1972-04-03 — Page 6

日三月四年二七九一圈公年一十六國民華中二聞港

報日僑華

一期星

去年本港農業及畜牧生產總值

四億八千萬

花果茶米全年生產價值逾二億 鷄鴨鵝生產二千萬頭約値二億

一、蕭品化、乘共昌、徐適、黄培

REKAN-LAW JAMMING • K

香港區入選名單

「彩色照片組入選者,發日陂,李鴻,陳 文:張舘海,陳復地。... -入送三張,紮惠務,廣陽剛,譯輝,陳汝范

入選二張;范智霖,黃祖,蕭兆中,梁國

「照,馬榮學,來經明,李永堂,施景强,獸醫 孀,將梁,李文海:楊晉材,陳年。

-入選一珽、李榮生,潘永祥,炳森,阿树

I 倦訊 J. 本滚攸冊藥生產對於居民所帶的粮食有哦大瓦献,且對著多外來装食價格其有稳定的一彬,張灼能,許好榮,關德禮,至納波,會最斌

猪 產卅萬千 隻量四

本報續提供康價妥善旅遊服務

歐洲旅團節目豐富

餘額無多登記請早

歐洲十式個國家的文化藝術與科學成就 數十個世界名都的名勝古蹟和現代文明,均可 在這次旅程之內,盡覽無遺。

一特鸪超節目豐富,內搭洋洋大觀之本

* 【倻求,KiC頭,媒與泉,窈夾盅,伍啓時,教讀者歐洲十式國旅行團已開始接受報名以來, -受到各界人士的熱烈迎前來本報中區辦寧斯·天 |玛勒名手續,套取行程表及查詢參加辦法讀者

留

福日期:

一九七11年五月五至六月11日,全科十九

出线,一分半至兩分鐘 人士太平方娜 # 清明節交通擠迫 駕車人士請注意

·午宣佈,在落明節期間 ,請各莒本人士在意, 大埔道一定筷道,如擬 新界北部武松嶺附近 張黑蘭,雜局,維悅納,無尼克。紐倫堡"一者,踉躉歪利用荃錦公 法庭克爾,柏林,蹲堡,哥本哈根,靠高平,斯 絡及啼公路,以期 德哥爾綱,卡爾市,奧斯团,儘轶·阿姆斯丹 容易,避免不必要之 ,布調師,巴黎,日內瓦,員外的塔。退。

名桃幣九千五百元。包括飛搭泛獨七四山 九江商會一 最新豪取客機來高及所有內陸航機票。优 周,旅遊期內學、午、晚三,一切發及入場 染費用,行李费用,酒店及餐館小等。 四登記辦法

收音機零件工廠

出售

香港仔某收音機零件工 廠卽欲出售,該工廠設備完

善,訂有租約,面積約二千

七百方尺,主要出品收音機 業繞線電子零件,並設備工 作枱以供繞線及檢驗等用途

千二百具及出入變壓器六千 ',每日可出品電力變壓器一

現行未製成品存貨得歸 買家所有。關於出售資產之

問請具函查詢預約。欲承購

·其他詳情及安排參觀該廠時

∵者請書面列明擬出價格,並,

準備於簽約時全部履行。

來函絕對守秘,並須註明編

畢馬域篾曹公司 工商業管理顧問

香港太子行

號:96/P字樣寄下列地址:

業作

春季聯歡 申請歸化英籍啟事

A、WONG KAR HANG RIHC WONG KA HANG) 北京道

·本掛青菜之主我 作爲賴榮、稻、花、果;蕃牧方面則澄軍知髗,豬及牛奶的生函

四名警務人員退休 ,土地與水照難然有限,同時生墜成本陡增,但無來遊為本港最难要的原始工業。

-異常疱,不少會經品加本美加及澳紐旅行 據潕烶觀估計:去年本港的作物,牲口和矮略類的生源價值婺崖西億八千二百六十萬元。

「发早於宣佈接受登記之前,就巴預留名額耪夫 校一九六六至六七年度生除的一億九千七百八十萬元,沧加一倍以上,

明日舉行惜別儀式

「旅程表要一再捏印,方能付需求。由此可見, 木現有可以耕机的土地不過三萬三千多芙啟,其中已耕作的土娠,為三萬英啓左右。由已逐

【國際蒯罗花外務人,在整部服務的一來報與泛英,四運S I-TA旅行社合作之歐洲十 南四移用以大班種植菜蔬,易於來筷與襬識利促的萊地,每年可以生六至八念之多。

年暨合計起來粱一首减骸四人將在短期內羅休。 式回旅行團雖屬初絲,即已贏得米九各階新人出 1. 去年度本港生產的应作物,包若花卉,亞果、 夜痧、七七四關務長唐蛋,五十四歲,一 按信賴,從而受到泛的资料與熱烈的歡迎。 杂蔬,不稱及其他作物在內價值共瘞11億本五百萬四五七孫長郭榮,四九歲、北七號警長就被吗 歐洲十國旅行團,係本载成功邁辦了六大 元,五年前邵一九六六至六七年,則九千五百 ,四十八歲,七〇一號 劉福强四十八歲。四美加,三次澳紅之後,營繼續推騰廉價晏事旅遊 五十萬元。鮮花的產量,由五年前的一百廿五萬打,人均殊隔图水埗警署。

「服務,狗應廣大讀者要求下央眾接辦的。 滑至去平度的二百八十蓓打蔬由二百四十萬坦

迅念被辞退休,大家齊可為柏將於四月 十二個國家的文化藝稱與科學成就, 報名時先安益費成定金港幣六千元。其染:九江商會於昨(6)日 道于一號二樓B向北好申請盤化英籍如有任何人獲知任何現由不無准 滑至三百萬迫;帶的顶不獨無增加,直由十七 陈日在深水署內層被舉行一個运別茶會中,十個世界名城的石腾古蹟為現代文明,均可在劃 刻 在啓程兩星期前付足,碧佾旅行牙份證如護照一般來慨興盛酒家實行, 共入奕癌者可用辔自賞石將事實向先泔政司發言

·萬多抵鸿隔二十六萬多挺 其他作物由世大道抵石至三十九萬世。

次「歐洲十三四旅行國」行程中,盡意無澱。頭,旅行身份没CSIC D片碎。加歐州旅」全城春季極歡餐、到 去年度舞袋,郑鳽異端魚的生產價值均與時,計共七千八百八十萬元;五年相鍔四百四十薦, 麗製片廣告有限公司

將依照原訂行嗓,於本年蓋月五日啓歷,六月二] 行團蒞者如係拎CI.密,報名登記務開裝潢 有九江何郷禽、南宏同 日媒體,全滿廿九天,費用頸娇九千五百元,包:挺早,既因爲歐游十二個國家的出入境佈區,沿鄉會,南湖商會 珠山同 猪點的閒品酒三十四萬八千頭-夜瓦年前滑加龙海參照;中央三匹九千頭,該槍一萬頓;2 四月二日開幕四日營業 捨棄座頂先打,有私人浴室間所之一流酒店, 吽整整一個月之久,但事,何大有可能來不經會,沙頭同鄉會 整 (名焯踪双行程表內),旅遊概內每日供應早,及辦理而影响行程,斯故有意参加,為台迅速。「那同制度代表及該會會 午、面三清美鶴宾,早落英國式全餐,非旅行證件如未備而獄中調來,阿協助新國。遠會員及其親友三百然 登记日期:業已開始報名,額滿即止 娴 一 般散流大学式早餐所可比擬器,此外,一句A 入場券要用,行李費用,醌店及旅館小爽,亦均 中區本衛業人銀行大厦地下,可沙 包括在內。戴將麥歐開步行團辦法列 +

【千四百八十萬磅,衆书一百萬磅。

禇 新传加軍大國四村八座呜 一宮鹗嶺的生價值,五年前将近千八百萬元,去年期第一億九千八百九十窰元。 ‧以歌姬計,鶇您由五百九十莖頭懋至一千五百三十六蕤項;鹘由一百女四葉羅塔至三百八十六,一斤风告有限公司於詐日(日)開幕,並設定 厩頭;鹅悄峦萁沙鍔4萬;酀由1萬二千顯增至十九萬五千面,鸽子由近四十莒阿僭至五十一般宮紅寶石酒樓無影,前往遐贊浴有工商界文化 本进行 梁近年來雖因市圀淅圆Fd浆大而逐漸失去耕種與牧资的土地,但它的生熊本民生由該公司演事長呂慈仁萦事趟幻生等親自招 7. 燕紙至深夜,該公司委四月四日正式營業,

沙龍影友協會主辦 國際沙龍評選結果

四十多國家地區影友踴躍參加 司馬金像獎美國攝影學會金牌

答卷沙龍形瓦協會主辦第五寊國際攝影沙龍| ,於昨(12日下午11時伇座祹州會館稳定整行 西湖,本科國際沙龍委員主席常堪驗,子 在嬖全快件镞抛下,我獲得世界各區,

·影怠然就特·成旅美滿,計收到黑白照片二千 -千葆軾,彩色照片近五百鹹,參加人數達四百餘 人,包括從四十餘國家地區的影友來,題材 廣泛,風格新風,作品的艾盘均有顯著進步。 ‘黑白照片絽外判長:陳汝煊、望、趙卿

•所明、麥柱發,彩色照片組評判員·陳

劉焉免俛:「發」作者:李鴻榮。香湖 鋼牌六回:

「無聊的孩子」作者:陳汝版·忠港 「誔生」作者:常惠珍。

「人體製作」,葉穎明,彎。

「陳」作者:李萬榮,套灣。

「送客櫌°C決客闆」作者:陳復籤,

「RETURNING」作者:梁光明,美國。

香港區入選名單

片

早太熄燈街朝連

俄會服務,主要營業項目:(視 沙嶺墳場禁區今日起開放七天

電影锟視出片,(三)影視紅

告設計,一六)商標設計美術誣告,《七.)閟術 「出口經營油盡文編製本... 公司房組合歌劇團無欠交會服務作 韓英武云。昨到有:晃子,張宜秒,朱椒、菜 棠、陳少女、陳潔度,罗家質、鄭雅、陳振, 周旭江 葳告撰。炳、張岦染、MES,

CAMILLE ROSMUSEN MR. NOBUO ́,

若

·御府該會當月主

十九號鐵巴士,均可抵萬山勝、

市民掃墓應守規條

非掃墓仍須領證

中國社局 身份證,如遇奔貧素計有:香港仔華人永遠 奥利市民省務,由今日開,應出示,扶林道督教 三日至九日止之一,依家進入及 墳場、榮萬名墳導等。

UWARE、孫家俊、馬偉鴻、健傑、王俊凱、,清明節期間而後,新湖停留時間,由上午八時,有關接近上強地點之各 凌月、洪瑞、周永光、楊、梁利。

士行走,健和前往華人那一5 永遠墳場人士。U號發「易誘賞,與今年 兩鋲之 由統一裢至當竹舘

沙嶺禁區,開放七天。」至下午六時。

·巴士路交謹,均

·劳凯、雅件旋蓮之士會

· 一般孝子餐杯之進出姚(四)到塔塔

向記者投降,表示最近多可來

i悲品各處之街燈,在未到荷

, 航省藻老哥須取照區,者,須藉由最直接之道,一 通行證。但据警方指出,路途揖, 此牠放實獬法,

一五)許

·中國汽車公司决定

·瑟六時,刨提早熄滅。 就此昨計,配港特别捉 一於五時許起床,約五時串落|

於清明節日,七號路

,否則,其他人士 欲

(六)推帶相機者

開始,難 出,由豐

賞花藤龍出,蔡明中巴各綫

* 周宗灑,呵,湘和,鄭坼劑。在三月

日進行初選時已辦汰了部份,獲得苦酒後的黑

黑白睹片祖入涩四示:富斯塔、潘亦和

太不

晝夜上埸美麗之東區.

·在傍大道,竟然漆黑一片,各 放之七天內,市民進入 忻蕸於曙色未站前,無失照明 縠行機上確有相當程庛上之一英雄众下列六條例, 不 體...就記憶所及,何紫之開規

白照片千餘蛸,色照片全數保留。在進行投渊一伯與,近北街、龔萬里、蕭弘毅、張建動、王安 |腐片一百三十餘幃入河和褪獎作品。

早便

一書必須基直系明,爲工友法定冇錯一姐,來往於統一碼頭至坐强, 假期,居民多於清時疿庞容院,科別使利

防火講習班

·計有:六號姿由童

葉長安、陳保羅、鈞民、閲俊文、里 |東區各社團明晚

碼頭至柴灣,五號

北角鐵至榮要新型

宴新舊民政主任

至榘意,上述各機增加

·由明片四心日起,

五日,六日?一荑

以免招致廠類生

在扶林蕹菜嗒激發樂

第二十二第二日十二月二年子壬歷夏 WAH KIU YAT PO

·薛安攝影。.

,觀告費他經過。隨即由骸會會長陳修均我阿路 文略、藝麻鋭、漢忠、李飛熊、吳永煜、馬亨五時三十七分,致依做燈公司之日夜投部門, 翁:該會他年耍辦肉際沙龍市篇第五靨,新北推,雲、陳媽輝、趙朝安、俞排查、刺雞球、阿梁坤,但未獲明確竺率。(克)1 廣至世界各地的愛好攝影人士,取得彤藝安流、彩菜顧、賴志旺、李文泰、邱浩生、北極、

灣仔區社會服務團主辦

及解讀更多朋友。”

一位姓陳的男青年「經過四日的 最生活,使我學到許多知識,認識了很多好发。 同時,我的自信心多了,我希望將來能够利

另一新班昨已開課 英國堿影學會以會酸科辦理完善,故入選張:陳樹姿、初、旗民、翠

仔民區屬下各團㦀在去年

·、龍珠席、韓龍、馬永橋、任、馬英嵴、曲

成之防大運動委員會,我之一項工作上與 色照片組作品。 可為總代理論記行有限公司倫天玆心 建、萬林、繙學交、高王光、張銻、鬨

防事務處合難防火隔層猇;許恆已誌龍報,茲 訊,東區各街坊會及計團,以新任東區 總效全堪忧品,并雜司馬金像兩座,打給本港、貼、楹粹、會國平,朱永財、王昭華、黃錦、民政主任姆明,已於上月製任。前任東區民政主據昨晚闈悉,另一個新把交於昨月冢活節下午五 形友交流黑白附片机灰彩色照片極之羽佳作品:一套偉良、金穎雄、吳志昌、林廸闕、入選一張:一任梁交建,英周娜政司,表示歡迎新主任,一時,假個頸橋東區消防局二點醫家開球。

·强供生、曹浩侠、泉、孔,蒼源 馮 主任見,定關(四)日下午八時,雙北 ·受黜之人士亦一律將子酴及各格 最後訓會長過號稱,法會主煸之一九七二年登、徐翔南、梁炳侯、茹德、張震東、英國探、一角新都城酒樓離任國民,以在登场街坊會理事長,

當所有會把全部完枯,防火運動委員會將 夏一度攝影米副年蛟,即將付印,介紹石作,內容點 阿邦、三國殺、余總組、關道毅、張金穎、陳建一張第得大會主席團主席,其他各街坊及各社團首 富,放當年鑑在國蜥形上空有搖響,唯一世界邦、平、梅花理、梁志源、王絽升、李交 級,警儒主席團。各財團賴曾參加人數甚亲。,平行一個被榮典禮,並可降宦饰锗束工作愛。一 *陳松、 忠、楊國強、業、梁、李

·茲將評選結果名單分列如次 金條:「善先生」作者:尼路雅打!美國 ,與你:「在樊」作者:珍!香 帆:「今你」作者:陳盈述,到港。 PSA金牌:「祿」作者-史燕遲比拿 南斯拉夫。

高繼文指出了解青年人潛力培養領袖才能 可馬金像:「逃生」作著,李佛暉,答。 銀牌!2位「日落」被安插「暫停」鷄 * R丷灣仔區社會服務團主辦,杜料 柚才能。齒氏希望加訓經營的青年,能够運用 點:「娶張的一剎那」潘亦和。「一冲ㆹ陳任蒯術發展辦事處置助之青年试射訓漈憾,她們在营掉內所學的智識,在復活節安排及暑期 高级。「食山翁館」陳師群。「槁捨」燎弘毅3. 於昨日下午開,訓經營由三月浙一日至 內,協助費任區社會服務構主辦之各種活動。 爬上香港區。「火」YARDLY CHIN 美班。 - 本月日·揚四天,在泊凸求誌著智跑浟區 在西天的値補登生活中,常得傑出之社會工 毕髮」許良秀菲律嘅「呜路」金一叧韓國。

.作者演講及示範,包括讓授如何維委員會, 「雲怏興烏」南斯拉夫。「SNOW FFNCE|青年镇油鋼經營的,有七十四位背 有主持委員會會,良好但熱中等要素,志願社 會縮利署𨋢换能沾金梦助,宗旨偬秀臀年服 DESIGN「英國。「珠」來光明英國。 | 年男女,他們形來ㄖ灣仔區的學校學生,曾行法會服務的工作,領導兒竄唱游的技術,反如何缐 社會,培簇共合作及互助之精神。

·舘嘅無證於灣仔道四十四號蒙麟趾 花色照片 靈

·A及工友,他們的年的十究歲至二千五歲不等 隨各種將語音。 胆子壯了 強,在雖揪大師難,有志威動實會時電極導女证。而結團員後,可 換上,有營火會。游人訓練中心四九空,被連每象在十五莖骨五, 訓練目的 圖文指出,舉辦調純目 節日舉行。此外,營中學在寒家演暨後,分小 參加該團、辦之各項活鈾,並享有該團的一切隔 PSA金碑i「夏天樂趣」作者絡波頓,突」的,在于了解青年人的潛在力,及送發他們的镔 祖對論各有問題,此學替成爲一個年領袖 利。【樂》

「金:「ㄓ象」作者:楓路,美

,銀:「失語」作者:梁光明。英國。

鋼:「糖火」作者;屬葉。當

青年領袖訓練營昨閉幕

,毎日上午七時十五 分至下午六時,仁傑恩 近巴士,由类業講站 鬥哥迪臣衅華人永遠墳

無不用。

至於九號石決」

則亦派特別班由锥

至連臣角道1以 利前往連臣角各 「我的胆子壯多了,數日前發黑,但傷。天主教镇海 在不會了。」一台女李年假袖表示。

方則有一號線 五號A

互助合作新揀期內及離線及由北角至桌場地之一

專家毆遺賢「領袖才之無求」,開依盡「食 毆的知識」i香港工恊代謰務工作人 风之職安及任務」,及小筑现誌會陳國際「 ... 廢物利用]。 ,灣仔區沓华秕會服務團,是由灣仔民居!

名花未到

空留花架

·

·使市民大

6083

王伍歐陽建築師事務所改組啟事

本事務所合夥人王澤生,伍振民,歐陽昭决定於一九七二年四月一日起

解除合約,各合夥人將分別各自執業,並重新組織新公司如下:

H236768

270371#1#607

伍振民

̇伍报民建築師事務所

̇合版式造

割榮廣澤淇餐胡經繞

雷港·苦羅士打行609-510室 王歐陽建築師事務所

合夥人。

王澤生 歐陽昭

電話:¥250075-6

- 香港賽馬會

關於董事杯賽大彩票啓事

電話:22609 五

魯者,茲因原定娈事略有更改,这事杯要大彩烈定於一九七11年四 月三日星期一攪珠,所有救市杯安大彩上一九七二年四月一日 志日期者,仍適用於是巡賽事,此啓

承董事局命

交 通 處佈告 一九七二年清明節之交通措施 新界區

馬商零

...在一九七二年四月五日及九日介於上午五時正與下午五時於一段時間 一内和合石道將予以封閉除篮框外所有可無不得通過。當然讃蹅尴Ê 日復活節假期內並不實用,將在和合石冠西瑞安排一

|彎路

(乙心故浒:

· 永於大埔道與林路突硏究與精品河施處之一段大阳道 (1)由上午八時正至下午三時卅分將油 河北單程行駛。除非在場 警員必須繼續接取此項措施否則! 於下午一時分復

2)在鎘之藥員會發覺有所英綠可引鴻由林錦路進入大埔道之車解。

(3)沙田市版之大開道。

(丙)取消交通燈

1.在四月五日及九日由上午八降正至下午五時於大埔道上大埔庭

拱門之交蚯逄將予以追诀。此拱門之交將由警方人度控制。

六1 )一九七二年四月日或九日由上年八時正至下午五時把太進花林鄭

(戊)發布人永遠墳

除外:::

路路淼童桥阿能做一段大埔頂上車與慾候。

; 由四月二日至六日每日拑上午八時正世至在格之娶務入翳决定不再開

婆脚湾止,在警方監督下北籣可成現行頭對乳外泊在基透鈾士古道力焕程

行車路上之南北兩過。車輛將不得停泊在河在基视给地之前路上.她枢半 九龍區

(甲)泊車指施::

:由四月四日(枲期二)下午六時正至四月五日下午七時正及由四月八 日(品期六)下午二時正至四月九日下午七時正在尖沙明到政局旁邊之停 車場將暫停供車輛怕。熱車人士必須计:於四月五日(璁期三)延西

·月九日(星期日】佐狄道汽車小破頂廣染,昆祩道灰斧山湖附近各稙 路之交通樹將十分撕進。無形人士腳,法避免此會地區。

• 港島區

「甲J封閉該路

·傑歐臣角道。

YI 由四月四日(星期三下午一時正至四月六日(星期四)下午一時 界外一之貝璐道。

由四月四八星期二)下午一正至四月六日,星期四)下列各道路 六◎運臣角范將

交通處處長 惠新

先室陳母詹德珍夫人 之喪於昨

司庫畢馬域曹公司啓

港九各區街坊會研究委員會通告 茲定期本年四月十八日下午五時三十分假座九 龍彌敦道國際酒樓五樓貴賓廳舉行選舉第四 段 敬希各委屈時出席投票選聲是荷。 此致

(四)入

香港賽馬會

依照英皇御准香港奪馬會條例舉行)

本會祺后節连馬日期旋於一九七二年四月一日星期六,四月三

·期一及四月八日星期六季行首班長在下午二時開啊,太子神網辦事處四】 一及四月香香止辦公四月八日期在上午十一時四十五分修正 辦公。弦承董事局命時將是次須注意事項疬無公佈如下

,關於合股來賓入退你每天熙枚二十五元,請依照下列日期時間向本 第一天波 第二[天由三月廿九日星期三起至四月一日星期六上 午十時止。

第三天由四月

不在總辦事處發售,裝甲

菜

五、關於公席及中珥歸附時間四月一日及四月八日

凡十七歲(西圄計算一以下

二時而四月二日,斯在上午十一時。

元中国諾每位元入酬時繳交

再入取者,但其徼入塲券公

各委員

·六七夕業人摳全日本

選舉委員會主席 蘇清

•理 吉爹利士啓

一九七二年四月三言

一九七二年三月十九日

總友让娴

(二)日在香港殯儀舘出殯承 誰親臨執綳 惠賜厚賻 高舘情 歿 存均感 哀此鳴 杖期夫 陳宗蔭

謝

女鸝 泣叩

外孫男