及風雪山神廟之故事,分四荐六

:「哭」」脚趾是出一嚞熱愛話劇之伊年組

日邀黼雹池取嶲協祗到 北鰕微院演出「子」

癌砰些心之「微友」之久。

,當賽碑青年中心「

學會之「慈母心」,

·香港歇期學會七日 味之「徵」及

發巡市政局之邀,演出英國著藝喜劇「北建设

火明怨情,英察間院島」,創辦於一九六九年,每年均作定期演出,去年

」其孜好評。此次上演「林沖夜奔」由話則

至十三日,在大會堂劇 小城會之[J 院演出啖輕歌劇「班一般东西兩日在」之稱神,預料必有令關衆黨空之演出。

獲獎冠亚季軍融於州|宿毛是先生執導,以「天一,一说之認其與努力

山西泰盜」 拔一戰台播出,十

-中區校際劇組+

·CKIND.

青藝慶祝五年紀念

史可! 梅交代 ㄓ老太

白孃孃劇照

【交亂一七二期)

|盛大公演| 野玫瑰

閲祝成立沉過年紀念,虎,而且每年 一 定於本月廿日八期。計有六八年的「天倫 心,假大會堂劇院演出 丽致,七〇年的「 福安劃「野玫瑰』。时鹉一橾上佳人」;及七一年 許先飽立飾)與白葉軒(潘迪華) 新婚之 ,忽然穿起官袍與掀起官四,不知」自傳來?

「野玫瑰」劇照之一。 老侠人王安陳永強飾)對面,金希 脂亅示,制止他不要對質;甘】