1971-12-11 — Page 7

REFERENCE LIBRARY

橋 cY HALL

六期星 日一十月二十年一七九一屉公年十六國民華中

三聞港頁三第張二第一日四廿月十年亥辛屣夏WAH KIU YAT PO

镐

·張

洪水橋追工酬命案審結

被告囚三年

陪審員裁定謀殺罪不成誤殺成立 法官謂被告自首並作供十分坦白

生應侍樓字寫區中

判侯釋保款准罪認控拘被

次多欵提名冒

(讓雅雅)寫字樓後 生,偷得公司一本银行客 揹袋,簽人名字,叫 定銀行致。爲本主 翌朝之拘酢 中央法庭袷控偷窃,僞造 实体及行使偽造文件等九 項罪名。被告認罪,法 官 將案延幾十四

天 ,待成化官報告書始判, ;並准被告以究百元魂企 保 釋外出。

被告男子鍋皱女 能,在鲥鱼涌。

被告在至姚銀行大 一公司內做後生。十月 十三日,偷太男子海志球 一本泷打银行储蓄存摺後 蔣訊 洪水凿追工酶命案,昨緒於高等法院刑庭。障濟員團於下午五時十分至六時十五分, [百元及百元,美國簽失主性石,同日往谘打

·“判客及巴士座列案稱:代表被告的役雠巴其所能替你求剪,根據法律,殺人乃嚴重罪行,一行灣仔分行提款八百元,次日又母第一千元新 本殿執行對社會的脚古時妳順航到處對你的效果。本席同意此種出於感動而没人的案件亦玲

分行提取二千二 招警 有發生。若死考其枞時佻控制愤怒之感情,现间有第三者在描秕阻,便不會發生事故,有一點對判一被落 实十分有利的,是你在犯與紋,自做到警署自首,並接帶犯案的兇器——剪刀報案,坦白供出打,被誉拘捕 的黑過。 苫此,不令到你聽的刑期。席到你入狱三年。

1. 將大律師提出要求輕:(一)本至其此仇碟片性質不同,被告不像飛有祥 心危害就命安全的命,而為兩個為執,两人一動門的耕果,兩人若玲他控制情緒,則 日不食但我此案。 (11)被狐梅後,自斛龙十分合作地到警署自首。CE)被告乃一面癯工人。而 雅 月薪金七百五十元之四可治,將父業猾,其弟及爾妹亦各有工作。

被男子宗林, 烖。被控於今年九月十一日,在界洪水橋甘村-謀殺男于莊農會 艾科雅家姬)。故尝否控罪,由大律師張無牲代鐵。案由檢察官加力主控;審判專及巴士民主籓 就牙- 女陪審團 控概述案雄稱:死者營運敵梁,被告受隘爲「跳傘」術風死港同食猫。九月七日,被告經行而被转外者。

·已辞职生仍在死者家中居住。案發之夕九岢年,被告商把液湛計薪金時,兩人發生口角,繼而打門 被中骓手拎起剪刀將死老幫倒於地上,後緻醫院,傷者三小時後不治斃命,當晚被嵒那剪刀到基 濉Á白営 鞀誠落口供時擋死者先動手將其毆打,憤怒 隨手拾起一剪刀刺中死石。餘屍報告

珍寶舫案逃生者作供

REXTON

荔枝角教導所一青年 清晨工作時

四海置業有限公司

· 通告股東啟事

啓者:本公司董事局宣佈由一九七一年四月一日至一 九七一年十一月三十日本公司之純利已達到所派之 中期息港幣二角。

借聘請公務員事

(1)FEMURUKKU) (FENCKNO).

行到易主任(工商業管理)

行政官,政府各部向)

(#)一版及全事務助斑月(恫政啉菊署圣宇組) 六 估價助

梁估價署 (七)義工月(毗器)(工務司N)

A

告

發人民入境事務助孤災(男性及女性)、人民入境事務處)

現董事局宣佈開派截至一九七二年三月三十一日止本 年度中期股息每股港幣二角,此項股息與上市說明書、 所載預測數字相同,並定於一九七一年十二月三十日 派與凡在一九七一年十二月三十日向本公司注册之各(十一弍助督導員(男性及女性》〔監獄署)

承董事局奇

一九七一年十二月八日

再者:兹定由一九七一年十二月二十日至十二月 三十日止(首尾兩天在內暫停辦理股份 註册手續。此啓

秘書 MAIDEN LANE LIMITED

中華汽車有限公司通告

受教導者。該青年於本年三月 被出,他仍需接受

·邊啟者本公司一九七一年六月三十日結算年以核數師審核依據事 被送回該所一局棋義供股分派股息堂完正 承董事局命 秘書丘連安啓

,

九七一年十二月十日

|德國英國

通告

你珓琪啟甜及油

滅火筒用失靈

宁糠。案未具王縠日立刻自知血壓高低 口前15號何鴻有大厦] 不用做不需人帮助、樓高塲食攻爱发行專

申請入英籍啟事

事發前一日曾經發生小火兩次 灬饽丿 乛A糌粑¡癍触飭央火雕件。昨日蹤在雅多利再地方共院由調, 李LS (LF PAO LING)又名年保烯(LEE PAO LING)又名李桌第 甲踏入英裕江有任何大粱知任何 在委會聆訊・三名證人先後出庭作鍵,其中兩入獄香港任警察花薄,俄· 述案發時救人情形;另一名爲受僱於「鈴变」號工作的工天,供述當日彼|雙向本對財政司 在染下水族統內看見起火及抢救過程,並指用案邳前一日船內起過兩次

申請 請入英籍啟事

ESS (LUNG HUNG KAU NEKE (LUNG JUN WANS POD

路人周志恒及陳永泉,皆爲香港仔警察察辦,兩人生指出:案發當 日提到「哭我火警消息,一方面通知蛋出救傷車,另一方面乘快艇超 甄頂楊,插莛狂,很見「公復」號全新砑光,還到數下操炸聚,有人在敫FONG HONG WAY GEOX GCSEALING) 花香和九 上跳水逃生;由於現熄火勢猛烈,兩人所坐之快漩無漧度近「珍一號"水道34 至35號九樓,實際的遣风中捲入美籍如有任何人流知任何理由有一 當時有不少水藝及帆船會會員在遊行敦人工作,一名失去知覺老獲救,准出入英籍之可用書記總燒向太博升可辂

由彼兩人邊上岸,但在岸上發好救護車仍未到,乃所以吉甫車将骸人

·海往醫院救治,兩人則鹊故在上安排救工作

......另一名就人周設文,十八歲,由中鋼法船廠倔用在「寶」號上做石

申請入英籍啟事

育工作。彼共粱,大火發火之前一日八十月廿九日),船上曾有過兩次小筑方(CHEN TAO FONG 1: HE方ICHEN TAO FANG): 火・第一次在十九日午間,當時我在水族館內與石膏,旦到其他工入境釬方 FREDDIE CHEN FE京士醮葑江海太 字樓B座,現 ,火花伏在地上,烷形了一些易燃的廢物,引起太大,彼箱水淋浪之·其一向老對著入侠鶯細南任何入陞知任何照由不商惟其入英籍者可用做討案 後,工人艾進行總奸,火布獅瘩了一魚紅內的瑕何費,但約被永樊波‧是名將出向本港政司部苦 次火警駁前一次大

僑港新會商會遷址啟事

十月11十日上午十一時,艾同级生一大小火,證人用石麼粉滅之。 銲工人開安裝鐵琮網上天花板。造假山之原料包括有金屬框,上仙以布 停雏以一烧化學原料。袛料由一双】黑之液蛀混合而成,混合秒 錐卽受夜。體安後可在战后頁料上塑染。事館有人告訴被聽,造假山的布 萬,降大約下午三點盤司彼頭石,發誓一柱上有一地方起火,柱上磴 有海山,度接近天花板。火馆面租大約1乘宫,被近火處,找到 波火筒,將滅火筒倒輔,但無液流出,再休取水滅火,但未成功。此時 火樹秕門乘六天。其他工人取滅火筒-袷一個人,而除人亦另 外取了一個,卽手上共兩個。被將其中一個投尖頂,按限,日發覺無氣 投射出。彼該流無用,也就將手上的另一個滅火恼抛棄了。當時還訴大 ,火勢蔓延至水族館門口,另兩人用商機的滅火筒淡火,亦兵劲。虢於

:本會現因原有會北拆建,由即日起將 很容資火自該化學品則不易。浙大火開始時·該人陳員工頭福永明大叫火 會所遷往德輔道中三〇九號三樓照常辦

香港劉氏宗親總會議通告

KAKI AKNI C3. SCHOONGESICHT, KENILWORTH, CAPE ETOWN, SOUTH AFRICA UN LOUISA MARY GORTON N 各界人士:撐消高法院認可依據一九七一年卵訴訟绘资 則第六十甲鞬那冷佛人及其他人士眼於一九七三年一月十日 其與上述釬產之需求。

以處前。

有上述缺請查閱本日英文報紙,此。

告

查近日有醫生曾准分療費用,如拆線。凡有人投訴比 情事時,當局一接獲投訴,自當轉交換組于以查,以食根據 :止膦例 香博阿第一章)第九款之規定而採取行動,以處谁 至於所說一分費用一之念,以抽取佣金或其他方式將 之者,則虧例外,

染及用作任何不及,使資之抵酸或分享。惟在浦閂醫務合股樗况下而後分

基以任何人士,如有獲悉此轨的事者,應即向醫務委只會秘書成整 處長腿究樂報以便處理。特此公佈週知,此。 香港醫務委員會主席 對執業人士通告 印花條例入法例第一一七章) 有關一九七二年度可依執照可向香港霉發街西津會所大厦二桠[第二 入口處)庶務局印花稅 九龍旺角彌敦道六百六十四號上在感銀行大 匠鹈慊学声香港税務局九鼐分處領取,辊份頦蚴印花五十元。

根據印花彔例第二十五惭第一,凡在本港殊榮之明朗核數師 郾根據公司媯例第一百JI]十.一啟第三段規定刊龄之現時榄核耽雠各册內 之核數師、醫師- 詿冊中醫藥開維必須韶取各調年之執照饪力准熱辣 根據例附表第十五之規定。上述人士凡在任何年開始英以前

•均須先行辦 樂執照之印花手續。

·

香港外匯銀行公會 有關聖誕禮物通告

本會茲謹代表各會員銀行乘此聖誕節將臨之際,再請 各有關顧客及銀行負責人與職員廢除交換禮物之習俗。 回憶過去八年以來,本會對於此項問題,曾公開發出 通告週知,由一般反應顯明指出,銀行顧客對於是項措 施多表歡迎。此通告之目的,爲使送禮與銀行負責人與 職員之習俗不復存在,同時事實上倘有任何交換禮物之 舉得以徹底消除。

欖勿拍賣行拍賣廣告 UNDER KCJ 啓者燕承九龍地方法院命 ACTION NO.578 DF1971於一九七二年十二 月十三日即期一日上午十一時正在香治畢打街 平打行土成本拍行內將存在九龍深水埗巴域街 一門漓十七號揪下新廠音薏 商店 各榭照法院所封老營業拍閲以供高者得投得著 紙護足限於指定期內 立即將全部貨 促物下雄之後若有乾或化外之事供L

盂H二 二 勿兄弟拍查行啟

拍賣女裝外套天驚城

雜貨傢俬用具等廣告

̇ 又骸锬列铈十九崇筑定凡逾期申請系棠執照及樂押印花手續者,可予,这於一九七一年十二月十一日星期六上午,

召

香港手工製造廠有限公司

開股東大會通告

=JVI日在本公司會客室召開一九七一年股东大全 省髯一 正之年民战算及董事與業務報告並推下年垓歡 港手工製造廠有限公司董事長 洪慈

中華汽車有限公司通告

燕客者本公司们於一九七一年十1月卅一日,基期正午十二時正 在香黹英皇道元夜零號本公司注册事務所行筥拾叁屈股東週年常會 六一省第一九七一年六月三十日苗算衷,監局及核數師報告 一二 决的事局速磅之分泌股息。

其他有關本公司之普通事項

印花税收局局長德耀 【撰及種房家俬用具雪櫃冷氣機等分拍找視著洋寫,本公司股票由一九七一年十二月十七日,星期五)至一九七二年

三三十分在馬打行土座內有女装外套天鵝絨可

其他人士將其要求於上述日期前營達上那遺棄之代理 香港渣打銀行信託有限公司 -香港淸打银行大城||| 九

根據城市設計條例所發之佈告 荃灣分區制大綱則第 LTW/131 號

下胡搿度卽以現歇將全部買饲交粥:

·香港跟打行土定內

搜勿兄弟拍賣行啓

十11月卅一日(星期五)首尾兩天在內製肜股份萬戶宇累 承董事局命 秘書丘連安啓

做下列代表律師:

一九七一年十二月十日的

近 律師行

埌聖城市設計條例(香港法例第一,任何人士如關對上 開區堿之草擬團則,可於一九七二年一月二十五日之前,在正常辦公時間

阿前往香港政府合署西汉之民政司島中區辦事處,與九號敦道3號梳沙拍賣行罐拍賣廣告

. 香港拍賣行及地產代理有限公司拍棄廣告

一九七一年十二月4日,

發此通告人啓

♡

福士

本行北角汽車部各部門之電話號碼由

一九七一年十二月十三日起(星期)更

̇改篇

H-614161

捷成洋行汽車部

是

九龍政府合署于一拱之地政測量分處案班。 ##2<<KSEENLANADBK-THIESAHET INT ACTION NO: 804 OF 1971 KIBER, 1971. SATURDAY. AT 10,30

FOR LAPU九七一年十二月十一任即星期六日上午十時空

阿用研究本的蟲會据凡其對候造斯所常任何事項絨加反對之四,並列畢1年—11月十三日星期日上午十時正(DATE)大厦各五岔本拍巽行內特存在九越來

管理密承化開端代艇服务-UNDER K, DISTRAINT NO.783

梅瓶科果化验地下难能会UNDER DISTRA-1汞Í(DATE AND TIME OF AUCTION INTH DECEM-

我從家人的每、限制更長效消削材安服 D司F三藏器 & TIME OF AUCTION 13TH DECEMBER (雞和}}}-MABN(SAFETY GODOWN

1971, MONDAY, AT 10.00-A.M)我會德府,藏-

B能使用及時到晚不屬仁局能希望湖及展成

•. 此文件悔没交香港工務司翳填交城市

·数圖則之俳本及說明書可向香港花爵納斐利大至十九接地政河北蠡膦·李活道卅四號地下本拍牙行內際存在九龍捷喜 取口毎份,不設色者,港幣三元,【設色者)二十五元。牌比佈告週知,號1宇樓A座及BL GOLDEN WING GARM- 城市設計委員會主席 盧秉 ENT FACTORY LIMITED .各物画法院所封 -】九七一年十一月十六日

的常衆拍以研产者得下槐米雅卽將全部银交 根據城市設計條例所發之佈告 葵涌分區制大綱圖則第 LTW/132號

世康尖丈九四四六香港拍賣行及地產代理有限公司

根據城市設計條例 香港法例第一章)。任何人士如欲開究上 開區域之立盛期,可於一九七二年一月二十五日之前,在正常辦公時間 內前称香诣政府合署西翼之民政司署中區辦出處,或九龍彌敦道四〇五號 九阳皮府合署十一種之北欧測分處。

· 無論何入凡因則 画而受到影舞者,得於上述日拙之任何時 開用面向本出貨會門共對與所任何事教加反對之點,並列樂

「共反對之理由,及如將該廟則更改後便無異者則,對更改图有根据实 。 此文秏感交者拨工務司郭变城市設計檢員會秘書收。

“阿朋之副本及院- 可向香港花爾濟利大窗十九樓地政測覺處 取。每份,不做色,要幣三元,一般色若711十五元。醉此佈告週知, 城市設計委裏會主席盧美信 工務司 署 佈告 填海工程條例(卽香港法例第一百一十三章) 根據第二教規定所發之佈告.

农擬執行下巠附表所述之建築工程,悖於北城海工程例 (助 销 例第一百一十三章)第二款之規定公休週知。

1.九七一年十月十六日

瓜,電話仍為舊有號碼H四三八三五九 謹此公告,敬希各方垂察。

聘水手及機房技工

信德船務有限公司聚聘水手及機房技工多名請具 履歷寄亞歷山大厦三〇四案:

香港賽馬會

依照英皇御准香港賽馬會條例樂

· 本會第一屆理監事任期將舊依照會棄辦選年第三屆理監事 在爲 證入指出:上級精要在十一月四日的窮主,故領工 6. 大米 印 此通知,會有欠繳年費者,希於十二月底前潸線,力 發生前兩晚且軟開夜工。「移實」號船上的滅火霰龍包括有滅火筒,大油 得有選集机及被選媟,凡地比如有磴览箫無知本會以便更正念荷。 種、用以裝蚋天那水,使之不與火接),水,水桶,沙梅及波火喉等。 對於讓大館,雄人未被人敦過公檙使用,但從可本上厚識之。後開工與處一一九七一年十二月十一日,劉氏宗親總會第三居 銅鑼灣永興街 病人公廁小解

香倒送院死去

(轉)昨日下午四時四十五分,烏克 永興街-一名勇于借买前往醫務所眕病头 ,途經上所公融時,入內小绍,被火型聲倒在

-死者男子名何東,五十二歲,住九笵官塘 -和樂邨太*樓七〇四望。何近日感身拉不泡,昨 日下午用我子陪同前往·診,經永興

銀行及財務事業豐富經驗、

「本會賽馬日前於一九七一年十月十一日星期六行首塔在下午二時 前奏大于行補铈畫在上午十一時四十五分停止辦公,由飛散察局規 將是次須意事項摘要公佈如下:

但凡有反對該項工程或對私人任何益有關之者,須由下關日期蛞 兩悯月內用書面向工務司提出反對或邀請,列衆其性質,並須附全賠償聲 估書,列明所預算之任何失,並該項先來越上她私人按式之路上 而致者。

附表

·在油就乖避風塘之一段面貌約三百英方尺之海床範圍內將興建一葉 一般愈位置標記柱,其位置布餡公衆四方街對之公眾碼頭西北角之西北 面約1]千二百四十英尺及維壯滿海杭研西南角之西南面的二千零四 十英尺,該段车床之神界限,無已在P·五〇九三號區內有「A -宇冰岛出紅色說明3..

閟於禽身來賓入梅券每天每枚二十五元,請依照下列日期時間向本)在油隆地染風拔之一段面預約三百英方尺之禄庆秘固內將與遠

一年十二月八日預期三至十二月十一日盘期六上 有會員來出入境佈離後不得復入。 餘不在補辦事處發售,安馬日内不來商入。 “ 凡十七錢二西以下兒蔡止入樂百本會員店鋪有 午牌供: 【四)於公案及中爆需制時間供在正午十二時,公衆席入場券 每日每位十元中席位元入融時繳交,雅 -衆绍塔後而其入塔楼,很可染入集餘公衆忠十元中集團著夫

誠徵銀行及財務總經理或顧問 星馬鉅大實業財務機構誠徵· 香港該機構總經理及顧問:

任

|}}|鸡公掘門前時,詹妻子在問外琜係,進入爾小

爲合

“低於門外等侯,陈久不見夫出,心知有恐

爲定。

請詳列履歷、電話、照片投寄香港郵局信

對於警察施行任何安全預防

死者之死因爲何,有待驗屍官之報告於能這

·費。據悉,何被發理骨倒公厩內的“本間有血 但玆響力推測,這可能只他費倒地上時,

箱一五八二九號(來信内容守秘)

司理 吉爹利士啓

一九七一年十二月八日

•PTEK (4)

經理或任職財務機關高級 月薪約港幣一萬元。以資歷

》啭翻猳愛你憕耱記柱娩其位置距離上述公衆四方街對開之公衆西 一北角之西北面約一千八百七十英尺之斯郭旺角與綿碼H西南角之西南面 約一千六百六十英尺;該段海床之体界限,酀日在上述P,五零九三步:

·堅則內甡有「BJ字之用紅色與明畫,

F: ]三、花油麗地避風之一段避免約三百英方尺之海床氣阿內將興建 ̇ 船位设標記柱珠,其位貴阿维上述公衆四方街開之公衆頭西 北角之西北面約二千八百英尺及阿雄旺角澳海輪碼阿西北秀之四南面的一 千七百英尺,啟段泰床之伸度界限,經已在上述P,五零九三號則內注 有「C∫宇之盤用如医蚊明; 四)在油藏地避風塘之一段面犢約三百英方呎之海床範團內將興建 一搽聚鹕意位毌標記柱憲:共位景距離上述公衆四方街對與之公衆期四, 北角之西北面約二千五百英 上薚旺角 餘爽西北角之西南面 約一千三百二千英呎,該段之神裏界限,經已在上述P.五零九兰纳 磁則內饪有「D』字之處用紅色明;風並由工游司,在田土備棄 工務司 盧素信 九七一年十二月三日

〔現限於抱定期內將各物搬問有 成外之事俱區育者琱特此聲明 沙拍賣行有限公司

九七一年十二月十一日

初中學生專職良機

某大報社擬招夜班工作排宇練習生員多名在易習時期 便能獲得為百有餘元之生活津貼每月有四天假期如年 足十八歲而敏應徵者即推備身份證於每日下午六時至 七時到荷李活道 106 號地下財先生面洽:

洋樓租售

跑馬地半山區地下及二樓

各一層鳥瞰馬場全景,三 房兩廳,浴室,工人房 及有蓋車位,有意者請電

H七三五五六五。

競猜誰是

“平步青雲”

最佳表演者

新辦公

時間

由十二月十三日(星期一)起,柯達(遠東)有

̇限公司之辦公時間將改爲上午九時至下午五時卅

分。(星期一至星期五)

時間仍爲星期一至星期五,上午九時至下午六時: 設於中區亞細亞行1008室之柯達冲瓌服務部營業

,及星期六上午九時至下午一時

得獎者名單公佈 頭獎一年跟表只及

敬希各界人仕注意

·伊莉莎伯雅頓化

註品一份

優惠峇里1號C. 二樓 式獎——新年套一只

但懷過國末價404 冰糖

CAMERAS

Kodak

FILM

得獎者一符注075號北街

•美县殖51號三樓

電砚日報

發,哭一伊莉莎伯雅化粧

柯達(遠東)有限公司

得獎者林黑仙235號北

角法薄街19號冷

臺海北角鄰區鐵路巨大厦七樓

電話(H714351