1971-12-04 — Page 7

六期星6日四月二十年一七九一曆公年十六國民華中

CODEC1971

CITY HALL

TERENCE UBRARY

報日橋

三聞港:頁三第張二第 日七十月十年亥辛屬夏 WAH KIU YAT PO

| 各界人士响應熱烈

電子攝影機日新月異

都食 甜的概劳大衆理一更爲

本港新暖

最低消費,最佳服務

影忻佳以「飛語控一.8 彩色 YASHINOx

「制曝光」得崇高的聲

DX CDSA 不用碗光能關節。

東洋軸承昨開幕

的發心約四安士的 AT

-辦攝影域由最小太郎海外事務部長射常務董事 董事西良維乘日航测辔抵语

( ELECTROL35) SON, 至轉承婪邁樣式會社香港

TL 電子卅五 單反光 .6×6雙煞反光:酸, 開業能式作日,下午二時在美麗華店

美加旅行團第六團

相擬〔TLELECTRO 八

撼,旅

行,出大梁孝太郎主持。

HK》爲其中早使用 此一伊路控制與光附精 事實證明它給了攝影界 很多方便,只有火柴, 成一枝燭光,不閃光 世使能自動拍攝到

香港電話有限公司

徵聘啟事

看名城遊勝地訪兒女一舉數得

(I)物業助理督導(一名) 月諭:昀六百七十五

少女們對皮

·澄閣代图:永安详,

安 :正攻讀建藥高級文憑磔學及具有保獷 工作運難,

安:最低限飽須具有英文中一樫庭及熊晚

年齡,十八至十一

。 不但一種卡鉗子滑宄CCN

(三》更(多名

·像日報緣包無來越多的到 外

少女暗瘡粉刺 ㄆ長者遍的顏低 百貨公司透謊,就被因 謂愛負担,而應女大各指為人士的要求起身,號 療理清除不難 ;,,已被一般拍影人仕國撒 | 祟智後,服越好,設客登記業者,異常

熱烈,不少可在兩個月前就已預留名額,更多的」 改者由以前發佤過的團友介紹而來,爲本報一 加旅行真正能做到名馊中符最佳商,其反下無廁價會產生過 之劾烈,比諾過去五才爲過之。一 .. 至於此次美加旅行團第六围的一切秩序珽離,而能放

·算,比如預先訂安各地酒店食獄,依時出發,依 時返港 切瓷跳行程 上列出的各出節目,協 (助女友解决的發肌後和旅遊期內種種事務,比 郭族行祺宜百分四十以上之最强康收費等等,不 做全部保留,而且过增加了好些安排,新的項目

j以期跑到一次難得好過一次的目的。

-參加天加旅行團第六團辦法如下:

5 日旅行日期,一九七二年一月十六日至二月

廿一日,全程共二十七天。

台旅遊地區-東京、張雅、芝加哥、

林、水牛城、多倫多、紅約、盛頓、拉斯維加

枋、夏台、三洋市、機會出。

:: 白旅遊用:每名港幣一萬元,包括乘搭日 綻七四七空中花媽最新耳家染來客所有內 法航湏妙珠;一流酒店,游期內岸,午、晚三 |华一切进及入場劵費用、行李費用、遊究專 車費用,酒占及餐馆小裘等。.

會登記辦法:報名快交全或百分 五完

| 申城旅行身份證(CI)相片。 ,登記日期, 已開始 - 滿即止。 內登記 浩:寧騰日報中區科忠:治中 媒体甸乍街香浩入銀行大世地下。航括一五 一九四。「遠]

日中備忘錄貿易談判

岡崎等十人由日抵港 《特朊》日中共,備忘錄貿易判代表團 一行十人,由日中貿易事務所負責人 平

·太阳饋;於昨日下午二時乘日航機由東京离港

·集成員包括自日衆 田川一,事務所 理事松本俊一一前駐英大俠心,吉南藝街 榮司,專務理事大保任,常務事沖上空時 ,共同社 老试水一郎及松村之女兒小阿春子 ,极值之兒子松村號。

独守己定(五日甜乘火丼,轉往 北平,與庄大展開貿易談判。根日 ◎共 忘錄貿易協定,規定每一年一些,前所釕 之協定,將於今年年底滿州,雙方说到表盒 九七二年雯南貿易協調:岡崎嘉平太 握塔 方

美國

上,「應」。

j銷路不上升,而在 岳灵設計方应禁 的改良,安平EIECTR , 面部及O GT 型取得日本政 來,一府的開發之「GSP字 齒染一夏異教汀獎。而日本航 空公司也實加以

(EIECTRO 35CC).

然後再此機經本沿上市,前

射去改人,第一所有獲盤外,并有以 美容手腕,好悯、改良:戰鬥小巧, -太平行十棉多瞭四射,適宜安教作农所國小成

WE 30MM F/

(一九五六年十 二月一日)

*... 院院長笛遠神父,日前來 燕軍各池訪問,於十月間會難自由中國。爲統祝壽,在台時一 月,去游由來製,做神父爲世界有善之迷京問題專家,對中國谰形 「至爲稔熟,有「中國友人」之稱,在英國癌助于斌大主激工作,此次 東來,希望遠東日由吳主國家大團梢,對共資極致,解救在幕 內受插入座,雷神父於昨日下午三時半,乘越航與翡飛西 上述乃當神父行前在機場對至激之谈话。

台灣省長黃朝進台灣省參長黃朝琴,日前出來 池,探望旅活发好,至下午一時半,黃氏已乘民航羝由飛 台北,董氏係去月由合飛赴馬尼出席盤時別會蹤,會後分別訪問 ̧旅菲各地商。

A钾泪槃一所不設防監獄設在乏蒸录———吕一九五五年四月以來 縠在大澳山十巷附近之傷营利院“其院 北將於本月三日移氣監狱 署- 院內二百二十一名傷辮者及其眷屬,將冽時遷往! 猫民營 港府發言人作為辦:「愛移交工作完,祈望能够拉成新 經印刷,勿緒、木工、營:梁訓練,對傷殘者長期訓育問題,正 必甜中],被髡院址移交少設;時作爲一所竪·以雲地命著爲 芝蔴爱監獄轵將六百名被判剂一年以下之囚犯,令新 監我將係本閑第一所賞於防範或「不鬍

. ... 我工商界代藝團訪問龍纈及茲號——我國工代志訪問團, 於昨三十日上午十時開始,由國是東亞寬領全體團,訪問九 雅商會 港浙同鄉會,下午东巴及各關貴,菠篮彩做日

~~

總督烟及精工表 中数组件者一定良传出,左撂於本R一步 贊助轉播小賽車,

永勝恤衫減價酬賓

有袅舘穿黹恤衫鹆號之男仕数一致买永勝 馁,自十一月十日起至十11月九日永勝植行破 天荒第一次折至七折酬究大減價,歡漣親臨

- 群典公司,公司

·年辦;在廿三選以上

·魔古:對本公司醢索作定斯及有系統

... 肝及直接鬬響保證工作。

(11) 5#RH(MOF)

分析:三百七十元開始

月浙江三百八十语

安格:位棓強鈾,年齡在十一至四十五張之間, ̇刻苦勤?,無不良嗜好,能寫及閱讀中文

*案促當局或九題。

工作搿揮;輪流當值

四信(二名) 月,三百七十

(五)搬運地錢雜工(多名 月冼:四百二十元開始

餓,海同件副本間香港郵箔四七九號香港電話有: 腻公司事務區經理收。觀止日期爲一九七一年十二月 十五

銅鐵廢料出售

茲有銅鐵廢料一批出售, 有意者請於本月十五日前

函本報信箱入一八號,來 函請註明電話號碼以便聯

生力啤酒廠有限公司

唐明天在雾花的多利正公園上演,爲使市民欣奖, 爲一九七一年第三次中期股 总啟事 個,精工要及小都变化会特性助信龍蘭播,無枝,本公司今日舉行之董事會議,已決定開派一九七一年第 爾威紫翠台层於十二月八日下午七時至七時半插三次中期股息無股港幣一元二角。

出現攝影錄片,此項節目之合同,日作經由小

賽車會主艘海活刻,在美遭開關導何家驗,英英,此項股息將根據一九七一年十二月十三日之股東名單, 德章(吞點)有限公司廣告部開無理陳永銘及通,於一九七一年十二月十七日派發。本公司由一九七一年1 十二月十三日至十二月十七日一首尾兩天在內)暫停辦 理股票轉戶等手續。

先勘券你已開始預

入圈:會司陳文,前排左起陳永 飯、潘炳烈、何家、趙榮逹》

一九七一年十二月三日,

承董事局命 秘書侯士廷謹啓

徵聘廠長

某大林織企業擬聘廠長,專門管理香港團下之羊毛 及化學栉維生產,該職乃一高級主管,將有機會升爲公 司董事,受聘者將服務於一有前途之機構,並與能幹助 手一同工作,薪酬、津貼及花紅則以職責而定,應徵者 不限年齡,必須精通英語及國語或粵語,及對人車管理 生產技巧,紡織機器與原料必須有專門認識及經驗 所有應徵信件將被保守秘密,决不向外界宣洩,來信將 由商業事務顧問負責開拆,應徵者若不願將應徵事件, 提詢某公司時,請在信中言明,應徵函件當即撤消,有 意者,請書中英文履歷,郵寄本報信箱一八0號。

中華電力有限公司

第四十九屆股東週年大會定於一九七一年十二月十五日星期三,假座九龍半島酒店舉行,下列 董事局主席羅蘭士嘉道理博士報告本公司截至一九七一年九月三十日止之年度業務情況。

在檢討去年年度,首先能憶及之事項乃颱風露絲蹊港,露絲時速超過一百五 *嘿,並帶雨橫掃港九,使城市及郷村區域均邁蹂躪。致遇難者超過一百人

·無家可歸者致以千計,而船擱淺或沉沒者約有三十艘。

在此次颱風襲蔡中,本公司亦蒙受重大損失。在風熱程度最烈時,供電與 觀塘主要工業區之駿業里配電站發生爆炸,引致大火,將十三萬二千伏特配電裝:

·置及附屬之變嗎器全部燒毀。因當時環境複雜,同時部份儀器保護備發生故 ,令供電系統之失靈不能祗限於觀塘區,而引致九龍全部停電,此乃一九四一年 以來首次發生。

部份電流在兩小時內已恢復,再經過本公司員工加倍努力及迅速工作,供電 系統在一星期內亦全部同復正常。本人對本公司) 變非難後得香港工業總會公開

·表示支持警致謝意,此了解之態度當更能增運用戶與本公司間現有之良好關係 本公司此次房產及儀器損失共約七百萬圈;其中大部份已獲保險公司賠償。 成績

本公司之業務增長率比往年低,但銷售電力度數,就最高需求電量, 收藏及浴利均再達高峰。計收益由三億七千九百萬元升至四億四千四百萬元 加百分之十七。純利爲八千九百萬元,较去年之八千一百萬元增加百分之十 半島電力有限公司 此公司(半島) 生產力,全部發電無限供應中電,東方標準石油 有限公司之附套機構東方能重有限公司擁有半島公司股權百分之六十,而本公司 則佔百分之四十。半島公司之業務範圍繼續發展,在註册後之七年內,全部瓷產

·增加爲五億六千三百萬元

管制法則

本公司與半島公司之財務經營,均受此項法則所管制,在本年度之帳務報告, 所附之清单内,有一項報告關釋此項管制辦法。

電力銷售

在本年財政年度結算,全部用戶已達五十六萬一千戶,增加百分之六(一九 七〇年爲百分之六)。

銷售電力單位總數達三十五億零三百萬瓩時,增加百分之十一(一九七0年 爲百分之十四)。因燃油價格提高促成每單位用電增價六五未計算在內及在我 除應退還用戶之折扣後,本年度每單位之平均售價與一九七〇年之一角一分七厘 三大致相同。

發電方面

本年度生產電力單位總數爲四十億年三百萬瓩時,增加百分之十一八一九七 〇年增加百分之十三),電力供應之系統最高需求量達八億澳四百萬瓦,增加百 分之十三(一九七〇年爲七億零九百萬瓦,增加百分之十五):

半島電力有限公司青次「A」廠之第三及第四部一億二千萬瓦之發電機經於 三月及九月間分別啓用,該發電廠之殼電紙現已達四億八千萬瓦。第五部發電機 現正裝配中,來年將可啓用。第六部即最後一部一億二千萬瓦發電機則在訂購中 , 可望於一九七三年啟用。

注意者爲本公司與半島公司本年度之總發電量已超過十億瓦特 在同地之「B」廠土木工程經已開始。初期該廠將客納四部式億瓦發電機, 第一部預期於一九七四年啟用。

預期於明年初在中電園「A」魔澱瓦斯渦輪機之準備工作經已完成。 如本人在去年年報中所述,此機將在需求高峰及緊急情形下使用

輸電及配電方面

因業務燼續發展,故在本年內需將此输電及配電系統大性擴張,以應日之 需求。主要路網本年內增加一百七十四哩,即增加百分之十三(一九七〇年增加 百分之九),包括十三萬二千伏特綫路七厘,六萬六千伏特耧路蛮嘿,三萬三千 伏特綫路十九哩,一萬一千伏特及六千六百伏特織路一百四十七哩。

輸電計劃已完成者計有葵涌至釜山,沙田及青山之十三萬二千伏特架空電纜 ,及均頭至菁山之六萬六千伏特架空電纜。所有綫路,預期於明年開啓用。爲求 儘早能將此等綫路裝安應用,現已廣泛利用直升機輸送器材,此舉可縮短完成時 简而不致增加成本。

.在砵蘭街及聯合道之主要配電站,本年內業已啟用,核等配電站之裱容量共 遠三億六千萬伏安。容量三億及澎億八千萬伏安之釜山及瓊林街配電站正在建築 中,預期於一九七二年完成應用。

在推行郷村電氣化計劃方面,再有二十一個遠離城市之郷村在本年內獲得戰 力供應。自一九六零年開始以來,六百四十個郷村已獲供電,預期來年度再將有 二十個郷村獲得供暈。

靑衣大橋

政府經與青衣島散大工業機構達成協議,本公司亦其中之一,將興建一道路

·橋樑由荃灣區通往青次島。參與是項計劃之公司經同意集資查千捌百萬元作爲該 項計劃之費用,而本公司則佔据百叁拾萬元。在一九七三年落成後,該機將免費 送給政府。此舉將為私人企業與政府合作共爲香港全盤利益設想作例。 此項計劃將使半島衆力公司靑友發電廠之通路獲得改良,在裝配輸送電競方 面則更爲利便及館省財力

環境問題

本公司去年糍繞採取有效步碟以減少精団發電廠鄰近之污濁空氣。在天氣惡 劣期體,則使用含较低硫質燃油,故截至一九七一年六月三十日止之年度內,紅 磡區之二氧化硫漆度平均每月僅爲壹億分之二十五,與去年比較,已降低百分之. 四十。而與政府空氣污濁委员會在一九六九年提供之最高德度比較亦低百分之五:

對改善方面,本公司當盡力說法務合更進一步 電腦工作概況:

根據去年調查電腦需要烤形結果,本公司經向萬國商業機器公司訂購一套

M7370/145型電腦設備,將於一九七二年運到。...

有此高級設備,則可-

現行電腦計劃以配合本公司之繼續發展,其中最特 別之處則爲利用顯像儀器以解答詢問,對用戶服務更爲改善,亦爲此項最初目標 之一。

訓練職員使用新式餞備之課程已在本年開始,且已接近完成階段。本公司亦 已增聘專門人材以感需求。在僱用十五名高級電腦人員中,其中十四名乃在本港 聘用者,此事雄鎮欣慰。

根據與標準石油氣公司技術及服務之協議,該公司曾在選擇權及黨與訓練 方面,提供愛之技術意見。

勞資關係

工作人員由一九七○年之四千七百人,在本年度末期日波至四千四百人。 職員薪俸及工人工金會於一月份調整,因此職員公積金亦已適量增加。 新訂之工人退休制度已於本年開始實施,該制度對退休,長期服務及裁員之 工人均有較佳之利益。在該制度下可支付之金額將因此而提高,故本公司巳從收 瘲帳項將一百四十萬面撥入此項基金。此外,所有工友之假期亦經修訂與戰风相 间,卽每年可享受有薪假期二十八日,法定之最少有薪假期則爲六日。

溢利與股息

本公司本年之穂和爲八千九百萬元,等於每股二元九角五分 (一九七〇年 二元六角儿分)。派發之中期股息,每股共計九角 + 董事局建議派發末期股 臮,每股四角,使全年每股股息總數達到一元角九分(一九七八年爲一元二角 五分)。”

固定資產增加

本年度之固定資產增加額共爲二億二千三百萬元,其中本公司佔壹億三千五’ 百萬元(一九七Q年爲八千四百萬元) ,半島公司則爲八千八百萬元(一九七口, 年篇八千一百萬元)。固定資產之特別增加,乃因十三萬二千伏特架空電纜新計 劃之支出及興建有關之主要配電站所致,此本人前已提及。

資本結構及將來股息

在未來數年,將大量投資於固定資裔,以現時估計,兩公司在五年內將 增加固定資產十四億元,其中本公司約佔六億元,其餘則來自半島公司。為應付 此項固定資產增加部份之輛,董事局决定透過發行新股股糧的方法集資七千五百, 萬元,舉凡在十一月二十四日已登記爲股來者,每持有拾股可獲配新股壷股,每 股供銀二十五元,供股最後之日期爲一九七二年一月二十一日

在股東週年大會上將提链接納把股東基金部份

八資本賬項,此舉

可使已收資本與資產之數字有所聯系。如被接納,九百萬股紅股將會派發來達成 此建離,凡在十一月二十四日已向公司登記的股東,每持有拾股,可得紅股三股 此兩次股本之發行,將使已收股本由三千萬股培至四千二百萬股,這些股均 可享受至一九七二年九月三十日止年度所有宣佈派發之股息。

預料本公司之造利將維持滿意之水平,一九七二年將派發中期股息三次,每 必每期焉二角七分,末期股息當要根據全年成董决定,但除其他預料不到事情外 每股股息將不少過三角四分。

董事局

在過去二十年來與本公司有密切關懿之高登議員,經於本年內參加董事局, 並委任爲代理主席。高登膑风對本公司財務有-

分認識,將來必有重大之貢獻, 此靠本人極具信心。

· 章仕福先生於離港退休前,已在本年九月辭去董事職位。在七年前半島公司 成立時,韋仕福先生已爲該公司主席。其個人之才智,對促進本公司與東方標準 石油有限公司之密切關係貢獻良多,想各股東當樂意與本人對彼之寶產服務,深 致謝意,並祝其前途似錦。

本人藉此機會,歡迎半島電力公司新主席邵勤先生任命爲本公司董事,以 補盘仕福先生之缺,並希望以後兩公司能練緊密合作

致謝

一如往年,本公司成功一大因數乃全战工作人員之忠誠服務,在颱風露絲過.. 後菈力恢復電力之人員,尤爲辛勞,本人饉代表股東及董事局向各有關人仕衷,

展望:

本公司正面臨各項器材價格劇增,又因國際石油公司與石油生產及檢出

·國家之協議,本年內燃油價格增加幾達百分之三十,並將上涨,經營聲用亦 不斷上升。正當本公司之發展率確有該係轉趨緩慢之際,而此等壓力亦同時出現

·在國際上,金融情况現在殊不隬定,全球對輸出限額之反應及英國最近宣佈 對入口貨品增加百分之十附加稅等,足以顯示未來將是艱苦之年。

同時,毋忘香港成功之主要因素乃因自由貿易基本政策之施行,交因本港 李较低,兩者相連,乃能吸引國際間之投資,各處施行保貿易政策引致之危機 漸有增加,探取報復行動雖或對本港若干行業獲益,但不應實行,自由貿易政策 過去對本港已多有成就,將來仍須續續爲根本要素,使本港仍爲東南亞一主要 易及工業之中心。

在此情况,本人極具信心,如能早作明智之準備,利用現代化與高深工藝技 術作全面生產力改良,則香港圈可繼蒩發展及繁榮