1972-02-17 — Page 6

假例場屠日今

春風送來熱情各界善長响應助學

助學

善欺近陸千

小朋友非常熱心首先捐出利是錢

慈幼學校員生

四期星6日七十月二年二七九一曆公年一十六國民棄中二閘港

救童

- 在本為居民跟鹿麼一苦事,從不甘錢人,今交响癒救童助學運動,

·節,喜氣洋洋中,縮僑,榮助式上火元,仁風對染,至露 4

·日報第十五靨讀者罗道 昴熱心捐款畸,芳名 香 港 油麻地

·小輪船 有限公司 式千元,慈幼學校菀千式百元,楊鼬 劉女士伍百元,應善良先生伍百元, 沈炳麟先生伍百元,循道碗校四百零 年伍元甘著伍仙,佛教 四百元 百元,火

·港九洋服商聯< 先三十元,陳沈潔冰女士三 友生式十元,順太單車店 氏十元,合計共伍千 海伍仙。

捐壹千式百元

慈幼學校版年對雅助學運動均鼎力支持, 胸

國良光生裁、洪智好施,鍔肉 第 十屆數座助學運恼,轉樂助五百大元。

油蔴地小輪公司.

沈炳麟捐助伍百元

熱心捐助式千元 李飛機,物業問很自大元,而觀數

體沿窟地小院有限公司平素然心公益-粱 躓助學妣助。

廠商會長新春呼籲

檢討重估地稅政策

楊勵賢捐助伍百元 楊屬野女土爲市股民選議員,不滿無心公益 基對於攸育工作,更加悉力以赴,其加班 應善良捐助伍百元

今年開估 行配限

澳洲新聞傳播人員

明

日抵港訪問四天

在世界市場所遭遇的問題。雖然幸賴我們勞 黃雙方和語合作,發揮應的滑能,使本港工商 來酸致橡步的發展,去年工業產品輸出値一

(港)澳洲及紐西闖報紙及電視界猎人員一行四人,將於三月十 百卅七億五千萬元,較前年增加百份之十一點四 ,但堆加率比過去粱年已降低了,因此,我們對八日,星期五、抵诸作四天訪問。他們是由英國海外航空公司及香黹依遊 香港工業的內外在困籬,必須努力設法克服,方協會安排及贊助下來治的,該四名博播代表,均將儘眷同行,其名單如下 可磁保既得的成果,以求百尺單鼦更進一步。 應付國際 今年天子,半屬往 年 氙的生殖力在强,象微 貿易情勢 香港工業必能发加生遷,但

一槊每日郵報主編杜烬黎、布覺尼;先嘅太照報成祺(墨爾本)第七 合機監祀撼,克倫斯;奧克蘭貝親安斯斯斯·西环斯·澳洲人郭主楬类似 臣,他們一行將由澳洲英航公共關係無格拉斯·迪卡娴及香港旅 送協會駐澳紅代何与同來港

-我們必須恽面常的內部調整,實行有計劃的重 站:更應配会降代的胸炉“南烟的需求,改鷄生 董技術及造驚,實施科啭管理 侩生喉效 樊产出品江素,以保持在國發市進的競爭 *[為了才逃工商團阵發腿前途 希望有闳當局菌一聞界人士,和出席香港旅遊協會主席位叫在宓鞫俱樂部举行的集會。 以整個市會利益店·循機的现行不合理的地 ·訪港,他們將下榻於半岛酒店。 担:打擊投資者的信心,將愛花羁於困境。我 【們信政府在鉍明的宙裿——钵理沾好上留

·他們在誰訪間及豪甄志贤之日程已鞬排好。其中高潮的項目乃是由香 港國際航空公司安排的直升數上馬隆香港一小時,依影本港景色及晁说, 也有直接關係之最新建啟真工程。此外,股将號時湍府官段, 新

我们對於政府爲雄越香世糈,盡力質 易對手翰運各項交涉,以爭取較合理的德烨表 ,我們有理由相信政府在米水冻敌方面, ,必能配合工業化时需要·促推雪習的經濟發展 「食神龍人帶來靈的生活而我們工於A 陷四百多萬市民,也應該全力支持政府,台

香港公民協會

今年活動目標 包括治安交通敎育各項

口交法底交圈地同平值租牢府貨租使到

問聯今細部認班車必使成英法橞九和夕

政治實任,代表市

一 離職啓事

本公司關榮願君(KWAN WING HING) 即日起認巳洒驗,以後關君其一切行测概與本, 公司無關,開此聲明。

民協會誤信不氨擞色丽

一 今日天氣溫暖

有薄霧,氣温上升寀攝氏廿三度,溫暖 預料今R天氣仍是溫暖而有點,

恭

喜發財

順得公司啓

1半價?

|九七二年二月十四日:

岩光大好發財亦

, 得中有所見,阿首

僑港會寧同鄉會通告

「本會於一九七二年二月廿三日(星期三)下午朗六假座香诺理 英京酒家五樓行會員特別大會修改會犁同日下午六時三十分银

▲士 | 行閔常年大會報告會務省以及班融上年年洁聘核數師暨据案 礼 找 希依玲出席在址如有遷移凹適知吏荷 本會在位負

陳伯祥

李蘭芳 主席 吳漢珠

[先夫 梁公澤南府君 於公曆一九七一一

日港法國醫院積揖

年式月十五日上午六時十五分壽 享壽八十有餘歲奉移香港殯儀舘治喪謹擇弌月十八日 (星期五)下午弐時在該舘大禮堂 「隨即出殯權厝東

發財然一半,經好醤及人一 沒人對你説財」。

華義庄謹此報

·潑酒公民協會發費,若之方法改善本圈之牌,及立法付 | 治安問題引導青少年施,足以令入質掷,今 燈塔, 房應接不暇,焢日來加 HE僻,鸪在年卄九上午 女锎中渡過,然工路供社會

甜似之臬,向沿將 會一我做個肉的入器,以避免格跟面落若一來称,但給「長

媳 周淑儀 國雄 碧珍

應供肉猪無將

商人落

· 之事,經獲得政府及早垛取行,管制

熅 作阻滞之下;屠工已盡所能來

對商沒有節制 福利而席張有興片,代 数百所效,因此在罪業工會向市民恭祝新年營樂 外,逬强啊然會將在王 于年中,將搬出努力去 改選本港繞境,取社 會之改革,健全沼市民 得到安居樂槃。

市民歡度新春

水陸交通擠擁

聞

玉珍

蘇兆祥

泣告

陳道然

楊新元政局主辦的年祢市場

年初四團拜廿四會員春節聯歡

年初一晚居芬大业居持,事 供昨日初醌年市殤之應用,今 日年初三,孫譖斯慣例之例假, 市上將無锘肉供應,但牛肉力 萬,仍然出售無缺

| 新嵗肉假看说,保求過於供原內所救,並不 反影肉價上课 新春過後因錯畫在貨-

足,可望 復,而且可預期會較平時路爲便宜些許

香港政府公佈

有興碗員表示霄·民在去辛亥年後,擱業不堪,直至次最後 港公民協會之活财目撼、艾以叛的心情迎接王,始闥續收市 前日元旦,由於一 將有下列各項t子梨年降臨,目前日誌 般市民在除夕夜大 超 社會治安一直開始,又出現一番新 四——做會將尋求更品,氣象。人們都在歡樂中,服必起,因而元旦的早

是,市面行入稀少,店

報日僑睪

愛而共面,親友相見 緗休息,顯得的跳宇 等你居民:首先恭祝各位新 互 恭窖發財,祝今年 在大吉,新年快

勝過梅年,到處都-

滿 強暴本人就任民可複首次了樂氣氛

海事處處長:梅禮彬

海事處佈告 用船隻汽笛:

一九七二年第十九號

李氏

治喪處:香港殯儀館道七九號

六一五式二

先巖伍公福慶 於主曆一九七二年二月

·原則分逝於后:

凱J襻廠商聯合會同人以過於王宇年,擔心節已降臨大地,萬售 天和煦的 上午十一時三十分,在該會聯誼廳行春節團拜 梁飛術坐機,而我們对未來前途分两佰心 語 ,並設浯會共設計。

云:「一年之犴在於謀」,我們必鷄早安今年的 該免爲加强合风運,新節聯派同类 大計,共同努力,冀能進致預期的 際酒樓三域,舉行一九七三年會員春聯航大 有臚一號工作,無成的劉備委員會,業務部長造不少,例如熟練勞工及按函人直不足,形成工,本人就任現職,難决足一职,但深感本港居民,供能和衷共懦,同篇所有毛毛雨,幸雨勢不说僻太 桑乃榮兼主任委員,窗穴給金城、李琳明、觀時,安上升,工人流坳件大,地位设,工阁院楼宇,杜會努巯而努力。對當局攢施,即偶有不斐明顯之處,亦終能取得諒解, 然、劉世仁、李開羅、傑道飾、裝爾片、推值高戯,外來的卷及原料漲價,加重造成予以支持。 ... 香潮中牁廠廠聯合會會 日益激烈,而渐近的南鲸、台灣、星加坡等地區 去年並未 ·莫斯爾究博士游值限縮如 后 ,工安些服,且在北政府大力扶助下,工業日劃

·强大已成香港工業的競爭對手,此外,許多國家

壬子年賀歲辭

·日定期月九日創意曆正月廿四日,九 : 我們檢討過去的一年,香港工業所遭遇的問,向各位居民實,本人得見各位客淪程宇,內心至感快慰。..

無真姓名住址

讀者論壇球他人名懟者不遠

兩百鳴字者不登

聖經公會中文新譯聖經事工之進展

* 掩不了人們的感

.各處街道都人如潮湧,

拱手学

有网上述邆號及其燈座之情形已在「海汽通告一九七11年第十三號, 5. 至午後市 國紛紛出內刊號。如欲助可向香習不道中林阿多發停車塔十一樓論船出入口

民歐可署乃是處於政府與民眾間之一座鹊榜,使民眾龍明白當局施政,氣本總雲於建,色的一個避,各電影院廣婚 座! 張早經預借一空一般主注意! 。 至於試食埳盼, 用袛所在,以及現啭民意作為施政之惡劣。在此方向,本港居民均于六分公司,辦館,以及各行。 合作,本人於此澳綫忍謝。 在此除對更新之際,本人雪批杏花社會日益繁榮安定,各位赏事版社一涵異穫,有腰接不暇之有一部分不休息或提早 芳,名其淮九三絽由市一休息元道市者,均為

|則將接受現代英語 TEV)之料

採用有活力的開發話,而不苛求形式上的一致 1、先求經文的上的一貫,然被可求字句的一致 三,譯文要求础上的通順,其次注意文章的形式。 四、以接受中等浟一15 至25歲之人士主 五、採用通順之中文,放棄地區性,宗法梁與傳統性的用語。 六、力求翻譯一種码基麥徒無非翡邳徒都能了解的譯本。 五、風格:

...在文字排謝上,文法上與用宇上,力求反應原文不同之風格,

編輯主任平安:敬啟者:關於中文聖經之術館,不備熱教會人士在,任會各界友好亦多瑙..J1、文體之水準,但罪因作者審實的過邕亚內文中術有活力的同類語,是初伏形容性的浓涡 ,仰貴衆向給人民的喉舌,會明燈,今有聖結文稱一件,據估計報得幅刊登,費爲茲格。[的風格 卌此破頌主恩永佑。主僕艾霖、徐立全年二月八日。 ..

聖經公會黨向下段導者,乃是關於中空新經無事工之進展,過多年告與準,終於完 成了一項中文就露斯,我們是十分歡欣的說,它項新点的工作已經開始了,有關該項事工及其 主要釋者:許收古浟授(附)

審訂委民會:十位中國磁性活

主要原胱,世界聯合聖 ̈公版涖此 罐現代英語澤本(TEV":

許汝授保证內外著它的中國書後徒作家,將直以現代英語譯本(TEVY 本館成中文, 明顯地指出5

一,其目的係以中學發育程飂之皆平(或在十五至廿五歲同年齡階段之人士)對象 1、徐用通俗语文,以適合蜚聲與非站做隨著之需要,

三、力求怀文爲國人,S登徒以以國語篇第二部台之人士與亦基督徒都能容易顯讀之譯本: 無訂委員會將把雞稿異世界聯合出濕公會版希臘原交融在細的對照,以審迂發韞織的上 [璐性焄主要任務丶空風格與系則由處,佔過區中,發生翻譯上的設钆,則撈攝的豬. |踩將以現代英語詞本(TEV)根據。 ̇詡譯的捽,將以 °F耶穌言 I⺥福音選篇 }」的以未「始。

·「耶穌团行」單本將被抓捕爲中文新醉的我盈,同時可能守印共他具吸引力的逃織,以便發 全部新熬之酒及審定工作,期以二年內完成,

一、一般媒:完成一本爲让变,敦育各人士所接受的當代通中文聖經之通用譯本 CII》 該項新約&本,將以現代英譯本(TEV)

1:隈香除了用現代英語譯本外,並將位放下列颢本,以决定原文的其意,但台邵文更烈正確 新英文型裂(文雅面有活力的課本) 耶路撒冷聖樾一强有力的天坐政譯本

會,聖誕蝕料麼以世界聯合聖捽公會所指定的盤畫為監本,紅審訂畹寊會發生米息爭執時,

三、在任何情况下,雖者將发號d,改變原有語文的形式,能發揮者文的甜微 一、凡似愛語文的習甓用語與內文有關面不同人誤解者,可多加採用。

1、发蓖女的慣,最好不照宇直譯,除非不懂增減,方能保持以就, THERE

、就理解的興趣而台什麼清楚地把含的部份照明出來....

3.直接藐話的晚做人,必須待我明:有如萬 1. 上帝是該項宣告的發言人,該盤必 当,應把直接的誤盪,變成開機的引證,如此棚譯,較高自然,東易明與 四,修閂句的解答,須說明,除胛下文已祔爹地暗示正確的燈答, “五· 中國習尙:兄弟姊妹必須加以區別,人與融人物的年齡長幼,多半依據排列的次序 兄姉多列在弟妹之前

·大,在原有諧交或於遇語文裏,如發現了过正包涵不游的魂,兩者之一必須在文用, 另一種就必須列在正交旁的空白處成在後 語文的水準與造句法..

,用了便於體表的使用,凡複雜而必過接的句于惠予分開 .1、每一段落陘滑翻譯的基本單元;必要時章節或次序需要 三 採用文的格式得與讀者話文所慣常使用的次排定,

-五、凡粱引究能;「娜—」加改以符合上下文,又抵T磁卡

二、所有靬用衚譖感在融典詳加解。

茲將商船-擞淼登】捺例第二十五條第一節之規定携如下,各 「除在國際 俟例規定 况下,養値船隻不得使用汽笛錢稗响號 任何人等違反此項例 • 一經發行成立得處以一千元之。 海事處處長:梅疆

一地,老闆則笑逐

至於品麵食或咖啡室 王亦皆生意興雞,按

一九七〇年街道(變更)條例 蜇時封閉道路通告

蒼佈告事,介於紅磡新五與大段的延長部份(新路之間之劃定, 昨日年初二,天色,將於一九七二年二月十九日星期六上午八時起至同年11月11日昆期一上 習巋予以封閉一個月,以便進行工程,該處將幾立適當交通標誌,以 道初年人士,与此佈告週知。

拜年及老玩者陣

市国人來人往,巴士 福爾平均搭客溅海小館碼

出

軌後藏路各線火車

啓祢均轉別濟擴

今日年初三,你是

HERE-SEEN 1972. 信「赤」,但預料出 外陣平的人訪乡,公共 直至年初七「人之

工務司餐啓

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告

·啓者登承香港地方法院命· ÜNDER. DISTRAINT NO. 35 OF

1972.禳於一九七二年二月十八日即星期五日上午十時三十分鐘

·(DATE AND TIME OF AUCTION 18TH FEBRUARY,

FRIDAY, AT 10.30 AM.RGOKAT KOKER

法院動對者當衆拍到以價高者得投得者創立即將全部促欧以银纸 限的,定期內羅就党物出荷下總之夜筹有的酒成立外之取與妮質者

開 九四四六 香港拍賣行及地產代理有限公司

先嚴 黃公道源府君 于一九七二年 弋月十四日下午五時四十五分壽終港寓正 寢積関享壽七十有二歲奉移九龍殯儀館 喪謹擇式月十八日下午一時大殮二時在該 館大禮堂 靈擇吉火化謹此報

三歲拳移香 下午二時 聖士提

卅

林基督教墳場謹此報

聞

如蒙賜賻語: 現金撥揖 聖士提反堂 建堂基金及

孝男

麗麗麗麗麗 振振振振

婿媳

榮仁嬋瑤霞儀嫺 豪民强權

場拜分港

謹堂在殘

此舉該儀

報行館

在養和醫院主懷安息享壽七十

憑禮拜隨即出殯

女麗霞 婿 梁鴻和

梁家俊

BRUNHILDE MAISCH.

想秀琴

梁士偉

馬天航 孫女 慕賢 孫婿 王炎湛 外孫媳 莎莉

謹

香港公益金:

馬 茵

孝男偉强螅楊薏娛

孫男 禀 贜 孫媿 朱錫黎

泣告

日豫男 梁國利“外曾孫文 王曼洳

.

泰處:九龍殯儀館

治喪處:香港殯儀館 正獏車道六號

七、杏省依詳細掴,應將「馬太福音」寫明「馬太和述耶氏城在的在羽A]

·,凡不常用的定造衡各詞,應說明

·四、附餘無鼐有各大城市的地图, 五、分段檫題應以現代英語犀本°CTEY'). 六、國語新經商決用VOLLST TOW氏之梅俄

電話刊六一五式六

"告