1971-12-09 — Page 13

頁一第張四第 日二廿月十年亥辛服夏

WAH KIU YAT PO

最後,本人謹重申將一本「待客以至誠」的宗旨 興本公司的傳統服務精神。

FERENCE LIBRARY

10.DEC 1971

報日橋

CITY

HALL

北四期星 日九月二十年一七九一晖公布十六國民中

老字號·新精神

先施公司

全港最新型最現代化的百貨公司

全港最新型最現代化的百貨公司 -香港 盤,有如金網织的水晶花壇,祗是此七吊

·先施公司總行新厦定於今日隆重開幕,港人將已耗費十五萬元,氣象萬千,有法國的豪華炳 可享受到購物的方便,踏進先施公司,就可選調。地面商塲男仕服裝,美容化粧品、手袋

來那個麻煩手繞。

購到你所需要用品。無論你要的是吃的,穿的 及婦女服飾品,珠實及手鏡,攝影用具,烟草 感,而不會有好好在上,可遠觀而不可觸及之感。你有興趣那一件陳列 用的,全部齊備,該公司供應最時髦的,軍部門。地庫說超級市場,洗深用品,藥 飾物,最上等的用物,及溉美味的食物,你耍 品,特價部。二樓商塲設女仕服裝,蘭闖用品,誠品,就可迅即弄清楚其質料,教槎,花紋等帶。無須找售貨員拿取下

·新潮服裝,衣料,兒童嬰孩服裝,咖啡。 買些什麽,到先施吧!保你滿意而 香港先施新運經多年痲篪,耗資三千餘萬,三樓設基籍文具,玩具運動用品,極品,出器爲董配合現代主婦之需,該公司特闢說超級市場,太太們走進該公 司購買日用品或衣著的同時, ,也可以購買到餸菜,例如各國運到之凍肉 ,內外佈置新穎,環境舒適,廿七層巍峨大厦·及玻璃器皿,塑膠用具,五金用具,四樓說傢

,罐頭食物,蔬果等等,在舒適的環境下購物。 ,五千乃百貨公司,商場以上則爲現代化字 具,窗簾格布,電器,時鐘,被,籍。每 樓,全部將於七二年底完成,現已有多驚寫宇.層商場均設有自動電梯代步,顧客在偌大的商 樓租出,由本港國際機裤,大商行關作理想之 塲內購物,有電梯代步,而不會有疲倦之。 商塲補全部第一流,據該公司司理馬永 商場佈置現代化而獨特,是本港首見的, 漢君指出,舖內一切均爲最新式裝備,而且所 由日籍名設計師籍本所設計,富魔堂煌,一路 有的貨品擺設,採取公開展覽(OPEN DISP 造大門是購物長廊,天花板上吊着七枝金碧 LAY)方式,擺放方法特別,給予慕客親切

主席兼監督獻詞 馬英琬

「所求乎朋友,先施之 」(見中庸十三章)~這是 先聖孔子的明朗,也是本公司得名的由来。本公司之英 文名字SINCERE一詞,意即「至誠」。待友貴乎誠, 待客又何嘗不然。因此以至高誠意爲顧客服務,就是本 公司的一貫宗者。

·該公司現供應的全部均爲新貨,特別從歐美等地訂購大批用品,使 各部門更形-

實,並加强服務,由經嚴格訓練之男女售貨員担任,務求 顧客有賓至如歸之感。本猶老字號新精神求服務。

·各位讀者,如果你要到全港最現代化的先施公司一的話,更無須 担心你的座駕車沒位泊,因爲附近所讀的政府多屬停車塲對你是最方便:

友好致最衷心的 謝意。本公司得 以爲九龍地區人 士服務日有進展 實有類於各位 的寶貴和指

·導。我們更深切 希望今後各位藏 予以賜教,俾 可使本分行的服

方面的刷新改茶 開幕以來,鄰近 ,本分行顧客戒」 地區新商店,餐 稱方便,而營業 館及銀行,有如 成績亦與年俱圹 雨後春筍,相糍 並因此榮獲 開張,現百業 老字號新精神」 鼎盛,成爲九龍 的美譽。 .. 第一旺市。 至於本公司 值此本公司 對於增進九龍市 總行新厦開幕之 ̈區繁榮的貢献, 際,我們藉此機 則可見於自分行 」 會謹向各位顧客」

務,更臻完善。

本公司九龍分行

在過去七十一年來,「先施」已成爲本港家喻戶曉、 名字。一如香港由一蕞爾漁港發展而爲國際著名都市 先施公司亦由原址皇后大道的一小舖位擴張至今日之二 十七層摩天大廈。若非萬千顧客友好熱烈擁護,本公司 安能有此宏偉的邁進?

今日本人謹以萬分感奮之情,爲本公司總行新 幕,並藉此謹向各界人士介紹新商塲各大部 其貨品 之完備,招待之週詳,將更勝以往,在此寬敞梅所,包 羅萬有,繽紛陳列,絢爛奪目,貴客可以遊目騁懷,隨 意選購日新月異之貨品,滿載而歸。

本公司九龍. 分行創設於一九 六三年十月三十 日,最近正慶祝 過八週年紀念。 回顧過去八 年,頗值得自慰 的是:本公司不 僅能供應廣大類 客所需之用品 且對於增進 市區的繁榮 亦 有相當貢献。 隨釐九龍分 行的成立,本公

司經已進行一革 命性的改進,爲 求達到世界一流 百貨公司的服 水準。本公司分 行採用最現代化 的經營及管理方 法,以代替傳統 式債例;諸如商 店處理制度,商 空氣調,公 陳列貨架,快

當年董事司理部

主席馬炎璋

酸辣

司司副

秦天福

̇馬文藻

馬顯芳

馬文照

馬蓉國

·馬健啓

馬明球

馬子超

馬豪華

·羅大港

·馬文剛

·捷準確的服務, 售貨員的特別訓

」

陳等等。經此多

生先璋炎馬督監兼席主

步進求尋 代時隨追

←漢永馬 X

X

先施新廈開幕,顯示了我們在追隨時代,尋求進步方 面,又向前跨越了一個里程碑。 如所週知,世界各地的百貨公司獲利均極微薄。但同 顧本公司過往的成就及榮譽,我們獲得了鼓勵,堅定了原 來的宗貞。在以往為六層舊式磚石樓宇的土地上,不久將 出現一座以鋼鐵爲樑,雲石爲表的廿七層巍峨大厦,爲迷 人的香港海濱添一異彩!

先施新厦一切均採用最佳標準,不僅綫條優美材料上 乘,而且佈置新穎,環境舒適,務使顧客稱心滿意。爲此 目的,本公司聘用了素有聲望的則師,工程學教授以及多 位顧問及設計師。在專家們通力合作之下,先施新屋才得 臻盡善盡美。值此機會 ,特向上述朋友致以衷 心謝忱。

我們對過往取得的 成績,絕不自滿。我們 今後亦將不遺餘力地更 勤奮工作,以滿足新時 代對我們提出的各項要

·生先漢承馬理司

A family group

Charles Marjoribanks and his family in Macao.

This oil painting (circa. 1830) by George Chinnery (1774—1852) is from The Hongkong and Shanghai Banking Corporation art collect- ion, and shows Charles Marjoribanks and his wife with a young. boy, two young girls and an amah. The girl on the right was the subject of a portrait by Chinnery in which she wore a similar dress.

plimentary advertisement from

The Hongkong and Shanghai Banking Corporation

先施公司

新廈落成誌慶

亞洲辦館有限公司

北角總行

敬賀

廿三七

̇中區分店

九龍塘分店 九龍塘劍橋道六

绵五

K-三六五七八九

電話:K-三六○二五一

尖沙咀分店

尖沙咀加連威老道

連一八

電話:K-六八六九

卅一至卅一號A

尖卅電

地八三

四八六