1972-02-06 — Page 25

第一〇九七期

與童週刊

生肉结起來也不好吃 你眞比我幸激,有

這麼的一隻大肥豬,我

他的肉一定比生

肉好吃得多了。」「是 周夫·然很感興

「如果你喜歡

把全部的事情告訴媽 媽,媽媽逐一把事馊向 他分析,他才明白這都. 仙自己沒有

但媽媽他不應 因爲他日用了他的造

叫:「西伯公醇湯

是用手掩著 我的美聲立閲消

雷沃斯供要回到自

己的家鄉時,他在脚村 外又見一個磨刀的工.

臨。3巴拔已經預備好,玩笑 ,他穿上一雙由祖先

佃善良的

傷心的。我感到慚愧

翻譯故事

你的母牛交換的

遺留下來的頑服,他的

美人就穿上最好的

以前,我一直以复

屠新們你來

興步健不期然加促了

·中途又

一隻很好的白辦。」漢 斯最後同,

工人的旁邊,潜崴工人

巴

拔

(E)

巴拔身旁。巴拔

碰見

..

·我潆變肥豬也可以吧

一面唱滋

泰戈爾原著

孩,男孩告訴斯他正

「 做出一頓可口的餐」, 一如你那隻

也非常輕鬆覺耳

加:如 譯

·漢斯得到了大肥难

可口的晚餐,因爲他

他的歌

我把他的家傳誌一憐的心在跳動,

我曾經說過:附近

·那天晚上,我整晚

此舘 的居民很喜歡去探訪巴

侧向主人告别起同,上了後,跑了不久, 却被馬抛了下來,他因

·拿他的肉去賣

·海斯的家鄉是在一

變好的,就好像現在的 肥豬,閻家 給媽媽

使唱淡的學

都不能入循;到了天明 我回

,預豐送回給他。在門 外剛聽到

但再也不敢騎馬了,他

有的工作

• 而且他們也時

巴括家族,來滿足巴

心有一個退

一間房子啊

人的所

爺告

·所以只能趕路剧

漢

·但走了不久,他交

一雙牛,他看見漢斯有 「馬不對,感到很奇怪,

斯漢的運

想馬人他他 尚

甸的金砂.. 地趕路 凡很非常吃力了.當佢 正想休息的時候 他 息迎面來了一個騎馬的

他那機疲倦 吃力的 他於是忍不住使向路

·

那麽有趣,也就艹

循前,有一個名叫:「是啊,馬沓然地 漢斯的青年。有1次,

好如 您的了 睡他珍說得就我驎路、

却自長眼难的我不鑒。

娘姑灰新

森雅

在從前。 有一個 苦的女孩

「富人家區。她四歲

越攆到城裡的一個富有了伴,打話將漢斯

·的商人的家裡去做工,

由於他工作得十分難勞詹

八對他供非常信任「畹,頂是

「換了。漢斯為來做事 沙需要考慮的,常蜜

因此,他在那兒工作

坦白地图答說“一次他也不會例外,以

了好幾年,直至F

家盡有兩個大小姐,她 的話銀調金嫩,每天只吃

他基窕 登而忘記了米

人的只基災事,誰還會,不知道在什麽時候,我的弟兄已恰恰地爬到大 家見了你都要退避三舍,的身上,而且送乘機家進他的耳朶了。這時餘

·大象開始感到難受了,老鼠在大象的耳菜,

後來,漢

商人翁見無法

,所以便過了一塊陰導了!」那路人不倦好意,於是又繼續趕路到家了

塊一機大的金子給

人概到了的時筷

使他家後,可以 媽鍋

我來到一條小鄉村

「無無道的嗎?」「好的,」漢斯

他在旅店門龍愛

我們就

在那兒吃了一頓 來

的脚

並絕不口不的烈

·但現她前要數候的比猪

助她的拾快腐 松小像,除外有和

山上的小物

成小不,的時姐大小吃她

澄那也的兰花枝的小”的腓力

邱些小松鼠

「豬奶,想不到你竟如此健忘

的一年,難道還不够時,

弟替你當值吧」鼠弟弟不專不光地 滿有紳士的丰度6、

「你有所不知,」跟弟弟櫌條斯理地盤。一發放槊,大象感到又痛又癢,佃大叫喊: 不錶,我是有殓你所說的缺點,但是我也有你 小老鼠,使出來吧!』不出來!除非你韶轍中 -』老鼠再鑽架一點.大象变在受不了一個強佗 折不知道的長處,這就是人們要歡迎我的理由了

呜醫:『出來,出來吧,我認輸了!」這時距緻

「你也有時還?這闻是一件大奇事,什麼長 刚才我的弟凡前大象插戰的時間剛好是三分鐘! ,你可以告訴我嗎?」微奶奶滿有興趣地追問 「所以我們別類既然有足够的智慧,我們便 有龍力幫助人類的;不錯,我奶奶,你基仁緒的

「常然可以敬,首先,我問你,你可知,你希望人類得到豐衣足食,長得腦滿腸肥,像 世界上有一種動物,名叫大象的嗎?大象的身 你一樣,但是我却希望人類有足够的5 比我大好幾千倍、幾萬倍,但基,牠竟敗在我弟 們一樣去克服困難,去創造新的群雄,能够 你手上。」鼠弟弟挺挺胸膛,現出一股然不可 這樣,人們的生活,一定會更好的

「我才不相信呢,你同類的我能都是海樣

他置於一小的,怎可以戰勝巨大的大象,一說我便知道 我來了】

,我曽訴你吧!有一天,大象在需 所以我一天比,邊吸水洗澡,遇見我的弟兄,大象很不客氣地對

是自動退位

年,吃好,好

似乎要把时弟弟岧

「我的

何跟他說:「

以爲大一定有用的

才體𥚃然比你小。

到此手法 待我!山市

飛的,人們在等

我的智慧比你强,

你打賭,在三分鐘之.

內,我可以俠到

信寓

只要

不自量點,試想

-的動作,使得可

中華民國六十一年

公曆一九七二年

二月六日,星期日

華僑日起

辛亥年十二月廿二日

第七張第一頁

,她是靠採摘磨菇,櫻桃爲活的 好心胸的老婆婆。灰姑娘他們 在一起的時候就最快樂了,可惜. 姚不能在野外逗留太久,拾常柴 -就要怱到去給主人做早

有一天,那兩個小姐知道 于要開一個血大的舞會,都忙. 第二天上,主人和兩位小

·自逗留在厨房黑,然,有入輕 扣後門,灰姑娘開門張,原來 是那攜磨菇的老婆婆,老婆婆 范向灰姑娘片上,灰姑娘身 上的灰本不見了,換過了一架 晚裝,還穿上一對透明 灰姑娘坐了白馬車刭速王 宮好奇的踏進那滿鋪地毡的大嚴. ,发見少女們都對王子,擠得 最近的正是她家的兩個小姐,灰 姑娘心「砰」的跳 那王子发見了剛進來的灰 然 開他的少 似的向灰姑娘 灰姑娘 花,就向後跑,王子 鞋,把要一甩,就赤足走出宮殿 跳上車前的白馬,就奔去了 第二天 正要到野外抬 柴枝,可是才一出門,就給一個 健對灰姑娘說

的所爲呢,如果,你 被人發覺了就要坐牢了. ,你知道吗,那村的 長正派人到處找尋肥豬 演斯不敢

講姐姐嚠

的工作是不是很難的,一時,他都非

肯定屠夫是好人,所以, 願意以塊 石來他 不兔有點慌狠,但男孩,漢斯心想有了魔石 巴拔先生,昨

郝敎他說: 沿 就可以替人磨刀,替人一個酒會遇到 吧,你把你的肥猪換給 刀就可以學工人那麼,在談話時他提及巴拔家 我,因爲我比你熟路 獠快了,因此也就用白 於基,我便告訴他 懂得各大小的路和捷徑一和工人換換石了。後 梅利士、巴我已經來到 來,他走到河邊,想 ,不會被他們提住的

市中,你知道嗎?他 而你拿我的白宫去也 點清水,所以便俯身到 聽到後表現出非常不高 「不是一機可以做出一頓 河裡去喝了,但怎知他

興的樣子,因爲你没有 可口的晚錢嗎?一渙斯一身子,抱在胸前的

去探訪他裡!他告訴我 雖然不知誰那是否是瓦那塊將石健掉在河裡長 的,但却認爲這倒低個「了,結果,他甚麼東西 好辦法,於是,白鹅和一也沒有帶給他的無娜,

猪奶奶和鼠弟弟

「誰來擾我的「哩。

不睡也睡似的 自語地說。

-」腻弟弟穿得抛纸 鄭起兩撇小菜子

有土卡,她拍胸膛。

再安找公清談一下。」猪奶奶实悄地說 乎向老風弟弟示威

找女孩子試

淡斯總了交問工人湾刀一年大當巴為

工人看見漢斯一理問他,他汤答應去拜訪西伯 那麼多問題,以爲他也一貫哩~不過,那就要等 喜歡腳刀,於是便傘了待巴拔的馬車裝飾安.. 一塊將石給他,說自己

的白孤交換卷:

角

成的他

不屑訴樣不 蠶他相

個到

爲一流從

混灣一切的情形,當巴我昨天公俳 時,我由男子走來

不燒掉肚大笑,没有留一

「我祖

我把那無物 我谍巴拔,直接提出

「他的孫女的婚事。我

當時已經沒有以前那

沒有希望去商

名的大家族,不過 ,當他明白我是向

未敢妄想有這樣的福氣

最後一次巴拔自動承

·-

實舞製

Page 25Page 26