1972-03-05 — Page 25

劉惠珍主鎘.

童週刊

雀雲水

第一10一期

於是,商人但輕輕 商人紀技女凫的地爬上樹枝,但那知當 按話便出門幾了。數月,他快要把小緻雀捉到手 後1入辦安了他的上來時,忽然他油見脚 道理,而且加上入總是 事,便打算起璱傳家了一下不知從那兒跑了一頭死恐懼的,所以 ▲不過,他沒有忘記自兇猛的獅子來,那獅子,他終於同意了獅子的攝 巴對女兒許下的膳食,的吼際嚇住了他,他只安回家去了。不過在商

虫給她們挑選那些心愛

的證物, 例如 - 珍珠敬一于使用爪抓他,對他 ,寶石啦,退等名貴的說,「朋友你知嗎 陵物裔人舘亳不吝僧的?那隻鳥兒是我的,我 去給她們買了,唯一實 會說過 雅耍捉他我 不到的就是莉莉所渴望」就把他殺死。」「好: 可是,我不知幾 得到的禮物,然、商

森雅

鼠

逸

給商人,而商人一直都 「在担心,他灒灣手上的 馬兒,祈禱似的對鳥兒 說;「希望千萬不要疮 她們,同時,千萬不要 是莉莉就好了。」

樾成一隻兇猛的 不過只在白天是

·「爸爸,你不用推 到了晚上,獅子便會 個人形,過巒常人一棵 心,我一定會爲你遵守

獅子的家是 當宮的 明天我就起程 到那樹林去。」當莉莉·樹林裡的一座皇宮‧由

向人形,那時出 色的遭遇告訴了她

【樣子而害怕。

使她看到自己那兇猛的.

·勝利而來的是什麼。 不久 有 不久,獅子變周玉 己的皇宫·莉莉那時也. 好像變了一位高貴的。 神,她陪浒王子走進臺」用脚 接受大臣的參見。

心愛的女兒莉莉站在門

一

句怨言,她的兩位姊姊 前等候牋他了。他爲女則倒得很担憂,洪來-利

兒的孝心而感到難過 更後悔自己刚才他寫了 |求生而寬接納了獅子的 据躪,但事到而今,已 無法補救了,他只好一

莉莉由於不認關機 林裡的路,所以便一直: 找到太陽下山也沒有找 莉飛是最勇敢的一個。 黹獅子的下落。不過, ,第二天,莉莉依諾,這也可能是獅子故意躲 來到树林,可是她没有一潞遣雄的。因爲獅于忠 在前人所描述的那隻,把時間一直拖到他做一下排出。 獅子。原來昨天的那隻

·回家去。第

後來,王子廂莉莉 互相產生了深

-他們結了婚

坐在河邊的一艘

林裡過幸福的生活。

獅子是一個王子新

翻譯故事

[灰白色的中年人踏

放樂這個可以求生的 會呢?」

把他在樹林過一般,王子曾被人用法術

凡獅子:

治對女兒說

!商人邀了獅于的勸 個 ,覺得這實在是

一了出來。

回家去(吉

泰戈爾原著

加如譯

中他 年道

沿有裏河德。。他,尚需尖馬而胆,有葫

雙理嘴邊用:第。用百鳴叫漢來 法伛的養

一抹森後咬,陶泥是他百孩•

頭泊草破臉便哭,手接就爬變 道就都 坐踏强般根艘抹·便他用音堆什 知毽子

。會戒的手一然口德一的從的,是小一

是,你没有回來人跳到向間 小

還有沒到,不然來、又一動 晚百不,有家帶由白,不能你钱今 小的德承但打時他分德把久續自搖次

我怒?萊媽家願怹有他去百

设也坐东家脚的他天。

岸他上,結囘用础,

再向本在能於一岸向。舟兒·告又抓好起。隨有高

出沒地一媽,媽去把

一的我然镲

3、德間當抱但去僕了。鏡單

有說,說百便。似,同個草吧後把

媽媽說:「不要

·你打了弟弟。」 百德:「沒: 常日去沒有,你問馬洪吧!」 不抵眞

他打我。」

·百德氣極了,便打 馬淡說:--「你收下我, 雙拳,這說謊的報應

口

巧

名道沒名医學生在

多名從道

他宇

而另一

知道了商人和獅子所許於那是一個很大的棋林一 百德住在印度。

有一 隻小老鼠. 名叫做

20自住在

故。牠又偷偷出 啊,外邊一個好寬們的客製 只有暗淡的燈光。呀,他看見 服長梳化,梳化上居然也坐

把樹幹推到河中 幹便會隨對河 那船主楼

一間屋的

「非常驚奇和憤

航道

家都覺得很有

人會派人到,

而且出很

我不知須那是你的鳥兒

但是,他是找不到

的商人」他有三個年輕,來。

「漂亮的女兒,在三個女.

克當中最喜歡的是外找了那麼久也買不到 那個最少的,因爲他買的東西,他因不 〔三女兒的名字,不但 想再就下去,所以便起 長林聰明英疵,而且也 回家去了。在回家的 悬他們姊妹之中,最涍 旅實上,有一天,商人 順和討人喜歡的一個

路經一座大樹愁 有一次,商人因事 出門,他在臨行的時候 ,會間了三個女兒喜歡 「他給她們帶啷一些甚麼 禮物,大女兒說希望 商人能带一些珍珠給她 于二女兒說她希望那 體物是一些珍貴的寶石 1只有三女兒珍珠 寶石也不喜歡,只希

「喂,今年年,品

有一天

人家。

老有

回家,你懟把你回到

了!」老鼠聽見 覺得奇怪 變自己的世界也不知道呢? 再留心聽聽,又見另一個

却不屑地脫 眞沒有 體貌,我有個名学 1. 叫米奇老鼠,

今天怎也不會

行呢?」商人

啊!我住在湛小。

我!

要國家在門外等

我,乖乖的把食物率給我

金老 立起來,說:「那裡

那時

媿酥習望夫,果然看見那閃閃發 。頂時•微工們經過:光,原來在黑漆漆的煤雄中,有一塊透明的結晶 一整天艱苦的工作 都已紛紛乘坐吊車, 離開那使人窒息的 穴,到上面的世界 呼吸一口新鮮的空氣了, 四週是寂靜的,除了石 下的小水點的路 音外,其餘就什澳也聽不見了。 煤堆裏的煤塊們由於彼此擠逼得太厲枣, 時醌來了,它們想起千百年來互相廝守,現在 分離在即,都有依依不捨咀。

因此,

大房, 我姪限

中路民國六十一年 ·公曆一九七二年

三月五日 星期日,

這的這一代老老

淡地說,動」,梳隻的的坐著

-藥的推

好股水在弟向

到家台鬼德

見廳外的国

一你卻時動器,了時漂去伴個的見他個案

其一俊,洪的要提越怒來水製同一枪湄天十印,

「把命他他淡躁的個地你你

「問)樹令解沒有他價比站 了不同

【車 幹 其決 退的導如職

上輪 向他了的假說地果舒

裝出

無其事

T

的樹幹

起。

我就打

演這時才斯斯然

地站起來,轉坐在另

蹴不是 就保實

·「米奇老鼠?爲什麽我沒有 龍過江名字?」吱吱說。

「唔胎·我從美國來的。 你黨然不識!」米奇老鼠神氣 破破眞不慣這種了不起的神 就不說,輕跳到長桌上

吧乖E快小茶

-分喜蹤

?我洞門 老

金米梅

來戳

鬱症

音打破了

我們

華僑日欤

煤兄弟與鑽石小姐, 【「維禸一堆堆被掘.的金光嗎?」

·出而待運上去的煤堀

飄地說:「這就燐你所說的重大的使命嗎7」 「誰?是誰在說話?」獻塊們詫異地說。 在黑漆漆的副

「是我:小黑鬼,你們沒有看見我全身發出

「我好捨不得這蹲,我也不知道我將來要做 些什麼?」年輕的煤弟弟帶點不安地說,它的際

「其實,我又何當捨得離開你們,但我們此

,它就是鑽石小姐

鑽石小姐繼續說:「繪年,我比你們大不

·知多少倍,論價值,我和你們簡直有天壤之分, 我是世界罕有的浴驗,只有巖室實族1 瓦 才有資格佔有我,那你們那些微賤的東西。 無人在最不常騏的角落,但 實在太酷了,你們出現,就 主人紫苑,而我却不同了,主人把我 在指上 附在身上,都是用來炫耀他們的財富和地位的, 人們爲了我,寧可捨樂生 ,世界上還有實於 我的嗎?」

「鑽石小姐驕傲的,使到煤們感到非常 不滿,它們輕輕地說:「不要跟它爭論,到底誰 預要,不難找出答案來的。」

·第二天,工們又從上面乘 不知是誰首先發現了那

「使命?什麼便啊?」姊弟弟好奇地問,家伊爭奪起來。

「是這樣的,我們】向糍沒在

我們的用途後,

掛來,現在

我們,例如

世界,就會變成一個靜止的世界了

要藉我們:

「我發現的。」一個說。

「不,是我光........。」另一個說

「基我完......」又基許多聲音說

他們就這橉你爭我奪,大家用了開就用的 打得好

我們衚鑣,作爲武器,

医保,

好的保護

開始時調

「波板糖」,由於波板

因此,小孩于一

已為「到「上醫生」這名字就 上醫生」可頭痛了,他一點 良「上醫生」的病人命

·置波板糖在他的門口走 一路就很不高興,他那時 眞恨不得跑到「上醫生

「」的醫務所去找那個可,

的「上醫生」來揍他 就最犢牙,最沒有絲,一頓。(下期灰) 這場大戰的結果,礦工們都喪失了生命,聯 血流得像一道小河。煤沒有人再挖了,那些已經 挖出來的也沒人運出去。上面的人沒有了煤, 叫苦連天地說:「此凍啊,沒有謀,叫我們怎樣 活?」

於是,火車、汽車,確軍

所有工廠的烟卣都再沒有期

上寸步難移了,谁力廠發

力的供應都陷於碩,做燈當然不能例外,每到 陳上,那裏就變成黑睹的世界。 到嘅穴裏,哥哥不蔡蹲他說 誰更重要,現在不是已有了答缐嗎?不過

他而起裡。

配

好牙:因學生很了向們見蹦客隨上人

•他一带家一於了大打互機們兩 波的,一, 幸面對不然生 為和荃運,方但的他一

生下的一下篇·家招

張製開

及由病生始?生炒匯多上不一。阿位人是在

「生」和「下醫生」再

他的「最」便致

見解,我們不 妫特爾「上醫生」 見解與「下發生」葉 管部麽深的誤會? 醫生」不是牙,他只

他的專長,他自然不管 , 但因爲他常常見 小孩于)他 醫生佃感到害 有點無可奈何的表 他想了許

。一人興樣?波小來那

糠的方法

「沒有甚麼比得上

?」他許多時都是以

他他病是興

們證在人以您

Page 25Page 26