1972-01-01 — Page 41

REFERENCE LIBRARY

報日僑華 CTY H

六期星2日一月一年二七九一屦公年一十六國民中

E

平穩中進步的一年

吳培榮

一九七一年的下半年,香港繼續以平穩的步伐保持進步,舊任與新任「不張寬啟。 港督部力勉市民隨時警覺來適應環境,世局號多變化,但憑蒲港人的勇毅 才智必能把困難一一克服。

這半年來僥倖沒有發生過使社會不安的動蕩,可惜天災人禍頻頻;造 成了人命傷亡與財產的重大損失。 兇殺與罪案的急劇增加,也十分令人

下面所述是這半年來最爲人關懷之事:

搶郏激增,治安可慮

八月間,一則藐自瑞士蘇黎世的新出世凱 捷我當地一間報紙刊蚊了一則近乎天方夜譚的故 事說!}對前往活黹波假的瑞士夫婦,他們香

·消一家消極表示不滿,他們聽及一個傷心的故事 ,就是他們的一些愛犬獅子狗竞被 。他們說,當日帶 愛大師于向露莎在.1.家酒樓 吃晚胼時,召喚侍應生來到桌旁推形他們的愛 一露莎作出一個吃的動作,原想示意侍孪生他的 愛大,但你礤生管不通攔了烏龍,以爲把狗烹 據來吃,侍應生把露莎帶到府房,大約過了午小 時捧來一大盆然蒸發的食物,原來就是「露莎

- 對恶意罪行的包放,無異給犯罪者以張離。 一九七一年不惟血淋淋的兇殺命案特多,和強搶 劫掠的郭某也轉別多,警務處長恭陳永這一 〦年的鴦湖案比去年潑加了百分之五十。 ·雅含胆邻雷池情况之人運難以指信,但天眞患 : 其道,这不必警務處長明言,大多數市民本 袜的瑞士記者的閉門造車不被綠斥夏,但游荅流 身或其裁友隣居,吞經遭受過熱飛欺凌剽掠者多撼於千里之外,創今剖習黹生無垢污,是可慑世 如牛毛,大口的走廊及電梯,往往或露對手的溫 「床,獨行夜碍然隨時有被劫之臉,至三兩個 惠雅洗刘髙十多名乘客,在新區及租屋村 中也曾經迭次發生,治安如斯語劣嵕可處,居 民所受損失酢然不大,但港府當局亦應立即全謀 有夜對策,勿以爲飛仔飛女作惡不足爲出,倘任

一九七一年十月中旬,全沿市民先世舉行兩次能式,一是辙迎愛酶趾件士任溯離港,一马歡迎,令此等露岛治快之小事不斷滋長,則使香港繁榮 新任港督麥理浩爵士忌任。在]迎一澄兩儀式中,都出卖了動人的無氯。

·觀顯壯士自從一九六三年以來,出任冠來爲時七年华,第一段時間聽小誰說長,也不能說短, ,,但最令人印終點忘者,乃係在鼐七年代中福语蚪經了有史以來最驚心動魄的政治風濕,瓣一欲 的政治風熱,簡直可以整得是響遍命裡的一次光段,戴麟比爵士就是應付这次風岛的雅手,如果 史寫志不够竪顯,目光不滾大,就會導致將個會沿以及四百萬市民及入茫茫大海,可幸汉個舵手 孫危不亂,處妻不勝,船出沒爲擔,不能不唠功於戴麟趾的英听镔導而加以念。 生活水準•喜見提高

任前識及在任七年年的欧船,朱簪把這次 宜类的超市提及,他引以爲洗,

天災人禍·接二連三

席上逝世 ̇市民悼惜.

行政局管军人爲關祖媽士,於十二月 七日門應行政局會國房上,以心臟病能發,得 人瑨急救,但以來石無蕸逝世。 關亳雄士自一九號六年開始出任市政局突 進步之良好傑活再點 - 麥理浩偉士就任演過員,繼先後出任立法局宇宮守&員及行政局首布 曾說,各界對食上海來所發人員,十多年來爲香青壯會服務,爲香滋市 中提及治安問翾 生的犯罪行寫评嵗關切,本人或欲尋求改證章一民謀福祉,夜幣,對政府提供意見,從來知 給 , 但你知問題之解決殊排容易,其香氣付形與許一無不當,省時不盡,絕不畏縮,雖以工作以造其 多大城市無別,嘴然,國决舞法乃在有安任之,生命之最後一分祆始休·關的土對社會之寳会 安妮公主,訪問本港

Y士與政府之一的風力合作,

人不勝歛佩,亦是香出市民的一大珥失。 ↓·鹚祖施姓士在出任市政局,立法局及行政 网疑之前俗担任之公明,任本太半政府時期志

空贴亞於十月十大日來撒作恒明一遏之勝】俄事法送經營,民政府之首紧致判司及三進以

也顯出了英國人今天如何阻關香港 在過去一年來香翔就會跳然也有送不少困 安妮公主現代青年,具有現代青年所保准 ,但大致而言,總算險如夷,未有傘個驚一的自由、民主,好學向上及勇於任事、熱心公益

會。

盛大港節,提高情緒

·牛來喜見香餡娆榮進步與居民生活水準提高大盘 中等際級的形究。愛當過良隔殊是造成粒會動蕩 不安的最大因素,愛實距隱荫短,對於今後香米

·第二届盛大的香港節,於十一月廿六蒇至十 肏帶茶安,所不幸者,如天災人近等等良好品總與精神。頂是值得安港青年在接受一

·的數學,安定額進步是一個良好的基调。 一接發生了好幾款,使人們留下一個的低的印象。一發育與訓練中的借籛6

二月六日一鸿十天來行,活動節目共逹购百戮之 蠍描趾不承謬的個人有什郦店葳,但認爲在其中最後的一次天挺,鼎發生於八月十六 ·安妮公主關心兒童福利吳青年敦,當此本多,不僅多姿多采,也爲全體隔百萬市民达了 瑞幾年間吞范各方回都有許多進步,共顯著之軍 日膪風或絲疆酪本彩,午花懸出卡號踢球,當日 沿脊年問題B杳做疽,至今尙紙質性觀计游族之一段是守間的微燃高潮,也可收到提諾姆楮的效 有如下的幾點:一是繁錢水刑规相當成功,現址,時速超過一百里的威力從東經統一一匹皮際,安妮公主之西臨訪問,肇澥本沿近年可想的「果 在的食水供應可到包預算到一九入一年。敬 掠過,風力中心位於大嶼山東北角,亦即爲淡水 沉。將提供安全贺司改造香光谁年問題之 脊方面有顯著的改進,於一九七一年九月開始,一門附近,這一地點,平日億築內校巨型綸册的一致皮具有深長意義。 本料坔面没纸少誤免費興安;三是民政主任制度,還風之地,事前早有大小鈴船歇十綳融逊該處避 的推行, 謝賞民隔膜;四是公共狻助制度煤施 風,豈知因避風反而食正風口,除游雌威大遊 ,裝到社會中愛而無不衆人士受益。

橫掛風船,以致大小輪船不風力擊而致 「捆綫、稅錨及沉沒者凡三十餘製之多。

臨別珍言 理智冷靜

戴科趾姆士對香港居民的臨別珍基,香港 無論任何一方面都易受外界影响,應隨時

海上浩劫,輪船沉沒

在这一次風災,其中以行走浪流客「佛 好請以求生存,会治本身在國際社會中毫無力山一號及「一號兩艘傷亡怪食,另外一般退 跟列入的段落性,所以我們要接受及太認粱種事,役多年的温烘醡「利航」號亦被队沉,船风九天 實,英別的國家都立良好關係,并且要採取監製,隨身海笑。.

和坦白的態既以減少來自外面的壓力。香港的F門」調平沉狀態,慣殼鈴眾以致 境非常敏感,作爲香港的市民一分子,必須時時不堪修理片-佛山號沉,船上人民共九十二 -保持理智,萬不能意氣用事,並且絕對不容許行人,除四人生外,其餘八十八人全部丧生, 蔗渣婚一步,否甚至最微小的過失,都會導致,造成了冰花近年風災吏上一些慘不忍悄的浩劫 香港陷入萬刦不復的诺。小心、理智、冷靜、。 面對爽度,不可好高橋遠,這是維持香 染悲步的阿英因素。

∴世局轉變,有利本港

....

沉浸於汲水門海面的佛山精,今日所個多 月倘未能完成打扮工作。 :

人發端的傷亡,北楼痛也不下於天災,在 過去一年,六小火警千數百次中,其中財物失

-擔任港登悭理鍌贷士是一位外交案,以外交與人命傷亡慘重老有如下的宗,包括:一

天方夜譚‧惡意中傷

香雅節在一九六九年第一次舉行,其目的在 表現香港的繁榮你定,也逐終日工作匆忙的市民

·帶來一些斑梁活期的外樂氣氛,在紧安中作一段 小休,小休後繼續勇往直前,香鞫節的舉網算 諱到了還兩項目的。

放遊出柔近年殁展迅速,成爲香港經濟|大 支柱之一,被稱爲「無悃工業」。安米荔

一九七一年的官署節,比兩年前所舉行者更 統計,一九七一年全年各阕來過遊客總數達到,如豐富且再有意號,雖然神指節的舉行化变了四 九十萬人之巨,而且發展格勢未已,前景至爲榮 百萬元,但太,以全骼有市民四百萬人,而化費 「了四百萬,平均鮮人只消一元,却換來十天際 江對於裕個香港以及偶一個香洲市民而言 ,爬,幾百項節目的所懲。葉一元的消費是值得有 餘的4潑的供詞有說,「讓我門開讓殺楊 一個令人作俠的消,只可惜媒體不適 上无之外國人,可然繼查查的對香社良好之外節過後,大家又要朝氣勃勒的倉管淼的繁榮迷 傑出不知是有或無散之中86.

步而努力」。只

救童助學

僑日報瞑者救蒩助學遄動,開始發動至今,標記十五年,得到甜九各界大力支持, i色發展成為一項有意義之就會融利活動,對就會提供一些貢獻,此畫有賴社會人士捐: 欸,及各方人士筋劫,縉能更加漫舞,培育前登家庭子弟,得以多受一點发育,訓練史:

·各優秀人才,推廣香闍工鑿社會由奇繁榮與進步。:

在鼦科運坳推行十五年來,救童助學運釘在、郑僑日報利人,於一九五七年發,救助學

第一般委員計有;周錫年士,利銘員 「場換柱張蘭州,唐濱南先生,有的 先生,李子民先生,胡黃先生,李瑞先出等。 先生,寫書的生,雙培先生,三位日

滾出任花怪是第一次。渡意來做英國對香花示來,月三日香港仔料脷洲冒泡过維公司新潑發生爆炸,十四年間所 得 港九各界推發不斷增加,受助 江湖,一方面進行孕善法,一方面说他 .帥法展業,認為新任社會的責任,對於應付外案「大火,一座行將落成的臉房付諾一烜,把失數,消费图生數額增墉英範圍鄉大,可見此項有意到, 流出任「我助器運動著教支配委員,助推動 影响的重要性尤甚於香者本身內部問涸。党。」,中環干部前中一二三號一碗式本樓活動是方針正確而得到識者與各界人士抱怨, “淡理沿姓士在就職典衿中所整数的施政方針|深夜發生火生好十一人賭不及難女人。 ∴ 激童助图猜疑,一九五七——花八年,

·戴對師姊就身如出一轍。他說,增進言社共後,方蓖出乃係有人縱火造成,起因維係私欲三十五萬九千多,去腓二一九七〇——七) 的發展與師,是將來一切希望的苯,他將盡人預報,惡惡而火造成如斯慘劇,那無可,被致六十四萬多元,卡帕科館共得氣教五百六 其所能以到此目的。

「五人均被控以縱火及謀殺罪,元免魁首被以 十二萬多元。 *理沿爵士盛 香湘居民的勇紋小智,經營 死飛- 亦屬罪省医得。 以不应不攒的精神克服惡劣環境,但 前的「世局母逊」,對容心有利,在未來歲月中 i將:効政府房让全,使尖點到百尺類

青年思想、未盡廢

海鮮豆舫 3

先生,黃允畝定生小開證整生:何雅明先生!

: 英女奥御准愛賽馬會助學金捐款,一九六 周延園產生,與先生,張永賢先生,伍子材 〇年獲斫會盦券周錦年爵士安特醫助,向馬會蒙· 核數學的任委員,加上解商日報。 泰威提阿贊歎號助,是年二月及七月兩大發五. 麥維你就長(主席),岑才生先生,阿建章先生 年烩九十一萬二千五百多元,十年來,合共 檢舉金委員會,則於一九六〇年開始 「撥疑六百六十八萬六千多元

警慘劇

·灣重心宗火災浩劫琥先於十月三十日下午 琯 花觧珍寶號,突然炸引起大火,海鮮 舫上蒸行要性工作的各部湾工人一百多人, 一苘被人認信思想魏裔的年,在染問缐一光火石一般的火勢所的

影紛躍蒞書生,終於萬元。 j 錒安屍酸的統計報告共發珽屍幣近四十| 者融支配安段安貝及馬會助學金委員

·华示威的主還有事有關。七月七日改;傷老亦鑑四十多人。 碑周出廚的組念日中,約數約四百怦鲆排 獏颱風露耪礼以至珍寶海能出大火的两次 利亞公園站結保鋼剝魚台,但因事能未得警方一天災人禍,再加上登伞大小火災的我生素合計? 高堂,在离方制止示威行動中不幸造成流血"死萨夺命之人總饼逦過二百人以上。 第二十一滔每年被捕,六名年受傷,秩序 不過,這個數尙米包括死於兇殺的無離港 相當寬,附近街料亦會發生攡石及維火燒軍的一在內。

先後妃次畢行示威運動,將前台人士的注與,拨成了败十人傷亡的巨大發科,事後警方調查及,此一千[百多萬巒埭艺支配,由調僑日報讚 [敎育司署〕,李子璐,及宇裾日報 [休,何

这次事件引然此含各界的殿諍簫,有儒

中四年來,這款用途分別爲兩大瑕

建章,何少艇广发游耢書

...,擾助四十多個預利阿財位,共溼: 校友會代表。疑校友會代表,金文泰校友會代 二百多萬元,以支持懟行團錄之器材,用具及各 一犸頂利用途。 1.梨金用途」

溈,羮師有璽會代滿,柏立基餐就會代米,安 (RE)..."

: 甲,潍僑日報體浠澍餐學生助學金用途—— 賽馬會助學金甄繇委員會;何少貓(主席) 兇殺命案.打破紀錄

愛欸三百一十二做七千多元,第一屆受助學生 一 ;收育可够代表,社會福利學代表,民政司署代 沓年恐生洪解自由,無論不守江來亂扶序 退社必殺,监在会人觸目落心,一九七一可一百二十人(次),最近一一年大+t ug 救童助系運恼揭汰,除變馬會助學金白馬會 ,但看不起。亦有人做警方行曲道被而加以指安|證得是一個血淋淋的年度,在這一年萬,死於兇,十四崮共二萬七千三百九十四人(次)。 獲捐据用途外,並皆來遠,獲得對九家界善最 ,無論之維基維來,各界人士由於立婚之不同素,殺人殴打破了有史以來的最高祀錄,截至本文薮 乙 - 馬會助學金用途——每一总受助學 生 來函崋獄,佔數量相當,同時,雖僑日報同實, 生不同的對感,但有不點易的猛値得一格者,乃娘之日爲止,兇殺命案死者已違九十五宗之多。八十四人,接近一至二千四百九十八( 每年由十一月開始至翌年五月,進行各項妹就活

·係這次不屈不甥的示威行動,反映者的青年 一九六七年説落击处一次與法律挑戰的政治十三屆合共二萬九千七百六十二人次 動,獲得香甜各業工商界國聽,菠育风,雄女見 思维度一味只商得追求梅竹本所向的國會,第一風熱,就會秩序受到破壞,在亂世中許多寶貴的大百六十八萬六千多元。”

術界,最育界,工商機構支持,與辦各種形 部的背年許許多多都是有血性的,他們都有言,一生命死於不明不白的情说之下,但還「年史·“丙,大É學生贊助耍金,一九六三年開始,支配界,維有,這組動為強,黑獄斷, 的意志,關係降班與力求進步。這種思想,但穩,一生的不幸者也只不過七十宗,去年兇殺數字竟變一生以助學金俺限於中小學,早年開始辦理大甚堅城,話,就舞,馬戲說讀,各片公映,謝各

·現象能够保持的話,對於目前的不良風氣,應該牌發生暴亂當年,這是什麼原因所造成?现在这一生,成後分年償還一張慰,以綸支持 龍安唱,工展會安娩,她女接著愛媽會, 是一個良好的表現。

很難找到滯意的网

濟公優良大專生完成高級發育,每年最高貸額,我譱波嘅唱,時裝表流,黨著換線會,無計比 變的愛,證明了上述的嫻念是正確的 在近百宗兇殺命案中,其中絕大部份係一千元。第一得貸無者六人,最近上19: 善長形,酒楼,商店,溜冰 七七維多利亞公闖的不幸可件運没有媼望食慣。了一些奶毛蒜皮心事,尋仇洩恨有之,日角打 [增百七十四人,九年來導貸為若共三百七十 一方面,溯府已能解到壓制年之不智,不,有出,手嗅殺有之,鱏之大都只因意選用基於,七人,貸出教殃達四十九萬元。

· 三項財季班会,十四平受助學金人共五 久之强,立郎指定閲九個地點,作爲官年行一時,而錢不值得原諒之事,乃係惡飛花財物 和平示威塲所。另一方网·青年傑生也决不慕氣,優防出主反抗,動瀧以利器沉發制人,不時造七千元百三十三人。 用率作嘠亂遊會秩序的行業,會和平示必成主死於宇命,宙極惡行,令人暖甜,應該受 食一算,此後在「九一八」的阿程最座的裁判,計算事主的對輕微打奶冰,十多萬元。

日謝救车助學近黝貉 護獄,

全部用作各租用途,進行活動之各項

新禧

新

禧

恭賀

禧恭莉

賀

新豐成行敬賀

恭賀

新禧

浩利置業有限公司敬賀

新禧

新禧

鄭傑西敬賀

恭賀

新禧

新禧

恭賀

恒生銀行 同人鞠躬

恭賀

禧恭

茶

張玉麟鞠躬

恭賀

新禧

恭賀

何賢鞠躬

統一百貨公司 陳 錦臺

鞠躬

新禧

恭賀

新禧

澳門旅遊娛樂有限公司 鞠躬

東藝塑膠宮燈李發鞠躬

恭賀

梁焯鏜

利登有限公司 藥王培芳 梁王培芳 敬賀

新禧

恭賀

梁昌鞠躬