1971-11-23 — Page 10

頁二張三第日六初月十年亥辛屬夏 WAH KIU TAT PO

報日僑華

二期星2日三十月一十年一七九一曆公年十六國民華中六聞港

本港新聞

廠商會會長莊重文演講

香港須與世界競爭 全力獲取海外市場

廠商本身致力提高品質,發展高級產品; 政府亦應極力爭取國際貿易的公平待遇,並予 廠商實際扶助,以期突破困難。

陸台語,大有成效。計歷年國際間展會已事音殿新、卢,奥娶時有限公司报事長盧袿昌、 年不一十七次,均有美滿的收盤

左巠各賓台彤。

情廁用互谷建設. ,栖売裁,出產品日版

考察各國

畫外,連經常組

湖萦平越爾,且吸引海

工業情形 希菌發

重視和好評,對於促進香港自 但,收到預期有三十五次之 的成效。工版食S

少數百萬元建業費的消,且可作有具體計劃的一商

戚览,不願何穿诎成爲國際性的性質中心以係,侂告費的

強對外貿易,更促使本港旅遊業日益強初。本和香港生重力促進中心婚 會認向有關當局要求,在沙田區撥地三十萬方呎 自考,勞察先起的工業生活和管理技術 :今年第二十九屆工展會一行的「桔景美滿 今年工展 可用至「都有神签。

感受壓力 海總値續一百二十三億四千

明年一月十六日開幕,仍在 港品外銷

大家知道,今日的香港 ...自古成爲現代化工業城市,產,

姓倬,建築麗欣整,行行業分屐席, 貓

參加海外 外銷,夏商。

比乾去年同期推加百分之千二點九 ,但均受 頖渦去降低了主要原慰是美國經濟不 無望,加地國際政治姸粥,及各地政府保障其工 業政策,發行限制檢入牌施,按本港※品外銷的 主要如 美國對人造板雅及毛織品的 及博施世收百分之十入口

(網訊】香港維多利亞顺青近,於昨日下午,齒茁長中,認僑促進其發展,亟需聯合工廠設立一 六時十五分,文案祗店二樓孔雀恩舉行例 +禍,以求出院,團結力量,共謀浴暖、中

國際商展,在 由社長签學全主持,報告批務工作後,特別邀華廠商聯合會乃告成立,沿今日有三十七年史 中率國商崍合岔會莫非正文博士婆題演講,觀 塔

月,已曾志輝望族最多加煜嘉坡第一屆國際蕤婼 了。該商會旣以促蒗*湘工業營主要任務,為塞 換成這項目的,隱晦配合政府政策,毓導會其餵食,凡外地帶辦之商品民意啊,本會沉;曾入力 至大對老野戰直往限對入口,英國快將加入伙

·香港會因此喪失驊訊禱惠说,開年 :香港是一個自由港,百年來因入文型境的關

物力參加,如:一九四九年參加英國工業於質會|洲共同 區業務,並且和各工懦基槳通力合作,促使密活 係地形勢的良好,貿易得以日熱發達。及至本工業調步記遇。因此,本會做定一項具陵倒易人,一九沉一至九五九年間,每隔一年㐌在羅茲·起智族 月,他赶的初期,西歐各國工業物翼,一日忭星,殢 餘溫,望離雰港工端出倍灣燈會,擴大案以油食,城主辦安排工桌出品成就會一次,對於伯題以一種,對家潯工雲都有3大的打擊,而智泩间减钬 |返爭取凹緑市设纟将此高大盤向亚洲落後地區拙。同時,組織貿易考察團到世界各地者,以收 外銷東南亞,獲得發送效果。一九五三及五年小,本铵市堪畢竟有限,而瓦基一個自由阿池 「銷。香衪道當交通要衝,班成爲東王的最大轉口 | 加對外賣易的效果。

第參加印尼拔然衡,一九五四及在八年參加紐約應,受外侮爾納的 三郡。當時,本體有眼光的人士,可亞特點地位

展覽收到 詝香港工荣出品展閽而,留言。一九五六年路姆西印可拍托里科以會,更和 淮工國 亞。因此,將使香體 除淼中政府極力爭取國際貿易的公 日一歉,好裝龍解决原料問題,發展工菜常有利的,

流,早於一九三八年二月,及至國博憲度蘇會,縠转锉餓死六,现供地 於是與各報工業,但践勃磽俄縠是在第二次世界 大飛後,隨著外在情勢的遲覺,內在珽班的需要

口院,𤊻難第一次展就會,馬來西鹿獨立紀念限務會。一九六沉及六六年分在靈術本身方面,必須改 星,經工業源不斷努力和政府的協助下,香湯但由,當時金部商廠只有四十家,入地提余不過三萬五|別參加美術三湖市第上及第入此世界極協會。一,她用現代極域化,加 總計銷費都市,在愆短二十餘年間,燈無而成盤一千人。但本會覺得寫谘增加組實的本外外銷,一九六八及六六年在美國阿拉巴馬州木此平海主辦 東一大工業中心了。

必須毎年獬次,需能微幅會的陰想,推香港工業出品展議會。一九七〇年團蒞港 强本銷 商贷在一九三四年,工業界人士以難工業日一度貿易,當有助於工第的凌展。自後每年一屆的參加西柏林第八屆入口號品股就會,對於開拓歐、

天天日報翻譯編印發行,

下午七時至九時牛,蛋,全融入了維護煜,良品」 「香港年報,中文版

CASEY DO LTD,

行銀商工港香

歡聯界新遊屬家員行

變

蘇源祥麟瑞獅

醫師選 陳炳元,墻保,佢濟

參加香港節巡遊 新

上午十時在站沙咀

「根病無蹤,途前世外,,以銀

初版快將售墼欲購從速 控國按,多年來造就不少能,經警組織隊伍義 飛遊中的變 香港被府每年發行之「香港年報」。陪一年」獲好評,本年與香滑音會熱烈涵,擬定派 公會永詮肺,參加者 及社會大事,翔賞射越,他就以英文刊出南北獅ㄜ學及國龍英數到共|百名之該伍一奕機、垂釣、攝影、 對上宋英文者,無視敵,天天日報有見,分乘兩用車會計孝行列,將於松、腰、坐水上單車,各適

港九鐘表商會

1月廿五日一座期四) 兩日內經已購一空! 「座北角草都鼎院義演, 能會會員對自前停少年 你可拔到此,同時舉行工作之藝化。故各項工

籌募獎助學金: 聘藝霞歌舞劇團表演 湖)鹅九髀求弟獎助學金:台灣 業商會,偽術茲會員子 藝假歌舞劇團- 烘於十

可助翻譯極受歡迎

會方航吿校, 花會所

發到美滿,顯得預測成果。 特創 本年底縦得問金之會,

德銀行家昨來祖浴

梁伯、黃鈺來,林黑

‘德有各銀行

(一九五六年 十一月二十日

香港工業品能參加在西法蘭克裝行之博暨會中, 首泰國時,俳受西人士致迎,同時四撼貨品之

哈凿滤梅運站,至於與中央貿易焰,西爾並無直接向北報關, 在圈一週,將馬尼悔?...

近和出入口部經邀布力菩薩古城東京——美國五和富亚索商店 入口 與此部主任布力加,六天前來祂不黹市,昨日乘 汎天航發飛東京,南連商店綫世界有舌商號,擁有分店三洋一百 十家,包括美國1千一百,加在大二百家,英國七百五十家, 國六十案,沿西哥兩家,本湘由利公司代理,此次盛第二次來,

·日本技狮人員來備附助廠商發展工業——日本大阪市商會來沿 考察團團長佐啭仁,风小杉正】,咋袂出黹可崭醤返東京,

·該劃對有四人聲推· 工展之國際貨品獄門,杰烨上月卅日來 港,考察本番工商業。冷戰期內,晉中聚會及中滿作多次會談 ,關于日本技術人員終港 运商會合作事,已告成功,對本枨工業之改 進,將有所賞戲。昨在侵事送行者有董克鏡、董之英、朱朝鈥、高卓 一推,破亦珍等多。 A英前外次由港返奕———英國前任外次戴維史冀。作九時,由 港英海外航機飛赴仰光,杭新車及羅馬返倫敦,藉:渠此行 係私人影同性質,並無可從發表者。

(一九五六年十一月廿一日)

八星馬湖光圈已对港讴星———風馬工商業掖宮光團-一十七 人,包括僑頒喦敬文、王竟成、葉、開少營、黃飛。梁於昨 午五時,國米航棧鏕返洲,英的音在台灣作四十天觀光旅行,曾 參閲大小工廠數百家,對自由組建設,有良好印象,一切均上軌道 ,更可作復感後建設牌摸,等行由對記者:阿家居地後,當將

·祖國進步賞況,向僑社葳爲傳出。

來港,該輪經西實體來金邊坐大批及乘客一百件入,其中有罪籍民 五十名,彼郭乃因運河戰事解案,該批海貝於抵诂時i明軒火 尚 深圳湛大陸。 人阿比西尼框慕帝由港飛東京訪問——阿比西尼亞國是送拉西 世,前日由閒請各答抵選,逗留一,梁於昨日上午七憚四十分析共

·随從一行朮印航冰禨自池溯道望京。官式訪問日良、張 及副官悌府,英阿塔及宮主安站妮,阿拉女篮乘鼎態夫人犹于上代 七時十五分觋抵皆啓發,總額送至國必與阿批類別。同時在越 慣,港府新聞官道德標等多人,約於本月廿八日由東京飛術點,始乘 五桀冡悦嘉士頓美钷抵港對在匈行式反對——憑國會下調 院海長嘉士頓災ㄓ,昨於七時四十分由曼谷乘日航发飛出,油 記者;技:係

·代表團在國會前赴曼谷參加本月十五日舉行之國際會聯合大會,現 一來、三天,即飛東京,作私人击到日本。慕氏又謂;至於踩倒在 匈牙利之必殺暴行,西德對与國人民境逃,至同博:能出府及人民

吳麗明、林素霞、李雪女此,轉自今年起,擔,否禇政府將|香港|期內,大維斯手索。 皮、方捻米。小翠維,年礬」英文本,價爲中交,需印發行,且前為紹 有殼純、對波爛、餃霧化散,極獲市美服迎,初版快將進發, 啓時有限公司招待

有抽獎助興。凡齒加者

都彭打火機廠董事蒞港

,由常務還事及友好商

美、梁麗器、黎樹佳、裝一館書裡施雙況,雙爲一極有價的之遺物。 普斯日前抵迷觀察,維由該版港站總代理啓時無理蓀世俊伉難,董事 李雪米、趙少壓、然仁 在此香港政府得中英文非眾及大量創齧糖隊人 有眼公司在京罪讕家體,並介紹各代

志等。做事,看好戲 粉雕中,茍骑氆年雜英文版及中文版對照門讀,見楊談葉務,由啟時有限公司董事長廖雄吕偕同 漁村參鼦密避,其浓共 *画脚將必行水雷龍,,許諾助學習虹彩,排益不談。該書在政府河物打火機部經理李鈎賴主持,並發得法國群洛馆 藥,一日 銷售處及各大書局部發售#本售钗十二元五角,事及商務專員等出席賓主靈歇個爲點創業務黨,说熱閙我氛融洽

星

泰

(十)矗立市區的國會大廈 馬來西亞國會大廈

馬來西眶一向非常注意它的經濟風建設,留樣地,更帶視它在國際上 的姿間,因此,作爲東寧亞首都的吉隆坡,一方面既有古色古香和富 於無交性的勝古跡;雅緻俗的考風景區一流世儆的內淤遒店 ,同時,另一方面,更有新風現代化的建築物,宏偉的公共場 韓的禮何芙以上這些良南海件,也能使它將有天威國際性。

灏立在吉隆市中心區的馬來西雅國食大原,可篇是該地一所談, 計最新穎,美觀而文鼎最現代化的雕偉業之一,四面装嵌玻璃, 譞有𨭆藏喦熱国产碘别能計,逃築物內全部空氣調節,身臨其地,雖

0

馬來西亞國會大越,位於吉隆坡湖濱公門北站上,佔地八 英敵,但園地的面積習佔了半數以上,全部工於一九六三年八月底 該建築物爲長方形,但首降外機上下颌院公用。大以前有八字一

·橋,酒往一座樓施,塔内行政辦公療 長室,圖館,休息室和 從鴷,頂灣露台,可以此稍遠眺,號山近勝,氣象萬千

吉隆坡國家博物院

在參觀過馬來西匝國會大之後,我們艾鹵動墨前往吉國

·坡國家固激常去

·家博物院觀光。

麻坡國家博物院,是位於湖濱公園之南面高崗上,建築常必

·進入院內,在入阿左過部份陳列各民族古老人 服及婚姻

式等于地下一則陳列強許多意,禽色及各類的標本,混珠瑯滿 腹能准,可過大飆股界。

從吉發國家博物院出來,我們艾 到另外一個目的地主上古

清靜莊嚴的回敎堂

八年,由夜紫蘇丹所建,食馬幣三萬二千六百多元,其中有一萬 二千多元俅由間激所贈,這回浟堂,張襪龐大,面濲設謀,可 啓近萬+商浟徒生會

-的譯音,原來吉鋹坡在一百年前,已生出发河合泷建的一片

·沼澤而已,自華人甲必蚪重來在此開府後,人口方逐渐增加,而今

·兩河变臨的三角

:班上,已建起了 一座阿伯式的 ∴一同敎堂,成爲「

國 聋芭河」的唯 爲「萃。

作者按: 建·衒日報讀者風

·菜 泰嫺光壐年五

上午在吉藏

新力牌 分期付款

KV-1320 UBH Colour T. V. Receiver

香港線13吋彩色電視機

定價

注:分期付欵

| 首期應付 | 除首期外每月付(共十期)

· $2,165.00 | $540,00|- $162,50

電子算盤

奇奥牌 Casio AS-A型

001-2/3 4.516/17-89.10.

23瓦立體聲收音/擴音機(全套)

STR~122 AM/FM 23w Stereo Amplifier

(擴音機)

$420, 00

·PS-122. Stereo Turntable (嗢盤) $185.00

SS-122 x 2 2-Way Speaker System

(MDT).

定價

1 $185, 00

......評分期付款

首期應付

* $790,00 || $200.00

除首期外每月付(共十期) $ 59.00

32瓦立體聲收音/擴音機(全套)

*STR-222 AM/FM 32w Stereo Amplifier

(#).

$685,00

PS-222 stered Turntable (唱盤) $250.00

SS-210 x 2 2-Way Speaker System

KV-1320UBH

操縱 鍵子

●設計 算盤型設計佔位特小 鍵子祗有回何無師自通位数十二位数 字足夠一般用途●性能加减乘除外亚俱 偏常数及词動部数重量重約三磅携带 輕便•售價大眾化的慥錢歡迎比較

祇售 $1,500

Gilman

STR-122/PS-122/SS-122

Office

請撥電話預約示範

總代理!

太平洋行商業機器部

Machines Aux & H-245151 -

$250,00

定價

$88.507 分期付款 門首期演竹「除首期外每月付(共十期) $1,185,00 | $300, 00 |

STR-222/PS-222/ SS-210

SONY

[Research Makes the Difference

各大電器行均有代售

總代理:福原電業有限公司

| 總經銷:中原電器行發

九龍彌敦道487號電話K-300311 香港德輔道中105號 電話H-445188

THE FAMILY

PLANNING

ASSOC

OF

HONGKONG

VATION

,詿册銀會由兩間螗至廿八拙,四勤人生 會讓生源於,現時或性將來,亦將會在安菲 流擎亦自所難,傅不早訓管制,謝在今後一日辦法保监各銀傧會員的利劍的。

發生事故,將更不堪設顧,但吳語不到財政

可灣銀會公司比私人業會更壞的說法。他認為所降之類龠公司所發給之一切件,親自交到 府個熊一姊星馬方面的立何管制,排銀會法可不· 本公司

拉可璐 生擎,見有別於到會經濟。

金龍

港府立

接受各銀會會員辦理轉讓

4司請求

吴氏Ē:橫越見馬方

制銀會

爲幣二十萬元,而公司的資償請

離將與兩公司中;無有十餘拼已正式營

者六十元

光華·

【聆訊)財斯可恩雅茲,去週三,在立法局 .祖聯合箫會會;臨村財運,而報會 未 透过油府有念十例菜止營業將後,引,有加。那莫氏解微振;在此時此際,跟戰你會 | 樂人士的密到社褫,西求黹府立例皆制而不顾后,及列出孤机必倔保障會員(會任)請求应府管 機場豪華餐廳 ,財政司此一明,除了伊朗業人士感到不安 及謀對策外,那些在以前已參加了各銀密公司

铝各界人士燕號,有仙業,賞心 + 吳此透說:整公司露了新那些较可的客服務,取值公寓,深獲好評,茲爲地高產客室 大典梁賴,泊車方便, 會員的市民,亦因此而大依生固,扔向所屬銀會,雖时而感到不安,還會會員,前雀表示,可在另一面,利用現實環獎;毎日下午六時至九時半,一爲的低速租慈之堪所 請求退會。擔悉,郭時參加銀會會員的人士大一號時代各銀會會員將會到加我的限會去,

「約有一萬人。

你在港成立已近四月的國際金融銀會有跟公一步安無銀會員起見,已跟感必司聯號「金銀財

[i昨就此事在該公司舉行者准證

其绣良發表戲公司向財政司之員 常見。

會或其他銀會公司會員,如心南富而抵過門銀

:奥語良表示,財政司有意禁止銀會科,當

會者,該財務必於將其銀會以承受。他

然有其理由,倘若讓不全的銀會公司存在, .說:本公司此一做法,乃寄此表示對香料 會令市民望受禍害。他解釋社,在過去四個月來

同時,本公

2

白

如詢節育問題,請撥電話

Page 10Page 11