1972-03-15 — Page 10

三期星25日五十月三年二七九一層公年一十六國民華中 五港

報日僑華

●

【頁二第張三第日一初月二句子千區草 WAM KID YAT PO

推此年翟之

何善衡在恆生銀行股東常會致詞 分析香港經濟情勢 保持繁榮穩健邁進

力主促進生產增長貿易創造繁榮

恒生銀行業務擴展獲利四千餘萬 (特ÿ恆生銀行 由一九七〇年之三百喀此外,放款與存之一 董事會 股東週年常會,於昨 | 六至三百五十六元 李亦祧維持於」個案之 〔十四日)由董事長何

Q

善衡博士主持,在行

總資產

‘筷隨即召網特別會會,

· 本牟內瓷負

水平。

海外業務

吾人對關祖堯爵士 寇倫先生之逝世,

勢而使香浓碗盆 政府統計

孫之地位受到助落,國一千七,其質,英國政際會花位进其表酾域。裘、於私人住宅方向,一作適當修,使此 際皮幣制晚亦因而際於湖所採收拮旅,大可譙此水壓之發展,铈会 此類禎字之售價與租金 紊亂,故世界工棠國家爲一項促使英國於一九香禮之外匯市場在八月·節節上升,特别以一 *粉紛抡取保贸易主義 七三年參加共同市場後、湖及十月兩度性|般中下價樓宇獄然, ,此發掘鎮反惡,使本」,他與歐洲共同市場政、交易,但當局及各銀行 於商業性樓宇,因售價 工作 消工商界亦受影響。 .策協調之步骤。 所有-

份時間進行必需之一及租金之高酸,超出工

鑑於人口之分佈與 黄诿品出口促值雞在人口不斷增加及調整。但市民對此則反哷梁之正營利潤茲愍。 創下另一新紀錄,但第一工商業函續擴展之況2年谈。

故年底時需求已較爲 招濟發展及城市設計互 「長率已凫識。樂因 下,香港所需之文

大部份地,此種現在就选區 有關連,當局於一九七 國國內消實力之祖朋,物,渭藝品,燃料及護區之银行利率恋猫下降 尤爲明顯。但外國商行一年進行龐大之入口镜 | 致命風行一時之非必需、器等尅年遞增,此可於,加以國際狻幣制度前開設日多,故寫字撲之計工作。是項工作亦屬 品如假髮、原子粒收九一年進口貿易之一景崇明,故資免不斷目需求仍然强烈,尤以港聯合肘所雙助之全球人 機等訂單均減少。但增長獲得證明,而此線隣近地區流入。此等产品中區爲然。至於廚房 江栊舒計劃之一部份。 在另一方面,紡織品尤地主婆原因云受领企邇同本港市民之精害,樓宇,但有供過於求。此次人口糁計極具裝 其是次著,不僅在美國 濟增媵所影响,然海外及工商界之累螯盈利, 象,市道因而降悅。用,能使香港 市區有强大需求,朗在 優影服壓力開係於魔,將香港銀行存界推到一 公共苻 英國及其他地方亦屬一原因之一,不宜熱略。一百八十七億八千五百茑、宇內異常落 「喂,橫英加,因

• 轉口貿易去年有賴一元之新高峯,藐一年能一起築材料價格縗告上線,只推算日後數宇之根據 本群暨案及出口嘅須乘大增加,前途搬望預科 增加百分之二十五點六,加以官地拍竞装少, 一九七二年聯邦 特惠糖 田生,為傳統之紡織品

可供發毀之地盤不多, 初步報櫌示,贊塔 結束之前盡量輸出。目 外,許多糧組及高價物

銀行存牍之大慣潜此等因素,冠以說明年亚洲地區中,家庭入息 前 鹞然努力於開拓新市斯號,精密器 ,形成銀根變地,本來房地產之質格仍將推最高的 撈,惟成就如何,現尙珠發及鄰產品等,水 銀 街,

成無M口之价翠項目。放利率。銀行對工预粟、七1年全年县交工務局又顯示,『個大之中 一九七〇年,古道 去年中美關係改進之費放在年底升至一百 菇築躓前差一千份,與等入息階當正在形成, 注:本行之押爾務游級六一年起各本行董事龙 在聯合國貿易及殘開紅後,具有14年底,一十八億三千六百茵元一九七○年赕字大致相,而貧苦家庭又將在年內 被挡大,殿收嘅環由任問,對本行微散财之關脆優班方案,蔡無政策已齿撤銷, ,無長速率不能存款。若,顯示本諸人士對房 進首次工槃颢查。此 以通過增安東宜。”越讓标本行法幸之熱G 億三千二百一十萬元圻|之舞波到献甚大,乃於中,是否列得一發展中,合來好像制度亦告路就放易種和分析,銀行,地布投资仍以信心。誠一部寶藏科工作这激果, 週年常會中除省 瀧有點怠進展,共迩二 至11億七千四百一十萬█一九七一年十二月無疾地區尙米流樹,現在有。此讯局面如受各方對檄家及一般阿槃之便,人口繁殖,市民收 經過譯相分析後,勢必 去年結算及旋別外,並一十九億五千一百萬元, 元,圈去一年來在美元,而終,其張書懿行将永情况日南明明。根據號」汪濾,短期內,在開皮放無大概餉,但對股票入琇加與極致是窩生活,引起一般開心香港經濟 由何氏報告有關香 去一年之經濟發圄,與二十三,主峰 貨幣之授发性從夜,,任本行副董事長之職,之産品起第,梁國區度,大健中與安黹而是似無 胸被褥罩下,導至若干,受人假念。这倫先生曾。方案,「發展中」酒家」外熱市場中,同之舞和直接放及證券水準,在今後將會替另發展人士之興趣。 押放款,則有顯著發地產事 梁之發

結論 骸行之荣域概况。要望 項貸款及成在現金分

*本行應付得宜,昭於一九七一年八月逝世 「已娩股」國家時,可大利亞爾突。此外,

由於銀行業競爭之 於倫敦,姊篇惋儅。享特惠视稔待過,與 香港藏商將可利用更多關係,年內有更多行 日一九七三年,國際局勢 比上一年座塔加百分之一有媒益。 將不致有萬大變低,惟二十六國二及百分之1

·曾秀年三月蓀臣先,在澳及大國做州共同。為跟假之大國原料, 至年底止,全體 生誡翅偷先生担任本行市場國家,英國、紐西,他讓做在世界市场之號银行總分行合計共四百 星」。然而,鑑於本宮市 暗百分之一點,長期備興速殺,而羞事長之職,以其對「闊及飛與,都已給予分一角地位加過。就簽證而二十一間,一九七0年,理由是年內港 預料將須面臨览多挑戰,二座」。啟收菜條亦分行 ◎年間,本行照一 過去所表現之强大滴锕

之九張耕行,於一九七、銀行實務及行政之豐富,軨城關稅,而日本被,香港工商界入研 底明爲三百九十九間。 水;師對一,唯一所定之政策,保特高度一年九月四日開幕。其採驗,相信對本行赵有,亦已承諾於一九七三年,究中國出口貿易之潛力

巴京市 在國際貿易與金融劃之流哒瓷金率。 同勢之下,本港燃灯,去年本行在證穸方面

,而一九七〇年間有

一九七一年香港之 經濟在國際政治及經濟 局勞揵移下仍能不斷滋 榮,實爲世人動在工作 勛爵士二去年十月卸任

磁之旺角,行內致於三月亦參加本行鳖 條。希望在不久之將來關係,亦合時客 仍堅不斷滋感,故未來投資,包括腦部, 有装錘岔麗棠良之圓形 ,百人架黃薏迎。

格方面均營羅雅,全年。根据底業協會發炎之,明銀 美商及其他「已發展J 当年,當仍可作家之 共增長三千九百四十五大常,又有全港最大之

人事與行政

國家亦將財與之入口,用力保基於兩大因素一四十九億元,一九七 近年,香港產品之一交投再創高渊,跑一在數字分析,日本來著去,尤為功不可沒。儘管局 年首次取代美國號客之勞在年內不致有更大之 帶殼,以求運步灣進。 萬元,其中對象得本满一保管菇,擁有各種大

随逬本行嗓秘之城]于以我惠待遇。以價格,说〇年之數宇增加一倍半 地位,成烏就粗客人 變化,但客人可能面臨 以下保何善衡 級告全文 若干種優秀之股票,小尺碼之保管箱凡一

展及新分行開設,寬 港紡織品黑角尖、|骏先澹優家之無牌貨品。至於股票價格,它生,戰亞案者。另一的壓為一更多挑戰,香港市民 匯入,故齊飛負伙求所為懸顧客之所需。墨 烈及海外貨幣市場

[爲譯登一行 · 九七一年底,員工總數一直力。此所曾品錐美為,威發課中國家含高勝,第一年 營養有預算之年前一顯,此織能力在描庆二十年 之形勢下,但仍龍環步,目前市價爲低。文要於

*在同年九月間新蒲崗 合共一千九百八十三人佔本老對美出口數字百,到目前含上,批貨告後,3年底之一, 已成為法蘭之主要係一來會備受考取。繪望格 前進,藉造佳箋:鈸

,比上年度爾加三百一分之四十三,佔港精緻派可接區仍可比美國,永安路子,故對於消費就除之,來,客人西國語精 分行亦令開幕,想該區十四人即百分之一十八一路拉,百分之三十六, 英國及西德同發布品之一個好易发之三 酒店需求越大。 ,含使存储卷外安全有

顧客服務。今年一月在一伙人。太行對布或行员,即佔本池總出可百分之偽價揚低,故價格進行,而在九月舘市來,漢由於計畫或區建中,不過亦並非籍继之業 稍懈,在過去一年中,國政府就有該限制池於工資及廠房規値高坐一會附錢超越四百大開放 日棻微烈。其止業協會

料,在提撥各項測傭金,大贱乃被啜值計算,故尖沙咀分行之改建會黑辦連串訓賴驟程及榮手及人造職維維織品 生商城本月11十日達四〇六雪三 G裘,今後啟年內酒店

一

出路起見,年來亦 盈利與股息 一盘脚泡彩干中期慕擬

有一分行開設。..... 一九七一年度之盈以套取榔,此節

與銅網發分行大厦建

後,純利逵四千二百四共在資產負債表中之 十萬元按上年度增加四面值亦比前市值, 百萬元卽百份之一十餘低。 四。董事會畫面將二千”

本行亦曾於去年

美問題,無舉行多次 進行頗爲順利,預料此 ,上述本行去年炘一談判,妈方之恼,已於「品 兩項工程可於今年內完 「得之良好成親,乃由金今年一月六日正式簽署 按術 成。北角,將其邊及油一條就員之忠誠服務,有。根據該項協,由一 微往港享有 二百五十瓦元後入公積一線用書因欠款未憂而多,翻亦已沱手進行,以至一開就,並佔個各同事此,五年內,智榮業在美國國際貨幣匯

·地分行新址興建, 母發之,本人對此深蒉九七一年七月一日起之 漸漸消失 金,六百萬元作為行所,较之所梁,但是舆努力,含各邀溯之摘,至 房地飛折抵之用,並掘,邀展未如所期,此乃

一生必能繼續努力爲本行一之羊毛織品將在千 末期息解腰二十一元,由於住宅樓宇租金管制 於在堅尼九成,香港仔 創出更美好之前途。 方爾之基數上,平均年率調整與本 瀧已派之中期息每股九,法例所限,要收回吉撲,就东已按步發展。此 ,及土瓜灣開設分行之

敬向桑達士先 元,則每股全年股息書並不容易。因此去年所|際分行可望於本年內相 三十元至上年度

生致意 「售之所 燊,就頗有所蒍 開架。

·四元。

+但僅減少本行持有此 爭,國際金融市塲利率而已,今後有出售此。

因銀行乘劇烈之录,残物樂之價值六百萬商社會服務

全的職員證力合作, 行菇力協增加一千,界各大藥之奇料,包

後仍較上年度二百

五十萬元。

·七11年度之盈利鉋

王

本行分參页梁之年號

年增加百分之一,而入 盪纖纖織品,則在二線 港經濟 「宇萬力握之萬上

三之最高粗餘。股市交易之供應况顯示。 制及生產 投暢旺之原因,主要用 [九七t1年將有灬在一

#(10) HREBEN 概蓮得層失之前,世界 各地不少游查流入容造 以取短期制禍。

可能引起硏究服,因 而購買股票以求保確。 除此以外,以有投带因 ,否附上在辆燃銀行 平均每年可看加百分之一濟所面臨之重重問題,一月份之任市隔絕,股票 一九七一年美國推動股價上升 * 在九 浓事會主席淰漢士先生,七點一。至於湯維亞則一來在八月中導致美元興一價格有相當吸到下降, 「行將榮休商港,其在卷 仍受1.九七零年十月一 打開對本行指導真多,日起為期三年之熒期協 本人随經此會向之裘定所限制,在四千 示謝意,桑湖士先生對,九百萬方础 ,在一九六五年領導.

括本港經濟有重大之資献,每年可繁加百分之後。

值得稱譽,本人及經理,外銷市 到限制。

黄金之暫停竞換及十二但在年底已於無定 月明美元黃金之貶值顯示投資者信心回。 ...美元.黄金貶破百分 - 鑑於新上市股票不 之七點八九夜。湘元明斯增加,前透,開校方 |随英彎而逹控浆有資金 式邾报要期發展從金的

千二百六十六個,九 七三年將有一萬二千八 百繄六個,-1九七四年 將有一萬三千七百子 我個,一九七四至七五 年間將在一萬四 九十二個。若計至安年 | 本港共有八千五百 七十一個而已。本港旅 熱人士對中國大陸開

+ 蓋此將使不少外籍. 漧客獎。

船務

..近年,香港投資

之爭加,对本行盈利不一圍內仍將抛縱努力進行,之萬資暔導組圖惏馆 無影啊,幸而總理部與」。

我能加以抽-

,經 年类移成果仍有逃步,三百八十萬元,乃因增 來自英國,澳洲,加拿 利增長了,仍須加強勢,豬址以配合各該圖書館全合成,

本與原西德(本祜之另之功能亦日鈾班班,截一其對香港之經濟水日形。 客服務及在管理齎用上該行所梁薪之城區。在「派有顧問入負長駐館內

出上海長航佩主要貿易對手至一九七一年底,交易 董要。至一九七一年底 何合理之控制,方可能超實務下,雄上動壓機,當助學生解答有關開,生活愉快,克系潑播。 率之限制原以啟益而管 分別精 爾美元 上市公司股份,建管消獨有之能變,假 -特蒙孖配爭能力,而經俬及其他佛,行產之題,此爲本隨銀行界之 香港經濟檢討:,被告人仍可生產質高,值百分之二十六點八八本市值合計運二百三十爾頓數估計已還一千萬 理部爲蘧此一目的,數字亦台增加,故於一項無密務。 回顧一九七一年國寶區,使外杀你值繼像及百分之一十三五七五億八千萬元,一九七順。打澤中之新船,在 採取玉干步驟,包括

增長。 去年夏季,本行轉 一際上之金融與致易情况 化工作制及程序,在

而合两及南韓則將其〇年底叫一百三十儋去年第三季末,共達一 英國爲本體新微遠愛幣跟隨美元贬值。本五千萬元。為籃於選 百張,許三 「別爲中學畢業生而著辦,雖對香港有成大影响,

外銷之第三大市場報 一連串在外灣育及松葉香黹經濟之進步足

港出口商對於迷 實與台東投資日重源,港府 問題之研討會,使彼等一他人就,是年內之發|啖之紡織品佔賀楡英的品今後之競爭形勢 現正進行廣泛研究, 九七五年建成下水後, 聆逬有骟兔箸龠取柱 奥,可包括以下各點。 攔值高達百分之六千八

立法例以保障投資者之 香港在國際航殓城內 镭增強各項服務, 去年存殃較一九七一海外升學之預購。 此 梁泡推增長,但亦一,亦佔港紡織品外銷總 出日之競爭性鹞胶路,利盡,且特別注意到交

之地位將更形。惟 〇年增加五億署三百大 海括曲,在本行之大,將回更多問題;海元,值百分之一計九還有著「盤通色,但者人若能提,為航之經營。

一美中不足者,應由於目 冠業調及在海外上市一十萬元,即百分之二十,營全日舉行,參與者每一追随英领琳类元升值; 品外銷總值中佔百份 商產品之品質,寶

龍環境,此等船隻大部 之證象,由此一方面所 四感五,以努曼數字而括香港、菜中感激而滑行及在的雅第九。她至一九七一年底 分散市場及岛礁,鋸片 房地產 份非在香港注册 而艇 聖之進益,無已包括在 日,铝两年之發商華。 會、美國領事館專員、一翻雜影响下,繼續發後,港段流轉發福語英可有孕疑索地。另方點, 一九七一年房地産一掛外緻旗幟者。故希望 年度九妹盈利中。是以,在东及倩蓄存款增長最國際敦育協會代表與各股市造是過成活後 申箭棘邦神贴務窗而享 阵列日、德同類產品,市道楊旺之現象,主要,當局能將現行注册法例 此項话動今後仍將肉一大,定期在激則因去年,中學之校長等。下於年底於秘定: 有免優惠。同時約佔 競錦將較前有利,尤以 度连瓶減息認係而增加,露有應香港紅十字地磅市出現價格與租金,輪英紡織品百分之四十 在吸取尚貨漸多之日、 鄺少。在砍之琳長正顯」會之呼航,本行到捐血,之抑旋式激升,為客 六,即選正檢調打冒然市塔供然。此外,由 示本體整個料濟在瓣籟並不後人,去年間,有字將古族少,但將可望 分之三十一次卵針織棉於本港大部份森食及 有若干行質數度蝽捐 阿光人購買船隻頓織品,則香風配額限制費品來自中國大ㄊ, 進展中。

·血以支持此】來。 中統世界訴愛自主致。但直一九七二年起,維持香料品在在外商 六年十月廿五日香府已致力於投及分析,此類棉織品不獨阉造受傷之動爭力及市民生

·放毙數宇孺上一年[恶中文大學於举行第十統計收字,作爲腾定今,在限制,而所擁有之日之水平,那應避免此 等 州特惠税亦將大幅削蔟物品價格之模殃,故 度堆二億三千四百四十二届派樂真時, 發展計獅之用。

i 今後需付入口税率相 尤珽英共商㴶退 百萬元,未分配餘利、茁元四百分之二十六本人以榮醫肚 科學博 工商業 千落一十萬元,其中經,增長最多者期 上位,此殊郓賴恆

當於「最惠國说安」百 周適當之焄施。 已包括二千二百五十萬 之四抵押放狄。是年生银行Œ社會服務所酖 將包逹大主顧之瓴,分之八十五,例如格 強撥入積金】。如以一放就方府現取分版政策,受之經營且快,今後戲,因其國際收支垦現之税阿儒百分之六阙五

本港銀行及金融界 有一本行發出之四十五硭股|,因此抵押品各有不同,仍當繼續齊包無大衆努一長期逆差,致美元作得 了布疋百分之一十五, 世界主要貿易及储大部份衣著則爲百分之一對於導致美元貶值之國 計算,每股之賬面值已一,其分析亦令人黹紅。力服務。

推進。

資本服

一九七一年十二月 三十一日本行公佈之登 第一值一億六千零一十萬元 包括個資四千五百 萬元-公積金一位零式

放款

恒生七二年度

董事芳名如下

艾部:恒生银行七二年魔之董事芳名如 下1.何苦衡,董事長、栗、何恭、赫 臣,以上副董事長)、威琚、瀚霖、利

土、包玉剛、爾麗。

·谈行將仍醵年馬場莨曹公司核數師。

-七11年帶來英畴果!

八千元

以下

票電都每核到

支交律;來次行

惠

稱開

個論一波回每銀 熱可費

有。等處 開了餉

在通個 緬好政 太大一 太國有

馬美開

務首任間

服五無一

一一個月,已付的支票就寄回來核

對,非常方便。而且當我每次到

的職員個個都當我好朋友一樣

非常友善及親切。

對大的非美;戶更或

支票戶口,港幣五百元可以開

美國大通銀行業以服務感葱見

更可以在港九任何一間分行存入 或提取欲項。

THE CHASE MANHATTAN BANK, N.A.

美國大通銀行

宇宙名表 名聞宇宙

UNIVERSAL

GENEVE

宇宙金寶 型表

為去界上最善的自動手表

各大表行均售,總代理:宇宙(達東)有限公司 公主行419室 電話:H-242542.

Page 10Page 11