1971-11-20 — Page 5

1971

大期星 日十二月二十年一七九二麻公年十六国民華中

REFERENCE LIBRARY

一個港頁一第張二第日三初月十年国军暦 WAH KIU YAT PO

郭日僑華

CONOV

話談港抵士爵浩理麥

麥理浩爵士就職發表施政方針 本汛、者俗》

ABB

新任香港總督麥理浩爵士發表施政方針

力求敏

求繁榮進步

中心,亦爲爾要港口,游中心及交通概紐。其發展之速, 倫比。類此类響,不可勝數。現本人之首要工作,乃務求目前之 發展其整榮,得以不斷燈號,望吾人必須先求經濟繁榮,然後始 可以言將來之一切期望。

...數星期來,所象顯示世界有等地區,尤其梨香港之主要海外 |銷塔-我行获取施以保障嵒地工業,是以對香港发其他許多 盛之繁弦,亦有所篇脅。本入但此種令人要之 脚坐質,並盼世界各國際卽伙復較爲自由貿易政策,二十五 年來,世界經濟發展之與飛進,實貿易自由:粱雅莉盆.

·香港經濟,日更向榮,故市民除 希望聽取意見

裤本生計外,亦有餘力ă警共生活繼 [泡帆 • 容麥理浩爵士阼日說,將盡其所龍,墁詢徊難的一,此種保障本港工架的措施,對習袒及其他許多地做之繁榮,亦 發展再繁榮,因爲經濟檠榮爲將來一切希望的蒸礎。 有所威脅,但類此狱令人憂號,現象,無屬營時性賞;娒開冰一境,香港在其他各力面亦已有長足進密,本人希望能聽取限於各 ∴,港警又說:在未來冷月中,他努力的目標不單求日前發展進 各國降卽恢復收爲自由之質易政策,爲香港利益計及進而筒全球,搬送步及促成此程避步之政策之惡克。尤其基關於如房屋、悭務 莊金利,教育與工業教育問題,以及在未來月,應如何

·邀得以保持,且致力策勵政府與社會蒩百尺半類再進一步,傳 ┫谷旺,自由貿易之原剂皮有護持之

悛行此導致风♯S新紅之政策等,以批增速市民之利。 衆人皆开香港露一生活更易美好的地方。

.麥理浩僻士登拱前任剿奁戴麟趾爵士在任內餓導有方,政毅 她 依。並對黨就士歷年谦覆否淑利能之决心,码乎不屈不找之間,署人之目彦,乃謀求融會繁榮與造步。本人深知,此對目標 之達成,端賴香港居民之信心,而此項信心,則在做登政府、 神深裘敬。 张郁指出:双成上述堿擦,请

·麥坯浩爵士演解全交如下:頃安定改局及良好治安下方能顯敌。頃開各界人士對社會上她來所 端賴居民信心

確保地方安寧 「賴香港居民之信心,而此項供心

布政司,樂民,所理屿好士及避雷特,發生之犯意行為深夾關切,本人於此亟欲知道;先党目前正在計 在健全疚府,安定政局及良好治安下方能獲致,而燦持良好的號 婶士三位分別致師批評,善頌為師,魏爲感謝,本人及內子此次一到何術對回來改善。本人深知間之解决殊非容易,其蘭經逍 洪,尤在有責任感之人士英政府之一但遇力合作。

來港,南簡斯境,即織各界人士熱誠歇待,高誼惝,感縠至深,形與許多其他大城市者無別,當然,解决瓤法尤在有支任感之 籀督梁化,聂近國際局勢的礴題,對香港有利,香港在此植 。本人尖她與香港闊別多年,今日策臨辨雄,欣愉之術,不會而士冥府之一通力合作。

今日本人新、泽此局 语 適逢世局劇轉 斯形勢下:將可獲得榮定造。」

俾居民皆覺香港爲一生活更見美好的地方 2009年

麥理浩爵士在大會堂旋炎就職演段時徊出上述保證及揭示出 .的基本施裁方針。.

·他又脆:在擬们未來各槛域策的時候,他将樂於監聽各界人

·香港發展一日千里,可能將然有成,其間不同班揍人士,來 “一居於此,和煙共處,號合作,尤含不得 他下凡此推推,本人在各一香港有利,其主版特點在對國際間之現设加以接受。由於此點, ‘接桜冠籍就職在大会堂供行,由正按察司比爵士恩,懽 地均闖入津樂道,此次本人坐牢委爲香花穗容,亦覺兵有榮施,該區內彼此間之關係得以更盐和緩而豆受共出。本人深信,香港 在此種新形岑下,將可遜得榮氣進地,而诺人之找術再穿 式食法,應還說疮者裾一千四百人。 港贅直世後,布政司判民健士;行政首席非官守4頁 至於確保地方安寧,以及謀求居民利,現已交由本人罽貸」勢、定船不斷尋求薄出路、健詒會更加壓盆,從而使市民生活藥 顾军爵士及行政局幽人首席舞貨開闾施群士分別致詞,數週娄齡

澹一步之改善、傳終有一日,幾可阿香港四靈山光水色之实景, ,其查。本人深知是責任異借本大,首任總導毅輌融博士乃霫陪 发,其在任內領導有方,欧版斐然。茲爾接任之象,对其中,发组城快。 著督储政箸嵛 疑佈其施政目標

本人六日战,非鸡求目的之發於進產得以保誇,非致才能购 網躪香港利益之決心,风乎不屈不撓之精神,但去敬瓶。” 維持自由貿易,及糖啦白前國際貿易一般畫、香港

以前本人雖然邀有造訪香禇,惟敏府近會全 百尺雎更進一步,但人生覺得密港爲一生 港人勇毅才智

自一九六二年以來,朱等布對監住。治史艺苑好之地方,在未來鼬月生,本人定當向此口標邁進。 (新督上任畫刊载三張三頁 .論及香港若于貿易對手最近的「保期其实一宙納時,證督說「今者衡地瓜顯示早料香张面貌完就不同。事實上,統計攻隊亦合,

麥理浩爵士發表談話 懷理衪構士狁究下盤後,亦模與實質

· 向新聞 談活。(本報湛篇)

而此他誠然猴喜

際上皆於香⊊「他望往大會堂散曹音

有紀問及其對新在香港時

阿点否 願合作

,而出此,抵港後,最先的工作,爲對香港的質

,共適合時定的,雖然過去有一

糊,但有才華卓絕的上任總路一一順、時少 免在就

: 麥氏認為耎任委任他,否池總杯,並不是電板外交政治的意思,他說 政治人物和行宫逆無不同之處。

他说:在倚年 處長姬逹闩香府治上討論。

共礎上,作適當的變長,此其降至

「來,香港之進步,繁花海,將會在行此局會一 一,就修滿利,已做料,

四於禁止幕問題

新督就職禮經過

第三張第三

·新習上任刊載第三張第三頁

—在過去十年來,香港繁榮,進步,「愛,無此E工業國 及安定?上一任隶书絕的總备已下了磴外址,但他認施 锄大努力,而近兩年來,中英國間對老無[中的圖 的改善關係,當是令人舞,此爲任一氣,在近兩年來,英殿 近年鍅光國大國民新运

·见者研證表的谈话。良多,中共當局的對外 数理祝鐘士偕夫人於昨日下午一時一直縱放空,此是令人試 十分乘國畫由東京用担啓總體。 楊門處,風沿夫人首動,都應門, 會密試後給教會撼,代澄慢民斜士。

繁安香維聲

榮定港持言

港香助有善改係關共中與英

插上紅色標頭花,觀色白牌舘! 隨介 無數迎人員相見,彼此相涉入 帶圾貴賓室,爾後在盘式之記著 “我理湝好士被答先向語位問好,然,此需要。 仍述及他在半年前獲得此新任約後,即

七月街訪間七個城市,包鰐東京,大阪及星加波等。其海在英國被荷蘭 紡織品檢染問題,毆氏 頷:他現時沒有可能 ,其訪問各都市之目的,在考察各地行動,作爲要洛施以的影音。 他說:香聞係世界大城市之一,在倫敦時,參與許多英國人士晤談,一知各位,因他知蕸工商

直難治英罪战司令伙溼中將光難,後倒,前往中國大陸訪間?李 處主任營体准將,民航皮護餞及機|氏為:他一居於中國, 仙仰慕中國,他

「歡中國,他現時有时 北京訪問,但於一九六 四,但他現為香泡製 商,他困以答還抟否有一

SERVICE

國民

TRAVEL

ATIONAL

具象不同

觀光團

癒不醫久

有記者問他帶了幾打造

台灣人來港

政策無改變

關於台灣人士來沿时政笞南無改變。戈訂於 評論一英文學 報導時又說:「由於英國 從未水湖台灣當局爲中國歌府, 否 濳均拒絕任何稱代表台灣高的個別人士 或圈情來清:

鼻病

陳鐘示中醫

灣

患者

應知

日本:九州本州 歡度聖誕農曆新年

7x22/12 8/1/72 15/2/72 727/12 13/1/72 20/2/72 12天九,本州聯選組:22/128/1/72

12/15/2/72

參加全程或任選一程悉從尊便

專人領隊名額有限

泰、馬、星

2 12/2/72 本人領隊 出發日期:24/128/1/72

三國10天聯遊團

台

·H-245186-5線 德輔道中中國聯合銀行大厦六樓

22/12 15/1/72 12/2/72

有證參加特別歡迎

遊程備索 參加請速

該聖誕新年假期

國民旅行社有限公司

新衣海光爐卡座麗新年戰光團★國民裂距新年起光萬

(請按5字) 電話:230517

證明香港有極大之傳受,畢例而言;經濟活財之兆,台達當年, 之三章:谁力之消蛞亦達三倍;而

他的夫人冰谷沉著被召上法庭

因法庭之策,百元至卅六元不等。其出席法庭而遭受損失, “因而啊 規管一甲陪審員,可以能降共經由及證明

九龍油蔗池廣

多。本人今日渡在途中,目睹工廠與大瓦數目數倍於轉告。古君 揚,呼寵滲入世助公益 爲ld】殖民地,港人以其勇要注響,克服時而各地人士 金。 前系响。今者香港二烱此於世界大都

油街大單(日金華戲院原址

蔣心一項對於

再

賠辦法,已於昨日正業人才成各梁之髙家坦·心兩襠價辦法毎月 式施行,今後凡選任爲一任證人,但天11百元, 陪審員成被邀担任人普通市民担任證 各界人士均可獲得一天,天卅六。 金錢以補償,其因列席,而民担任过人,每天 送莛所引致之不褪 此項補辦法分 此項辦法施行後3 篇四:數類與天由16上逃之人士如爲因

結算一天 兩種補償辦法可以 於出當日向駐庭出納 處領取。 海

金華大廈

·此外,如僅出医生 天,亦可向法庭申请上

·理想地王

之一

青翠園林景

華僑日報

日本航空公司

聯合舉辦

美國加拿大旅行團

五 第六團

全程廿七天由一九七二年元月廿六日至二月廿一日

美加旅行團第一間將

白號747三型客機出發。費用包括

來回機票一流酒店食宿

各種遊覽交通費用,參觀入場費

行李搬運,淳迹,小賬等費用。

̇為華僑日報讀者提供廉價妥善週到

的旅遊服務,遍遊美加舉世知名 的名城及勝地。

HKS

10,000

恒隆公H-458131 接近完成,年底入伙 每層由四萬餘元起,歡迎提出任何付款辦法

恒陞大樓 999年期

月般含道一高街

傢俬

家飾

店酒山青

心中遊郊地勝暇消

燈飾

全日空購

齊奪居選

簾布

店閣勝崇樓 歡樂同歌舞 迎賓侍應週

惠然錫寵幸

顧客任遨遊

酒筵開百

山光水色|

戲遊智益童兒 舞茶日期星逢

持主姐姐應許時六至半時三

知求以樂行藉興助星歌隊樂 達躕士巴號六十。咪七十道山秀:址地

六二三八一八鑒·七六三一八零:話電 《智

「出華

版報

華僑日報

今日南丫

香港建屋貸款有限公司 批准贷歌樓宇、

十二年付款

月付122.40元..

必旅

報名處: 華僑日報中區辦事處

香港砵乍街準入銀行大廈地下

專用電話:

·我 美麗華酒店地下 敦道 三四唬

龍子行

“大道中三十九妮

H-251974

詳章備索·歡迎垂詢

香港

龍子行大度

「備進

每本五毫

接洽本地鼓辦事處

電話:K678105

Page 5Page 6