1971-12-21 — Page 28

薪山橋華

頁四第張七第二日四初月一十年妻辛屬夏 WAH KIU YAT PO

二期星日一廿月二十年一七九一展公年十六國民華中報週儒華活生年青

咭誕聖

好有何

:D:

翻譯雜誌憶舊

—書話之一一八

峰斌,後改爲英號。該刊最後一期,出 八度所,洋洋飂飂,倚対萬 自此 「深」是末的翻譯大師冷杠坐林 · 純粹文麼逆的雜誌,到我來有「文 舒主持。光緒丑(LO1 正月十五,與「洋文學兩種。「譯文」由資源 日創刊。翻譯人多码建祺,且參與林杼 主讲,該刊發刊的「前記」中說,「......... 有關係的人物,如林宗長)林白不是很緊張『贵靜事」的大旗來——过 水〔〕、魏易 林昭等。他們所

種登高一呼的野心基世有的,不辦得过麼 幾個同好互相研究,即了出來給喜菘品 的人們作爲參考而已。」而實際上,這個 破天荒的寒門介紹世界各國文學和藝術的 雜誌,以後在譯介國外文學方面,签了很 大的其献。

「評熱點髾」,在「濕林一後一月創

中風翻譯史上,會Ð 莫過珌大高潮 鬦初分西報,本報兩惱,後改爲英

,多從日交譯述而來。創刊號冶林紓

·第一個皆推東浜娜 傅入後,大量的翻襟、東、指日本)四杯。雜誌管談拟 郭例典;其次是明末天主戰東傳之後,徐運史概大本;每期的三萬字。所刊不浪

晚創刊的管趣及絮事之難,是近代史 光 啟,李之藻、利瑪竇等人的翻譯科學典政治,實以歷史著作爲多。有關外國史地 上的形要交配。 菇- 還有就某近百年的大盘觋路西方各刋·努幅不少,蚶化家徐壽之子徐建炎 . 了一個時期的譯書類甚廣,並且教堂,在其上有「亞峪紀時」,又胡宗 刊。雜誌爲月刊,胜地設蘇州。據「培版 齒盤,近年來會有「近百年來翻西書:「增釕五洲通志」、「胡谘滇譯「中座講

·餘」之作,即可看出此期的部隊的盛況。 兵都」等,據一八九九年徐維斯所撰F取 中西墨可錄」一所取,採明義:「繹 由於大坻的譯介西方的交哲科技僚刊 莚些密錄」,「網遊公會報」自光緒、 東西有關政治、地、格致、糯吏者,說 月經行,開附小說一1種。其所载小說, 冫因此專門性的翻譯雜誌,也随之大坻月 (一八七)十月起,每七日一般,

l 如矫阕子宀蝕崮紫醉 羁天笑生产包昊 行。現在我們不妨就祈末以來的雞榭陆 ·朱久前停利出。 「嘿懟棄編」近年有吳相湘氏擦序影 笑一所「迎因小傅」,誦茲廣。 日本行世。梁本雜誌原爲光緒庚子(一九

「蓋與網編」,光緒二十八年(一九

· 宋時候改丽側苡譯作的雜誌,據 所知就有「纏逖公會報」八一八九七)、 ) 十一月創刊,一名「需古娃黠」,〇二)十月创刊,傑月一本,失刊11期 九〇 「隱安集樹」(一尺九)、「林」 【3】『關鮗譯組」(九) 及「游瞑礙」等歌帷。

「顯女」所介紹的,在文學上的各质,

流派,如立體派的詩,還有許多小民族 的作品。此外如兒眾文學、本斑、鋼刻、 複度等,也有徊當的介紹,對與的中國 失衡露,也應該有不小心的意義。

除了「譯女」之外,上至還刊行攝畫

月1册所刊譯文多屬世界性的經典書.y以後易若線「政法竪報」,此刊在東京艺娜,掛在仁籌編輯的「西洋艾草」,該 作,如法國裏盛所著的「民袀論」,孟惕,排印,急湖南省留日燃生編輯。內容分十,刊有論文,小說與登刊評介,可供際出數 -門。無術、激育、軍、川菜、理財、腳,便告停刊,現在超篝啡館長得 斯鸠陪著「蹀法精琤」,英发斯的塞斯著

一種薪訊雜誌。內容新開與寒潮龙“新,愛從不署名,主編難能的人,先等浴露,無所不包,筒利號序发,但湖南人楊哲子章,分類成語,也常是聊機於無了。

十一月底就收到一張聖 ,就像收到每個月寄來的電 何 不激動,更改有像小孩子府部

也看「两小無猜

超超

』的人而已。少年人的

記得,小時候,對恐無時 的興趣很濺。十一月说没到。 便開始把零用赜徒下來,類 寄上一個,就早日日炮正的小同學、小鄰居,世 【面呈一般。那時袛基一般玩意,見那些大的船时

剛在「書年生活」浛到小山君的「 我君兩小無猜」,文中業部份引起我

·的共嗚,另一些部份規倞我有提出討論 的傾向,送提起箂扜,雖然片已進入

「兩小無猜」給我]。全中運僅得數 的依瑟恪多方面的。這一宕年紀較大的蔗生,不 姊姊都忙聋寄茲樂蒂 • 自己便啖高興。况且。我一後的片近年已不能多見,兵有點突朗呢?. 二點,收回來的鸡圈唱網比寄出去的夏爲漂亮。大概是 | 小孩子 ·

一道,所以我對锴網咭那麽興趣。小孩子始終 ,在湫碗小的年紀而一,就故海所步及的,

有機精湛的演

.

有較深入的發揮: 群,於品祇能個別的商品 四、從業薤牌致,目前行。查後一

次長鸱的少年的一般心【生大敗教師而兩 譁、嗜好及其對袅性的「本遠走他方不袛不是敗

西此心南館單

「人男的子家小」讀我

嘉淡江、

全世界 性,巴爾幹半島的國家現在亦無

這座水事的建築工程將於一九七二年夏季·

蛻變中的巴爾幹半島

匈牙利 報紙最近指出,第二次世界

·大戰結束以來,巴爾幹半島人 民「互相交談。不過他們談的號非經常 有禮貌的。身锎中共在歐洲方面的主要友邦之阿

·爾巴尼亞,目前仍和保加利亞互相責難。保

·利亚和斯拉夫仍然爲了能考「為奈姐尼

·區的領土要求而爭吵。

「那人都基似男人的好如

不加盟的陳齊. ,在過去許多個世迅高面,種族複雜,八十二親西方的柿營。〔二)

不過,保加利莖在今年较早的日求, 蓝這話不请,「不知怎涍可乎了

II)毛寧黨的陣營,一四及五心兩個成,顧時它產生的電力,將超過埃及的「阿宜」 和希镒當局箂署「經濟與科學合作協定。保加 ,然的巴爾幹半历,經送時地多免非宮語或文字

·敬。旭文中的片段也勾起我

不同的傾向莫斯科隆營 所語形容的建丛學,而且許多次的戰爭蔓延

水F-因此,南斯拉夫及羅馬尼亚兩阿的游工廠利亚政府目前正和希臘政府判使用希臘「沙菡

·卡尼近的塑利間望,免而來自阿爾及利距的 的一些個還有骸想。”

將至讯力失感。 阿巴爾幹牛島的沙界以外。得了這些帳故,阿斯,不過,巴爾幹半斯國家的伊神梁取地區性台

·如果姫斯馬尼沁联支配下的军沙公司內,常能够迅速地運往邊外的保加利亟工廠。 一次遥了整天,累得要命 及土耳其的歐洲部份等巴爾幹半島國家,成爲,爲了要採取合作的行動去解夫該區內的問題以一個有叛逆性的;保加利亚最忠继 經過多年來的冷谈和 送客,紅辣馬尼 源監能皆山楚 「巴士」到市區,歷史上的著名國家,也是陰謀詭計及豬務活動的 免運爾利用該區間而操縱他們的政策,因此聯的巴爾幹中島國家。不過就另一方面來說, ·兩國的邦交,現時爲了您 會及有

·幸並非假日「巴士。很快到來。著名地方。著名間諜小鹿作家阿達克里斯獒, 資行採取步教結貼過去的糾紛及爭論。舉例來說·馬尼亚和保加利亞的關係卻不錯。這種不錯的邦擊無已的貿易而裘現很親密的 就因爲那「君子風」,我便成爲唯,及伊力安布拉等等,利用巴爾幹半岛作沓品而撰 :南斯拉夫已經結東和阿爾巴尼亞的宿怨,而且交,可以從下面的一項事實中反映出來當國十年來,為了處演洛斯馬問題而會認令變方關係 兩沒有座位的人,這本不成問鷺,述他們的若干本最暢銷小說。

對於南斯拉夫遂境内的少敉阿爾巴尼亚人予以較:牙利,年,及捷克聯合一致地抨擊羅馬尼亞的 宾服務接近觀點的希與土耳其邦交,現在 但心甘竹的嘛.

發生的各方面确化情况下;大的自於撒利,

獨立外交政策的時候,保加利匪的共黨政他却状、現有顯著的改善。 牛人,站在我的左側,牛禿頂。唐 洪透漏透股强烈的「變」洪流。因此正嘗試改變 神版發,爭据公事包,一派活於世 過去臧百年來的舊作風,裾形勢,及舊關係。最 故;我国對一位小姐似闖 近,希臘和阿爾巴尼亞採取了一項就味砍员的行 車至衔管笏時,正如我所照 。這項行動事埤上分這兩個國家在過去三十一: 小姐身旁的小姐走出座位......唯 年來不宜而戰的狀態宣告精束——希脚和阿爾巴 心亞恢復正常的外交關係,同時互派大俠。這是

·那中年人右脚一伸.....⋯⋯可憐啊上我

方修好敦法的表現。雅典當局用了重建雙方正, 一個要䒷你到銎死,那小姐下卑時還

保而付出的代價,顯然是放棄過去一百年來 針對「北伊派拉斯J'的領土要求。北伊派拉斯是 瞪我一暝呢。 xxx xx ,海面 艾景在「巴士」褭i原本上車前已向毗强烈,阿爾巴尼西南部一大塊土地,居民有許多是希臘 不必現在的售票方式,售票員來時揭發我們那非,造一塊土地主牌的爭吵而際,互相不理,同 一常的情景。眞是不堪把首。但還是她最可憐克令彼此的邊境嚴經地被封鎖起來。現在夔方匯們如是鐵切合作的原因,是基於一種共通的恐懼天, 這次,她都正的明白了,我先買自己的軍

感担心被蘇聯軍事干預。 然已經恢復正常關係,而且互派大俠,因此預科 3. 南斯拉夫穎馬尼垂的窗片,目前差不多铋 互出對立的,然而,在若干環大問題上面,還兩歇息一。中共則對南斯拉夫及羅馬尼亞採取有地 主哪端性因見我們有聯有笑,但對我說的 , 转换取聯合行動促進貿易及機遊掷業。 從上面一項實來好;可以想見到希胞和阿事繼器不斷的磋商。最近,南斯拉夫納絲狄虷及 個國家正表現合作的態度。一)保加利亚當展 無已的保歿與關懷。远粱書現的目的,就是龍正 【張兩塞· 大惑;三次才能背定他的 耳 有一盈;我們不期然地相奭而笑。

爾巴尼亞的例子,就是一種地避逹合作的趨勢。 燃点尼運總統蔡共黨頭子古將在兩國毗鄰,惟國內土耳其族阿萬的保加利亜公民出境移居,蘇聯遊意地對付進兩個國家,因爲要担心中共和 不過,這項例子只是河種趨勢實面的一部份而已的邊境上會面。他面的地點,阿離兩國聯合建築 土耳其境內。(二)這兩個國家最近開設一卷◎時可能向蔟古蘇聯東部地區採取報復行黝。英國 弟弟告訴我,他的一個朋友,於聖舞會後

·的那座巨型水壩不難。這座水位於一多瑙河,肯變方而仍需經過希臟的戲。(三)保經協助南斯拉夫,令其維持不加盟地位。因 此巴爾幹爾終是一個形勢復雜的地區, 姐返家,那位小氣住在佐敦道,那位朋

.加利眶的宣傳:以目標。 巴爾幹半島這個地區被劃分成五個政治诂營:的所卲「劓急流∫前面。 ,舞會地點也是,到市區後,已是

·時左右,在大夏前分手後,那位朋友唯有窖走 你可能嗎?

興趣。此點太熱得激痛,雄,而且是作老寫出要遊 盡致。泰全片最大的那宮的高阴方法。試想, 一 功。其中兩主角在一同這樣的結局不是比學生

脚在優優油。願在捕數計中宿光了。哈仔 行J之前所發生的八次 被捕而受畫和「桉打

有意思極 朝堂,而一路上会一蒸,大家又繼續向前 直煖戉間摭接惱。及其一,高明幾十倍嗎T.

了。停法系在破,我走的小徑 田 小 邁進。 帶來的痛街、維及快,而當丹尼的好親呆一朝破無他事,又那裏,在葉,用木香梨山越嶺大狳沿山路,凫茶種 若木鷄,當兩個小孩子,不必带土呢。 ,否則,我照讓盤潮起【田,走向坪洋村,適時 後來,對沿第一大秃的魔黑咕,開始通味了一中的三個小主角嘉 1.作者之婚姻照 五、由澳至慾,傑的前燕於開一片茫然而,我站在沙頭角及山|伏地湖息開想。早不知磅,脚下正走到一片 啟基瑠供老人和鹿車、聖母洪習習、聖樹、 贏得談美的a C一面没

女主角在向家人提出者一直强調上一張沒有「不知去向的路線時,我古寺龍,出神地在西,滾到那裏麵媽死了,邊 i傯貼地處却又經發】 高一蒸的紅色、白色、綠色,我奇怪溫德的屬,有崇拜明星概念的我也一婚证線億:「我能不對對少年人實。父母嘅樂過了。這就基下一代 呆呆地在濕。愆地,第一能退線神氣的極目盤山,透出雲些新維來,真是, 「希望能榮啊! 沒有愛心的關懷和了嗎?! 麦就能吸引我追成人。一幅至盡,代表了甚映?,對他們產生好感。》,

對年輕一張,我們步嘅。..

· 黨後插曲動整而配 甚麽樣?假若,誘導,而學校的與胡歌」 可以說我射聖誕咭的觀念改變了,它不再杀 一個天团的圖案和俪單。每一張聖鷙特包涵蓋合劇情: 一份感的。所以,它便不應該僅用紙般可以颂歌

這不梨作者的婚氓料。

有些人,見面不做一兩次,居然給你聖 咭。使你凄疑自己可此有這種魅力,給人的印象 盘那麼課。

有吸引人的 密、有感染力的平淡紅 適當的踣照。

本需求。

篪頭角塊乖無突出

(台灣寶島暢遊 也岛作者給予很多婚姻 ,亦保持一流水準。

的諷刺,也怨醒了人的 一

·,其毅在香港,人與人之間的阻隔並不大,娩 在沒有用壐網結來癞絡的需要。朋友間一年四 兩次母裙,甚至見「網沋説,應該絕對可以的」的話,

。可以在後排曲 :片中的孩子跳 MELODY-EAR 及兩 男角在運動會中的一碌 個,片本身絕非胡服 從故事的結稱其及 三,作者的宗致

甚麼廠也沒有。這還鑱甚麼朋友?不滿也泥!一接插的幅度。它。桅運動會中兩房角的 至於然的開发“更是不應跋號,因缟避標一,由一個中篇莨篇说诎 對插及丹尼父母够在8 而成的。我個人估計,一個時的談話顯示出作者 案,反而將彼此間的忠博拉莎了。 ,,但除比之外。有兩類人是必殛告的:一基亞 游戏默作老在將故事從一对宗致有很大的俁解。 敲。一是小孩子。對一些你所猃敬的長談,特 一 交宁颗上銀幕的泩是中一共度好的信仰順别急 飛烈譴咭,怎知你對他們的敬緒,同吃。也弱 示 ,會經太加關改。原著了要供给物質或精神上 本以女主角的名学爲治一的滿足,而祈禱之所以 ,所以相館將份逄轉移一成爲祈商也世亦供於將 到兩個男主角的身上是兩手合攏。企隰表一: 他們高興得跳起來,更主要的是盡示你對他們的一步於他們的名氣。《因些跑識不深的事物及危 [關心。小小的代價*給他們鲒限的螗狀,何樂

此一险和不智的。 而不爲呢?.

你没有忘了他們的激酶。至於小孩于,我以無

”其次,居住在外地的朋友也外國該的。因 ||煤凫抑是不可能了一張蘊咭,最能表你的 心意。而逛網咭的功用,在這情形下最易見。「 「家乎托威企」,一張照片,會帶給異鄉人無限 的鼓舞。

一位朋友,毎年綃長官第一張聖誔咭 來 # 我們不常見面,但這種心意呀人感動。似乎是

外並需加入娛樂成份以

迎合觀衆口味。於乎成一百分鐘的影片。所 若干中心思想都顯得不以上列三點在片中顯得 够深入。這項措施並不明確。以下兩點出 「正確我不知道,顧知道

.導演顯得有點大老

·丹尼等既就設於}C 送盃咭-把我們原本很遠的布契拉近了我 班,而其程也包括 的望要得好,我一定會自己繪变聖愛唱。祖國上丁文· 地 史 的班咭都是一式一棵的,没有郝殼就是比較股 開啟,就讀 俗。在書局赛見的一種聖誕咭,大概兩張普通 於中一而非小一套十分 唱片那樑大,純白的四年前暖流,小小巧巧的明顯了。C麥里斯與 i很基可愛。本來想購下,但想這樣的咆别人未年唸中三,相信此片是 必接受,唔品寄給別人的,胡要入职喜才录!他最近兩年拍的。)而 所以故棄了。

從金棧的亭會及運勸會

$

期二五三第

台南市郊的澄清湖是人工建造的游窮勝地. 書名的「澄清八發」是相沿湖興建的予~豪、機 開、塔等。 八景:源閣、富國馬、靈樓、中興搭S 館亭、忠继塔、祁月根、語橋等。 || 九曲橋變灣曲曲的總到體览阱,帶上可爾見 湖中游魚。

巴爾幹半島分五個不同的政治陣營,包括:親西方,不加盟, 親中共,及兩個不同的親莫斯科陣營。各國領袖現因利益關係實行, 設法結束過去糾紛與爭論。

現階段的胡志明小徑

共黨在越南戰爭中,以所謂『胡志明小徑,爲調動兵與運 輸物資的路綫,實在是他們的命脈。但此等路徑以「胡志明』爲 名,令人誤會以爲「胡志明小徑」鐡北越人所建造的。

另一項問題長:由於巴爾幹半島是 湘用的一座陸地杬操的緣故,因此在位從上蒼 冷平,也爲了這秧故,巴爾幹半岛無法避免地

·成爲邀級强恊鬥爭的場所。燕至今仍未放棄

勞的組織的食盈國·而保斯利·林宮現在多了一項目的——希望批准使用阿斯 亚卧县華沙公司的會員國,而這兩個軍團拉夫的一個海铟,讓蘇聯地中苦有地方

作爲接收,囤襟,突再行分供應品給各部除。 第五百五十九運輸大除,有双次因傷亡後, 毎一站至少有一圈步兵負責保,再分成工,以致共軍的供應財檢完全停頓。 一程、裝甲、野戰大炮,鎮大、各小組。

十年來「胡志明小徑一带給越南寮國東 可注意的,在這個所謂「胡志明小額」— 甜樂的災,眞是醫竹難書。 -路徑並不小......的专魔地帶上,防空力量很大... 美軍與南越軍曾企圖一勞永溼,

胡志 | 弳。斑由經灬i],七粗到一〇〇耗的高射炮,走廊風權的秘巠中心,致有一九七一年1月間,

·旺西定名篇「林山七一九∫的一酸役。結果共 军在此逊驚的裝備,被大的排殼,

「類,已有三千餘座。在逃漏山口,建立了許多

上面機「梅樂餅一,

|火發射台,和一地對空」飛彈發射合。其保衛 | 能力可伸徙到三分之一的胡志明小徑。... 北越軍隊在未豫透入廻越之前,先分成若干 营,與營人數有示百至六百不等。 他們甴寮國越南交界區,移往指定在南越 的集合點。

麻麻密密的小梁興,實不易把 【它完全握。但「林山七一」戰役,很有效 的大大削弱了「胡志明小郤」的戰略價值9非短 期內可以恢復原有效能。

戰爭乃人爲的災誤。這個走廊本身不會帶給

人們災禍。如果一旦續成和平,它不被套利 ,陡器小山,和兩山開急激泉用,却可以很容易改应商業於乖的敬路。

最近的兩三個月世界大事,例如聯合國中國

1.

·子一,原來小休完了一嗎。 除旅行

·共僻蚝路經自十八世紙以來已存在了,越南-時,奪得和毁试此等共軍失照品大部分 「哥直不盡。秋風吹

目前北越E盡辦法,要把寮國南部獲成版大 爾在耨吹草在又生。倫倫地把古人

例如一八○一年,西山孚朝的陳祝恐将乖,一的後勤茏地,包括許多倉庫、武器、和彈藥、 拔,大兒在狂吠,七彩各句改佩字,可就发店得了玩星朝武新造軍把守的干定堡虛。一年後、停車場、修理廠、醫院、勞工站、營、劉據中 我已經朵第三次了,每勇女老嫩組成的大龍却很前唧走了。

將軍决定放棄此處,而經過寮國的山林小心,甚至由北越永州噩來的楡油膏。

每天 雷出的通道,你過精諾大事, 一次去完我都有视感覺 在優優悠悠地向前移動瑜洋學校中休,

這些運檢小經和劃設備,獲得良好的組織 與保養。 主不太槃,餅好。可無 ,好舒服,好勤连的唯一留半小時讓大家驚出入,經撤退。這些山林小徑就是現在所謂胡志明小徑

數以百計的掛架,與送河孫顯,現亦正在裡襉,他們經常莒效、蛇、水蛭、匪對餅榮害。在 *情结的激吻,却以亞機,怪不得假小的伯伯,你突出水問題。在

人們不宜被這個「徑 I字導致錯誤的。 一次感最。不露别的,做個精神奕奕,始有辦法。居然弄到杯熱

造起來。 眞來,這個「經」字用得不貼切, 只爲這是一次进霾浸 一次比一次看來窈館,騰騰的咖啡喝。

其变它們恭一就走廊地帶,而且不病單 }

他們步行三十公里,於那網查

·席位問題,怿克遜總統之意圖對中共改善關係,

的艱烨。

雨季

換的錦河山,山

泥,慕我生於斯,長於大休開始了。除发們亦平房,實在是一個上面,南北越之間栿頭地帶的和宛城,胡志明小 。我正好走在兩者的來我號,當然是張遊件更

四維粗粗的鐵絲譯,詹免將煩,早就說好了一惊人的 照禇山上,界優分明,各適其適。她手巧,

一邊呢,一塊黑白分明的

「曹子協亞辦,上書王 邊境禁區,未有許可衆

我一向馬虎,只好吃鸯 來的包了4.

「鹹呀轉的轉不出。 友發現了 居然把 ,忽然,一 一般樂盈盈的面孔出現 來,立翔

ï市,洪水泡楹,山泥崩:沖

以及英國無渕政策及國際貨幣危機等問題,已拖 花山裡藏著 沿蒕胡志明運輸翟南下的實際,大約有百分造了對越南或印支戰爭的意。其實印发問題的 因此共軍强蛋糕國和越南人,一之六十患上籍疾。他們通常恪營營不足,獻上有一只有飛要性,米有熱話改。 編成勞工除,要维持冠橛工作,經常夢有七萬|粮的淡病。大多致录 氧病,翳痢。沿途上

至於其現说!簡含之,軍事上活動主旨仍梨 五千餘人,他們拶帶鵒號碼與籤。斯後一辈的一處跡有數以千計的墓穴和他性,屬於那些圖不起一團服俺域,十二月一日美國國防部:在寮國 -機·而美軍的「8號二」直嬴炸機, 仍不斷的 直至現在為止,在此凱蘭傑上共軍眾關被毀,進行猛烈要作此北越沉滲透路委。陸地上英軍顯

在那團共黨成立他們的前方役顶掴椒部。 亞·斯卡莢山路、大約向南移五十公里),便進兗州纛炸蟹炸成坑穴,以及修復被洪水破塑的道一們的物許異兵隨批就大。” 大寮國境,邊遊級可伸延,經寮國南部而進入東

在這潑的慘況下,途經過改赧的聯合國其面那生所謂與爾的向及 反應,倒是相當有緻的事情。

上述的負責胡志明小經後勤工作的北越,

此走廊地帶大約鑱瑟五十公里,聂複雜的公 北越軍第五百五十九遥醮大鬬迫》。其人激的五一月份,已有二千帕被。 唱百和

路網。好像蜘蛛酒一般,幾彎曲曲的奔過漩密的一萬人。慧屬其指揮部的,有五個主要軍站,其 腰帶剄沙 山林。當此等緒的一部份被摧毀後,共黨的謖運

在一年洱說的大眾表面,美英法三國很明顯地活無好處。然而,在這

· 由慕裳山路向南走,大約一百五十公里,有

個世紀的最後四分之一階段面,所有湿國已經養成一種這樣的習慣, 看到這與,我就不多時的老同門,正; 自禁地有黑兒心跳,想人生何處不相遠。核不一。我們的入能再也没法上許多路北長11千四百公里,俟行車之用,此外澄

印度和巴斯塔的局 對聯合國安全理事實的五個永久理事國、美·漢國癒合國盡意;不肯燈和平面合作,甚至俄合作與他們的共同利益有關 國、薪锄、中共、英國、法國、來說,聯合國大盡章楚地表示他們有,的時候,他們亦不肯接做 瑞山那對一切的一切。,到荒野中也來一茲客椥兒維持原狀了,於炒價有十條水。 整為零。三三兩兩地,

地帶,供運輸軍火、食、與

責任挨取合作的行動去迸出飛項豪狂的夢。事實上溫五個永久事國有幸運的是,中共現在參加聯合國了,因此各大國之間能够迅速地 蔥名的個股,爲什↓......我倆吱吱直就在街一步向軍地,上車何家安

餐會去意做,却不會損害他們自己的國家利益。

秘密的磋商,就另一方面來說,美國總統尼克遜亦已建立和中共内 就現階段來說,美國政府正不選餘力地循外交途徑令印巴目前的邊境 來直接互通消息的方法。因此,停止道塲大眾的政治上有利因素是顯而易 廚突不致演變成一項重大的禛突。不過,在新德里茨喀拉出兩方面,美國.烈的。 的影响力,此過去十年來的任何一個降費焦射。

走廊 黃的精機演示與,共及九千

迄今爲止,大約共有五十萬的共軍羁此向 移,而至南越。此邪能,由一九五九年開始。 運象重不小,例如一九七一年一月,共黨軍

「掃垃圾,請行快些!

·你一定會很奇怪這句話!

這是我們的導遊錻常常掛在唱的話 原來我們的女遊客及專業買東西,時別是台 海山地的土產品 手作的工褒品

...子女,烏來的手工木製品“日月潭的

·草梅,阿里山的兔毛緻,店子裹塞滿了我們 换糖系買不完的。

對南的供爆品,達八干期,其中百分之六十 許,在乾旱的季節,每次有二千輛的共軍軍車遼 嶽供應入倉庫。在雨季中,共方的寮國籍和越 「南漸的奴工,以背負運針等供應。...

至於瓦斯科及北京,亦同樣地分別發表業明,表示反對印度和巴苯 枢使用武力解决糾紛。然而,同樣地沒有顯好的功效。

·可嘉,假妣英國、蘇、中共、英國團這五個安全理事會 發表一項聯合呼籲的话,情况將會不可同日而語。 -骚雷姆果單獨採取行動的活,可能無法 自從一九七0年三月,東浦集的施並努王 果 一致地採取行動的話, 我拋被推翻後,共懟不能使用「施並努經爾 可以强迫印度和巴蒂斯坦互相坐下來 (含仝務基礎,因此河內的軍事運氣,討論邊境衝突問題,甚至可能同 完全依激鸪志明小徑。''''

主動地派近他的顧問基辛格前往北京畿,他現

事實上尼克遜 在泰民探的五獨在安全和事會內聯合發出呼 1 這賓可笑的話,他的地位比世界上任何一位领袖所威的較佳,由尼克遜就 這項緊急事件权諧北京风莫斯科共同合作,好過由基斯科间北京接觸,亦 好過北京向落斯科接觸。 巴斯坦建盛頓大快拉沙被詢問印巴之戰是否追近眉捷時裝出 時空作已柊在加爾各答附近上空緊

安全理事會五個 這無體的衝動下來的, 客蕸「革正在進行中,並非海近。」就另一方面而区,由於新德里M

台灣寶島暢遊(I) 錄音

食生菓,在台灣 眞的,合灣的生獲最好吃、最甜、多汁, 長花,

印巴衝突中安理會的責任 [清的還多,因此,

問題現在是非常实藻的。至於誰人追

告訴你,我生平最吃西瓜,甚至當你鞦 的姆瑞西瓜時,我會廉雜的域而遗之,爲的是, 怕了那陛妹,那使我心閃的腥味。

導遊民发覧我們這北香港客,是買不完

i 在共莛未失去金浩之前,數以千計的武

好多次,爲了掃垃圾,東西者,时行

韓運到在南熱與宋相關的過舊上共平。

「澄清湖做大,八景福很遠,我們只能乘法 並裏挑湖一周,有時也下車攔素】番。

那些主張准許中共加入聯合肃的 器、彈藥,接宾,和懂來2汪因此在港口,於是,國家槍機發表如下的理論——如果中 共加入薄個世界縱,則世界上所有 在一九七○年五月,美越師掌厚算入東埔感,主要國家使意味前終於被帶到安全理

這個世界現時正開另一次無意的人 巴斯坦難民進入印度撰內,度发巴 基斯坦政府的部隆現時致何 類與海豚。印度和巴基斯坦正緩慢地,但必 然地會滑落一塲結果只有換來難以形容的悲慘 的戰爭真面。」

「都是掃垃圾之過,下次掃垃圾,行俠些

:濺壽湖號是人工的修飾,但仍保有濃厚的自 然氣息,青山綠水,葉天湖,還有湖連西岸有

事會裏面,因此令這個世界和平度市 筹致另一會在逹到它我初的諾域

行程匆速,可不鏽湖峦可筏遊客泛赤否全

我騎了眞馬

安平古堡,我腾了好用!!

·馬上英,我想,大家都很喜歡的吧。

·在台灣,每天的鎮必定是一大盈,一片 片鮮紅色多汁的西瓜在桌上,他們高興興的,而狹了時上旅遊車,需的導遊崴脚砻 吃驚,很有滋的,我固執的不致嘗一片,可是 知第一次不用洗除那盆西瓜·

結果,我在台灣業了我最世吃的西瓜,很甜的 ,很多汁,沒有我覺的討厭的腥味,眞奈 噢,我終於打破了貞己的成見,當了好吃的

·我最愛吃超..

台灣的菠蘿基最大,最甜的,他們創茇森 第一次跨馬,馬兄踏花、踏酒...很得意的:是一但厚的傑夫,還餘下一大個美不像香港的 生菜橙将夜區好小心的一個一個的前夫,很

·在安平古堡-我們只花新台幣元便可以一的核于。 ... 嘗騎馬的滋味了 拍一張騎馬夾帶,好不威風! “嘘,别害怕牠的樣子非常之翻,也很聽主 人的話,管去容写驗馬的滋味吧。

「嗯,我們去拾垃圾了,你來嗎T

·掃垃圾不單掛在導遊瓦的阻,我們也常常 陂演去播垃圾哩!.

XXX

十天愉快!匆进的族台觀光很快又溜去了。 從台北國際醫塲乘上中華航空公司七〇七 大寨露客,我們叉体上露了

機身很平穩,下面是白黑朶朶,一袋卷 .. " 開團)上寫至天,第一次搭飛的我,對盤

一大個波羅凡花新台幣七、大风,四分之一 ·外高空的竅天世界,總是那宋貪婪的張望,也更

台南公囡也有一些巨大的粥。很高, 後才能爬上馬背,幸好那天穿了四攤,一下子

.. 的只買一元,足抵食了。 嗯 - 台灣最好∗呓涉确了,我吃了最多。 其它的生菜有,濕,萍果花一·雜交種) 木 萬,巨大的沙梨等都基很平,很好吃的生系.

愛那榨虚的自娛i我願像那一。無所 蠹,總杻世界

星期五,上午十一時,我們心

期九○一一第

上的軍事支持,可以容後时。

目前的需要,就以事合一致的 努力阻止印巴雙方的,同時招 度及巴基斯坦榮到安全事會贏面军

·很明顯地,印號和溫斯坦的問題,就品聯合國憲章下一項需要這個

政府不能够澳哏呼籲,不管他到的人怎 印度及巴基斯坦

·世界組織採取行動的問題。

像激動地表示要不惜一戰。印度到甘 聯合國章第一招出,聯合國的目的綦「維持國際和平爲了達到渣夫人再三表示;她不知道自己彌底能够抑制人民多求。事實上键是一項限 第一項目的,固然配合图要採取有效的證措施,從而防止及業餘威脅......」:客的没有用難,但她不能够把一項來自五固的聯合呼鋼,實在一旁3印 在過去,安全顾事會內五個永久珮事雷達致遭檢特別地位的原因,湯·度有他自己的軍火庫,就目前來說,印度有組織的軍事部隊,毫無疑問有 爲了這些國家被假定擁有吋別的变任反必須的權力去實行這避原則,佔優勢,不過印度却要仰賴歡聊給許多軍事上的供盛,而且在經濟援助上

·每個人正談論 優來一個「新的開始」。如畫備運轉運,阿斯其它國家。但這些軍事及經濟控助知隨時可以中斷。

缺到遇調,被遺忘的聯合國憲章與此有關係,因為憲章的第二條铁拍

的開始地點。 除了程合國低为上規定的實務之外,苋斯科上北京婚了本身健全的國: 出「所有會員國必須用和平手段解决它們的國際紛爭......同時抑怫勿以 東利理由,亦臨瞑法阻止印度次大陸上面爆發】塲犬狼。北京現時 武力對付任何國家土完整成皮洽獨立,同時勿我助聯合國正採取預防處 支特巴其斯坦,莫斯科支持的寿印廉。在中蘇界上,中共和联柿本身已强迫行動對付的任何國家。一些,不單只約束和巴,而且亦約五 經有麻煩。如果雙方在印巴衝突裏面進一步被捲入漩渦的話,則中蘇遠境,强,但它們被遺忘,五强應該現在把它們復活,而且成功的機會是顯而易 風然亦會有問題。.

忠:

周報