1972-01-22 — Page 7

22.JAN1972

REFERENCE LIBRARY

郭日僑罩

CITY HALL:六期星·日二廿月一年二七九一層公年一十六國民革中

三閔港第三第張二第 日七初月二十年亥辛限复 WAH KIU YAT PO

法庭審案時採用中英文

大律師公會突提出反對

認爲碍難行華人大律師及律師亦有同感

|召開海事法庭審訊,結果這勘定行為不檢及取銷 海員黃格。

·徒工胙白帶聘减大律師代

庭辦理申請上訴手機,以由合議庭

中關

平,外作雅「東方勇士CF 之園工,被所時車上诉理由,乃盒花 事處法案當時審訊,並未有依照國際公平法例, 亦引用商船法例,致有不公允之處。 :

男子屋内揮刀大嚷

警拘獲送精神病院

民居上水塘風避地蔴油

要求

徙置

直至昨午四時三十分,有開當局尙

馁,該批水上居民始行地去。一條》

談商處事海與表代名四

四台日下午一 時四十五

市署三位高級人員榮休 分百名本 磁地盤風 ·【特訊ÿ事務署三名高級人的陳 之水上居民,源文佐及符雅禮將於短期內榮休。 - 同五名 為紀念彼等榮休起見,市政事務署長 陈山 楊震服務中大於昨(廿一日在市政局會滾,代表 同 心人夙在狂,文及其发好,分别以紀念品陳予他們。名即將 角碼頭集合 浆休之市政事務署高級人員陳德俊、文監及 前往干塔 雅荽 昨日在市政局會議廳·接受由市政事務

·濱中海事處 [歷山大紀念品。(本部諂者,

日稱:希

露透講演會學醫在督港

港考慮

立法

加强

取締

不良 醫藥 露 廣生 廣告

務服者傷外意强加究研局當醫

游心:,且有賴啖個社會的心支持。 務爾生攝正研究 湾一步敬游科技 交通及工快意外 俄者的服務,以

他們必須去发

·交线所迎帶引起

它又稱譽本醫生,龍發忠誠及無私地鍋

香港電話有限公司

一輝按工 名 月薪,約三百七十元開始

啓事

安格:縜具有英文日季中產及龍斯普新英

社會服務,為各國人士說揚。

·兩各在外

文意送來分

本年教育委 別就設立半身爾·員芳名公佈

·與病人及綜合宕一本年新 外事件服務“花篓出之改臂委員會委員 演出宏民。他們下任期出一月一日至 久可船街嫩告四月卅一日。名昭如下: 敦育一席

舞士昨晚出席英 國醫學會(香贊

,韓際經教授,何中唯一

古茂建「李孟聚

分金、及香洲第一

·

树培夫人,由烈武

天,李德神父,沙爆

中環小型酒吧租售:

現營業中獲利甚豐,生財

設備全。東主無跟我話,

租售均可。秦言十五萬即

可藝業,本報信箱:221

(D) CHEROKE)

月薪: 四百五十五元開始

性格:具有學徒訓耱合格證嗎看,

(ID) KOSER (B)

月薪,三百五十元開

贅格:具有英文日本中一至中三民

學會聯合會發 发齮時,宣佈不一 上述消息。 在九市醫院西院設立,另一個此類服務部門則於 稍後時在港島設立。而現時在興建中之荔枝角 院蝼將包括有其他新的服務部門,例如首創的事 為老年病人潑務的部門。

KL

REXTON

形隱

耳聾機

A SORE- DESNIKESE - 332 TR = 10) - $850 $480 $280 $1601 不良產菜腾告 論及憂鬱問題時泡,好嗎,政府在付毒品

育及宣傳,以及研究工 作

(傳統)一名曾經入沿山神病之中年 男子,昨日下午在家中突然暈止失,手揮菜刀, ㄏㄠ啾鎏個嬀擾我,依我來勒你J 該男子之談及子女乱狀大意,逃出門外,反推恩我們安獲得直接徙置。目前避風塘树形对我 館大門,蕪動裔方人合抑同勝牌續來門入內,曾在其不利,過去一年內,在工程已將默以百 「

·脫的小艇超甜淹水而安全的地方,因此被迫要在 將他制服,在醫院交由精神病醫生健檢。 發生地點區擺桿正民村第二區二一四架水系我碇溶的地方,小童面質與小艇翻沉事 万證,疑搡病發之男子名湖龍旋小四十一件日。以前莚泊在读的地方已爲大船所佔據

·六歲,與及一子同住上址,

.而事實上大趟可莚泊在深水花全無危險。眞 湯會 入過山精神病院出院後任毅蝶工 不敢像店經風來時會發生的橋形。除此外遇 竞演出之舉動又有點失常,昨日下午五時,湯 號的污染問姒日益嚴重,污水不停地燈五條大

·陳予夠大痳師:血法庭宅案,中文基合 用之際,祈福大律師公會然 常見,反對法文,彼前寧融放樂大師菜,事關, 在法庭審訊案件採用中英文有同等地位之說。 人攻阿英玄活舉時,所有實本均爲英文。很知攻 關于大律師公會所發表之認一般强力求律畫本甚多,已感到吃力,假如並用中文 中英文並用及沙乘之人士,然有反感。彼等·則要後頭至能再來攻體一次。事實上是不可能。 之反感如何,直至昨日尚未有國盡其上,成其党在初橫健及地方法院所採用中文革富麗克 殷大律師公會之主張。因有事項,高于香通宅較多,並無有關專門 年“本沿著著大译著不少是中國人,被野見解 摸術及形引法律明文者。 如何?是否與大律師公會有同感?至于律師公會 辘承权師亦表示:中國語文 英國語文。 意菟叉如何昨有一衆籍太平及華籍宿師多人發 完全戍樣。個人想法,以爲在彩樂中,兩祉語 英意見,瘫雯大律師公會之主張,反對在法庭慭·文一阡並用是不可能君,英空法在是不能成爲中 卄案時,法爾中文儒合法語交。各澳籍大律師及律 艾法律,如一大律師喜歡用中文殿用中文,某 一 由外返回,只娶子在厨煲湯,潆問妻子煲甚麼,葉蔬出,不但對我們的衛生有影响,而且由於香 的常見一致,遊無人主張法庭宅案降中英文均盒 大律师赛概用英文則用英文,實際上完全不能案 陈美答剖煲湯,他大晔「乜話,衆我咁大胆,安一機之物沉榇海彩泥套生硏開之臭味,渡河生间1 找來你。除卽拿起一把厨刀,手满。 ,离女哉狀大驚「急娩于女逃出潑外,把大門

與上始報。:

合法語交 。

男子作賊 丸 幸有賢妻

·带聯肚,向法官解釋說:「我於一九六九至七八年間上大 一名华 部份時間在台灣,現今已嵴人代爲扰。」法官 于,乘梅主外 聆訊畢,令被告人於三十期內將世炎衆上, 拼萦遊,在去一否斯再予檢控,靬殺告抓百元王及狲安发 控方指出:被告露演員,於一九七〇年十二

·三萬多元之鴿 物用品,「月十四日前未有填報一九六九——七〇年稅嵩。

·于茨明大,法陉健出拘捕令將被拘捕,後准以二百元。 柩自行定焢著「保外彤侯審。一)

文內,把他壓,院檢 韓國中心大厦: 住客被竊萬元

輕判監視

·鐵道谅國中心大 日漵覺尖饼;一

行為兩年

班議匪光顧之住戶

齿受癌化俗航管行锟十八個月。

合議庭批准 被告宮殿为,計七版,裝飾匠,將於九龍渺,因酒醉而以刀物刺U同船之二,被海事處:下午一時四十五分開,

行爲不檢吊銷海員證

德植指被告于第十二月十日,不入鸡马生 夜總會看表演發生爭執

山花殴台二號姚下,盡樹一只手,兩此接影 ,兩倍話,一兵攻音擔,一0餘音镣,一抬進

·兩具打火敬,一孔閃光燈等,另在欢王石飾物 及其他實八敏珠金,上述隂物總館 三 萬一千一百卅二,外特男于克之物。 事源安平十一月六日事主將平山花台家尚 大門匙交予被告,借其达工大往進行修工作, 事主耶於十二月十七日至十七日往澳洲公幹道

青年兄弟被人狙擊

弟

(

斃街頭兄亦重傷

只因輕鬆一砘邦粜恊出一條人命!好勇巧狼之风,越來越烈 。作熱有一雙兄弟,跳舞時無意間一青年,不料雕夜總會時,

1.

,四各代表要求與高級滋事官运粮商談。其中一 提出之瑷重要事項,希望政府能作完 善之安器,俾便盤塑信徒。二)希望有關 當局能給予未登記申能徒置之痰戶,新登記之

。(合): 「 住行外出,無人留守,「機會。 與羅所乖,用

·高級海事官湖隠于昨午二時三十五分接見 關大門,入內竂老三、

三,染移 黎少英 四名男女代, 一盤及兩台北戒指,作詳盡之討論,延於所提出之間還甚爲風泛,而 作 |被艏一萬一千八百元。 又涉及數個玼府部門,故煩多問題之細節!做当· 失 (*).

藥房搜出迷幻藥

被判罰款二千元

及藏有第 露品!法官活安判被告二千元。 法官鐠 最近流行,有些少女紙食 減爾頌,甚至 因此死亡。又稱:如能判入獄,法庭形不遲疑沒散... 被告;邱合報,廿七成,柯士甸路。主控油蘑地高級帮斯風影 :一月十四日,油蔫地警可究實遷,雳器有一外籍女子在一二輪內量徵 ,

·巧將之證院。族悉舘女子在柯士甸路一間番房內購得三十粒迷幻蝶·万 到處拽迩。當時,夏一小眾孚特兩瓶來物,乃將之給化發師化驗,按果 服鳥岸和減肥,化驗明:服食兩粒迷幻來以上即變成遠遠 癱類,叫多服可能我命。至于減肥菜于股食後,肌肉可以收縮。

均判簽保不留案底

蔡森工作撝各海外,但 股海者仍多。但此事要 成功必須各方港力合作

《辍师、洪國後,應受到最高褒獎。通常,此等團體對本沿的散列可臨付吸作紀摁 北部 法官棺出土監禁飛,在很多片均米能協助吸毒者戒除毒能,而在案 典情形下,我們應該顧及一些的帶殊背,而那些自願戒除毒症的 洪官艾對防止脊年染上辍炸提供兩供意見; 一心推展算,今年野人徹底明白 的可怕。 ...致進一般父母及研會大米,由他們從旁協助他們的子女,對 苦復雜的現代涵會,避免染上不良嗜好。

就本案來說,從感化官及三被告的校長的報告中官得悉三被告已 氯州如上,希望三天直過正常生活。 一次教訓他無意再如,此外他得知其中兩台商已接免铪案,乃對

·首案被告AL占美部,十七歲,居南海十三號。

F案被告I.D史迪尼,十六歲,寶消。

大胆獨行賊入警署行竊

中,發覺 另一個抽腻被開,內控一批能惋用,在送院途中-- 因伋雜命,而兇的一點飛梨青年,却全部逃去無踩 * 本後警方追供,但栄有拘雙任何可疑人物。 品,全部不袞而派

該雙弟,受傷之兒發 名姚課-北巿潑-死者氣弟弟志來,二十六 翌日爭主往報。 去年一月一日,被薈尖子鹕同其中卅八賍,同住新界元晰大旗嶺第三股六十三號。前晚從新界刮九祖赴实,至深夜 鮈往九配城警署自首,在警方入員盤問下,被告[十一時左右食宴完畢,但與殺米盡,乃相儅前往隔敦道一夜總會湾渣,至 娈子指扔去年十二月廿四日,被告將本案所有上。昨帱一時左右,從樹會說顏開始,許多人站起來走到舞池游卲发,而該想

〔赖附近)本月一日,一名外廻學生,疑因選賽生後,警方深入偵 物帶娠九鼎随利道家中。业憋糯各物乃出一外籍只弟你走上前去。當降闪無顧客票È閃」,兩兄弟中一人在無意間碰到旁

·案由鄧尼爾法官主審,沙田警暑假出主任抓超榮主控。 友人衫学他保握。但啟日饭,被告對骐子稱上述班一號年,該青年原來與多人同來者,即向兩兄弟大興問罪之師。安築,拘捕三名美在海上,兩週前,各人任律師在四區非醫代處 龠術毙罪,昨典诀官珽立際閱唱,北官告後,對各被告姬保一百五十元 纍。被控罪名:一月十九日,及沙田警署二楼署長宿舍,梁系襟黨憾十元 ∴ 告,男子,又名費英,四十二錢,土瓜吾九龍城強,無義 各驹离實上乃偷窃得來,其獎國宮,並主張被告,當時,弟曾向對方道歉,又觀夜出會中人垂部,事情阿惠。當時兩兄弟 综自首,但被告米有表示。本月11日凌此,警方,以高無事, 麼還在夜總會消过,一直能每至二三時左右姆精概閲去。,守行烷十二個月,各人均不留案底,但其其中兩名吸食嘅啡,接受治療

零五角:一件乾柒祂及一帶活動攝影,共禎入百元。被告認罪。: 人員往被台家中燈之拘捕,並抑被賸下之其他班 不料碗奄梯至摄下時,郎有十多名飛割岢年上前將爾兄弟包国,而其中四一的被告。於案业仍閞区縦接受該搔檠物袷据。

·谍案饼透露; 謝東源,沙田警署署長,一月十九日下午六時半 法官於F N汌召集各被告及其父母淘入法官際公蜜,領取迷個多小時 ,公幹完此,安迪威卻舍材息。在樓梯開心到被告,身穿乾濕徠,而級間考 「人手持利刀,兩兒弟見狀知道不妙,卽奪路而施,但已被包伍狂幕。兩兄

挾一具類笨重的活動影機,謝長封他「搵個」,對方答「我搵棻 | 弟同告受傷。後來強行突圍而出,且分商兩個方向逃走。素傷之弟弟跑出 “始行復出,宜判如上。 造,其水做法官發表一篇語近深長的判詞,他指出,照於最近一名外籍學時,陳洪長由於對方所操者無不正商而帶有外省者口音的經東訴,以盒 六码+轉向京渡街去,俺走了不好,會因不支倒地。而幾兄之飛萃,至是 棋做逃走。

* 發送鬱不幸喪生,頓時引起本港社會人士當追開注,這件意外可被目,但是山案搭務機來此找同事,不做有他,於是對被告說:「迅髙没有拉 。後來逾人代為報警,宋整大批警員到場,但至兇否已營逃去無蹤, 造 一種傑北到,一一被上与经理奈面疏於美品配入本站,(二)展開,例就」,即自行返可自己宿合內,一任被告離去。 詛走入宿舍房中,謝老闆然發現放憐於此中的活動影握不同,再為 郎將E概灈證院急救。受傷之兄長被斬傷手部,敷治筏已可離降,但求傷 好過。沙導市民,且仍要谮乃一織自殺行石。 之弟弟,因部被刺至臟瓷出外,故送抵醫院時,已證實錇命。 ··法官示你知悉本沿革已有一些國酸流行禁毒宣傳運期,同時青年吸、拐,各物凌亂,謝署長梆知不妙,馬上飛步下楼,見被舍正施施然也出 張兄弟,據說在元朗妹打繊匠。前地 鳥,不料刧氣密桢 每搽非一個問題,根巿商去他所處理的谮只擔件识娩照示,大部份年紀、警署開著急步前與合作步,將其帶返警述王案。被古你一世竊疑犯 成大的及導者,均在早年,開始吸食。目前本沿一版循超级短者成礎的前首先後來有十七次罪案記錄,大部分與關有。

當堂事敗被拘判囚一年

(新晅肚)斗徜徉融,本月十九日協晚降,意摸入新界沙出警署內 之斑長宿舍行,去濕,活相接及財物,得手後正大搖大

法官判案前召集被告家長談話 香港之影,他可送廣署長自外襲來,當堂被捕況案,昨留粉你當判署審訊

影星曾江不報稅

認罪判罰款三百元 (電影明江,又科萬 住丸 海浦索道,斑朱有地稅突,避稅務局按

夏控。被喾跑日样北九龍蛾科

海底隧道工程有限公司 聘請職員

·凡應徵下列職位者,請用親筆信詳細列明學歷、經 驗等逕寄以下地址:

香港德輔道中 連卡佛大厦六樓

海底隧道工程有限公司

隧道監督 月薪:3,250元

資格:年45歲以下爲佳。

* 良好教育程度。

·富管理經驗;必須能證明有管理壓下職工之經

有控制交通之經驗及具有滅火技術。

·龍購及寫流利中英文。

獲取錄者須於一九七二年三月一日到職。 職責:負責監督麾下職員控制之使用隧道全部措施。

隧道督察員

月薪1,650−2,650元

·安格:·年30-40歲者為佳。

*良好教育程度,流利講寫中英文。

有實際控制及監督員工之經驗。

各聯交

·具有R/T交通指挥、滅火技術、救急知識者 優先取錄。

救·室交警

種措施進行順利。例如隧道收費、交通員工、聯 絡、處理在隧道內發生之礙、火警、受傷、然 通等意外。

職責:該職位須輪班工作,駐守隧道控制室。負責使各

獲取錄者須於一九七二年四月一日到職。

隧道管理員

月薪900–1,650元

資格:年30-35歲者為佳。

·具有指揮交通、滅火技術及救知識者優先取

“有管理職工之背景及安排措施之能力。

*良好教育程度、流利講嘉中英文。

職責..該職位須輪班工作,負責管理隧道內收變站,指

獲取錄者須於一九七二年四月一日到職,

保養管理員

揮交通等職員之工作。

月薪1,100元

職責:負責管理及指揮清潔及保養之員工之工作情形,

會有管理及指揮清潔工之經驗。

獲取錄者須於一九七二年四月一日到職

主任廚師

包括隧道、總部大廈及厨房。

*流利廣東話及英文。

資格: 年35—40歲者為佳。

月薪 1,350元

資格: 年30-40歲爲佳。

·五年以上表及管理員工經驗。

·其良好之中國食物烹調技術。

某銀行徵聘職員

凡具有中文大學畢業或同等學歷之青年男女年龄自 二歲至卅歲身體健康無不良嗜好者均可緻請寫中 英文申請者各壹份附半身相片投函香港郵箱六九一 合則面洽。

華資銀行招聘綀習生

(一)中文或英文中學畢業,會考五科合格〔包括中 、英兩科。

(二)打字速度:每分鐘在5個字以上。

三月薪由四百八十五元起,視學歷及經歷而定。

(四)親繕中、英文求職信及履歷附同近照兩本報箱 530號合則面約面洽,恕不退件。

置業急聘

會計主任 35 歲以下系 燕計成大學握衆材,

·七年以上經能獨立處理全盤目財務運算

-30 以下工

菜或同等學驛右 五年以上經驗能獨立處理全盤矚目, ——中式译良鰲打字工作效实有針 照被濳親礡中英履猱學诫附近照母話及梁酬守秘诏安

獲錄用者須於一九七二年四月一日到職。

月薪1,200元

·講堂流利中英文及廣東話。

職責:負責管理及安排本公司在紅磡之風務。

管倉員

ENDORSEMENT COURSE」 證書或同等學 歷:

- 持有香港工專頒發之「SUPPLY OFFICERS"

·安格:具有任職大撥搆五年以上管有經驗。

獲錄用者須於一九七二年四月一日到職。 例如各项物料之進出及紀錄簿。

“雷宴流利中英文及廣東話。」

職責: 負責管理及安排本公司之貨倉事活

助理管倉員

月薪:800元~

安格:*年在30歲以下者爲佳。

·兩年以上在大機構管倉之經驗,會管理電器或

∵機械物料者尤合。

·講寫流利英文。

聯査:“在管意員屬下處理貨倉事務。

△獲取錄者須於一九七二年四月一日到職。

助理監督(電機工程)

6

月薪 1,800元

资格:·年在卅五歲以下為佳。

地 年齡

教育操良

教育司署註冊

年齡,十七至廿

5月,三百七十元開始

安格,陸格張她

年齡:五五十

月薪,約三百七十元開始:

安格-須具有英文日季中樫案及能垝件 英颦

年龄,十八至三十三

請與安附表,在阴航改中鋼之假位,連同證件副本 同褾消粨四七九號香港電話有限公司人事部收。 止日期一九七二年二月五日。

欲申請職位| 甘話號碼•

.電話公司簡易申請職位表格

·申請人親簽名

眞善美小學幼稚園

幼稚園高初班一至六年級

校址:新界府山新城利發別墅(聘英文女) 自備校車接送至佐敦斜西·

代辦男女寄宿生

一東南無綫電專招好生

科別:(一)高級無綫電及電工程科(1) 高級彩色電視工程科(三)無線電報務 科(四)無綫電及電視技術科(夜校)

「試期:一月廿八日開學:二月一日 校址:旺角花園街七十五號:

報出版

·K八八七一三本 監督兼校長鄭交織 * 體香港法律彚編 四百麗

級歷工渣

文同上

·年械

中會考英文科E·級

憑或證書或同等學歷

與啤酒

·能嘴及宴英文程度相當於英

在講有成

·持有香港工專電機工程文

*工工檢,

文過及.

機

職責: 負責監督各員工在檢查,保養,修理油渣車輛

,電器裝配及各類機械設備之工作過程 獲取錄者須在一九七二年三月一日到職

技師(電器及機械)

月薪 800元

資格: 年在40歲以下為佳。

*會在大機構完成三年以上之電器及機械工程

·三年以上電器及機械保養包括各類機摩打之

有九

文表於

電:英國須

·置者

及裝用

在過 年 開錄

·能閱裝置图表或有電子經驗者優先取錄。