1971-11-20 — Page 11

木期星日十二月一十年一七九一屣公年十六國民華中

|

輔政司致

〔冲锎)新任香港决都麥理浩僻士,於昨日 司法院 我,我租话,誠實爭我在担任一際外交,深謀遠席,努力不懈氆餐此?然苘今 下午套裙往 - 随却於下午三時二十分,假香香酒課仔期內必盡忠信我君主伊利莎伯二世|世界环擠及貿易關係變幻無常,在外交方面,將 大會堂,畢行資誓就職典禮。出席典禮之症究 ,

臨嚴軍考觀。而治安乃香港之發估人,在世界 陛下服務,依照本泡椒及習俗,公正對待一切 在香港行政局,立法局及市政局踐,各政府 人係,押不畏怯或偏捉亦無感用事在論壇上,若力作,爲香港谍利盛,此極任 据首長,軍方長官,各秕命韻袖,與坊首長, 上帝我。

務:將日要,相馆发貫士必會查無旁資 辅政灵。民件士,常比爾任。 就雅典義,雖只短短一小時,但簡單而

昨日說:香港在麥湖浩· 娄理浩士曾稱,蘇格蘭人與森湖人之性格 土頭導下,定當遊戲 有 兩點相同,個性剛強,而又稿明著哭,而新把

較早時,於法馬基后碼讪舉行迎俄式後, 各嘉賓於三時開始,井然進入大會堂音梁瓶就座 計有5政司榮民實士,好港三軍司令案 署徒吸之,行政局茸店 酒员裴好士,華 首席 黄闠祖堯料士,祁德對爵士,馮秉芬博士 簡悅强领員,高登國風,梁遠士獲員等。 各行政局變就可後,僭而麥理浩将士夫人 「臨就座,佢按察司寧比姓士蒞蘇,旋 「蒞臨,在各嘉賓起吃飲敬的同時,榮演英 曹國歌。隨後,於各茲舞就序後,就職典禮離團

·香港搵瓶發展 運步,揭開縢史新頁。 朝政司長在新任港督就職履席上玫辙可降 ,發表上流預測。 人

一两者兼具,客霄浪潮魘得人。

港督身居高位,才智象人,還需領導有方, 「碧霄深倌麥理浩士對此職賣遊刃有餘,吾 兩局同人及所有昇官守之間亦將新任港督

赫政司交說:他本人造全帷公務人渙定力 支持新任杯,以達成上述目標。而且深位全龍 民亦必衷心合作。......

:

窮蚪士說:「他有信心作出預測,在閣下拍 導之下,若港必將發售,凡人更加安署樂第一面力合作,路黃我所代表各位,竭戱表示脆技露 更見富裕而且更以韓顶香很含榮。」

,那人體;麥理浩姆士及其委筇任险者 ,時期必涼,並身心髗快。 - 行政局華人首席 朗健上致詞全文如下:卲緻一個月記:

關祖堯爵士 員盟很遠雄士,致 迷人民歡暨爵士榮休。戴杯给强太油女

代表華人歡迎 5 詞全交如下:分 年,政甄速嘅,期開號時有挫折,但社會在各方 首先由:按察司簡述舉行典禮之染出,行政一面均有整固的油展,故被日微別,直;色波或於 爵士證任伊始。部人爲行政局華人首席調員, 就代表本港素入敬致其咎迎之至意。 佐浩爵士,在前按察司学出爵士監新下,分別作,但今日的聚會,高悬宮無盈盈的襜快導合 。 世殯宜,並執行簽署要。 本青材幸能在此代表大家做運閣下來汰,自屬光 宜案就刚典毒完成後,政司樂試僻士官。榮。而龍代姿售、新知,粉红明下與夫人重區 大致歉和,然後由行政局首府演員,那基莨士地,尤其感失崴5. 「香港在供了領導之下,定當機會進步,揭開 華人百鋐 組班,分別用英文中文致 ,全部放越應該長即時外迷。)史官,我可以整信心地預測,在下想領

智蒞花多年以來,已有「東方之珠玩之 ,而雅安上,本淮安君二十多年中,由於工商事 梁的不断發展,使各地人民均慍此地爲土,相 “率前來本路發 梁和定居,此技有賴於辭任港各之 一賢明領導,全祜风之礦力合作,才何本社得 今日之安宇鹰娆,獲致此一美滿的稱號。

典禮在大會堂舉行簡單隆重

新總督宣誓就職

輔政司羅樂民致詞新督領導下香港必繼續進步 羅理基關祖堯分別代表居民致詞歡迎深慶得人

碼頭熱

救火躲在途中不停地喷射水柱,水柱在陽光的照

·射下,五彩緒紛, 肚

任教於岩島聖保歙中學,此番食的愛江下且 「就任香港的崇高職位,其數欣喜開的心榔當 很多人都稱禇資麥理浩此士的中文名字很 游毛惜,風能不凡,一套白色的官服,配上高高一點」,而「浩」則是我國商古以來均封面的一 的白羽毛幔子,薙凸于八以莊好反成風的感覺。 浩然正氣,相信在麥理浩於士底公正嚴正及正 到皇后遇唭迎焢港备的嘉賓共有三百近十颔装的留下,本宮將有另一番的繁榮及和平竞象 名,官讓門做個表際點,然,戰英國紳士的高帽子一,是两个.. 及燕于尾長瀀骸的大不乏人,但你長衫中國與后縛頭的歡迎儀式簡訊而經查,在 甚少,官都名流的太太則各具新裝,所以昨日下 使陳完州發、北农麥售浩的士即由发各 午息后碼頭亦可說是「香彤,闊非常。 士陪同下,那到嘉賓見面,雖然經過了那 心情喜悅 階伃麥玲襠士狁從前均一程,但港各娄理浩好出发來一些疲態也没有 會在本港居住及工作,港督夫人依然親切地與各貴賓及官各流逐一握手。 新督麥理浩爵士於皇后碼頭檢開儀仗隊(太辂記者拼

日橋茶

刋警日每六聞港第三第張三第日三初月十年亥辛歷夏WAH KIU YAT Pe

.

山頂

及

財臘味新貢獻 猪柳腸供不應求 解。並向感際員即時以中文佛湖直讀全文另,更以密布,和更以拖了李湘為榮。 明)。各項儀式運行完畢,香消德馨怡運治胜士 在將來,行越短的任務時,出下一定可以的努力,居民的支持信賴,終能安然驚過。故由此: 澳同營地大街之「發財然我大王」,所出最 4. 按發育李上好士反恐落腳士夫人,分得本人和全爵公務人員的萧力支持,及社會人士 聯想所及,現在播在目前的問題;例如:如何

風順的,也遭遇若干困難,但由於當局的明智

曾报,部門主任,啟 「創設協會之主控 協力發展 之臘味,由於選料上乘,製作認闻,味道的佳,

第十屆蹤名單:

陆塔,盘之若含行政司各洪材堪後,全鳕 寶才離婚,就門典遭乃宣告完必。一步,看到

行政局首席蹈員繼|速有效的維持治安,以消弭日就嗆加拾湖兇殺一颗,更素食家稱說,每日出品,供求,爲使 雖 羅理基爵士 李比按察司

- 代表居民盤

奥佾士文詞之A)的案件?如何医掂脊年,使之海於正閲,说影响著一荅猪种服滋味,現已加工趕女上市。 建安傑式 行前·李蚪

文下,今日雄,整個社會的風氣?都係本港前途至大,不容不近日赴澳一發財」或遊之熱客,均喜「 登述優式目的 先攻商短詞,宣述學 土就任港碌伊始,懾人欣盛举,代表全湖科民眾在從事解决。此外,如然通、教育、鼠, 談財脫點」作手信。以「發財照間」禮、寫頭 行儀式之目的。全文如下:吾人今日共聚一堂,反两篇同人。维向港洛做盡歡班。

啻演诱、防止志形为消除黑暗勢力等問題,跳躍,最好,邊過發財,飛夢發財。游哉號爲方便未暇 选符理想,但也希望政府當局能分別先機,至藥署資之證迷食家,吃在香港数在圖銷處,如:城火鍋

·乃遭行還有聯合王國國製之御任狀,斜穿香滋渚,麥理浩偉士對於香體並不陌生,而係屬「老

織,加以注就推進,使本港祖名符其實的硃保此 一美滿之深號。

解質「發財材闊」,可把铝1七二一八三三〇。

永隆銀行總行新廈

王志,我

大業承建上蓋工程

新任港發程浩爵士維然於今天酒新, 我們大家都知道這位新祧會實在木漁工作, 對香港事務将深切之認識,故但香實有深厚的

[永銀行立費德期讀中四十三至四 ,我們大家了知道,新伻港仔原一位傑出

| 民地幹屬士德裔及三軍司令職位所需时安之宜 友心,凡於香港供特根亞及形勢所引望之特殊

·問題,不繪事對內對外者,均衡所熟識,好

·湖任狀第三欢,布新總遜先行其職位之,濟並從才流昭著之前任港督戴斯爵士獲悉,必 任何職務前,該冷任新總督之委任合,須在當地 浩爵士當此任乃最佳人選,使可欣 正,按察司及行政局躞員前示向議。兩書記。 官讀委任令,任命麥理浩爵士,K;C.MiGi, 一來理浩爵士仁於一九五九年至一九六二年來 MB:E, 含有光號屬土之碑好。

·任香港政府政治區間,本活莲为入當時在本的外交人才,多年以來,曾任英賦與各地的本 二十九號貫千舘葅屮之運行新区,乃係由閒李建 ,御任狀同時規定瓷渡湖任令後總辭須即時地 [一間著名咚校任教+至共爾扰-金, 散,雲外交聰位。我們深信新泡好本其為左對香港發一藥師設計,金門(香港)有限公司打格,需地基 工程已说完茲「上蒍工程,於本月十七日由大業 在聚集人士前 · · · ·攻醒,故毗鄰一家,可稱爲害市民,非與風進步的歷史和問題的了解,加以多年來在各 工程有限公司接班。據忿該良共十五、

對可步作选當及公正之執行。 及中國之一切,佃之素鸡,則其取同裡土,於米,使之鑑竮安定,繼出繁榮,並顯 督惠閣下,整以右手特茲视工作上述三位,來月中,領導答儕,雷理所當然。一百多萬市民之深切偉斯與-

份合作,到中國政 #(1) #HR (II) -ER

,若出一地,雖記源缺乏,但對其工商業之發 治哲鷸所謂:「政通人和一之處。協人致以此擔 「,老龍在無幹上到下-

餓,對外貿易,套逵可|新任港督今天就職奉賀,並爲本鸡市民委逹其得 女王委任令 英女王委任麥理浩博士一貌,刺禮民生計,端賴於此,倘非促進到易及离,人之間。 臣民隨時遵從如生高筒告 官科 十七晌禮砲及兩隊直升機隊歡迎新督

爲香港,怀之委任分,由行

佐禴可令武士費雅英帝國勳章,麥變態博士香 铟敬民地及附屬地區總部及司令志任命。 九七一年十月十二日伊利莎伯女皇。張上音似典 ,大不列顛聯合王國,北世爾關及其他領土女皇 伊利莎伯二世,燕邦首员,宗致保弱者,

三途通知後,防行整

皇后碼頭前檢閱儀仗隊

與二百五十餘官紳接唔

高之中驻,將又多一美奥美篇之銀行大團。 法

-由左至右:李大落,永无銀行黄永年 ,伍步剛經理,大葉公司黎鎮無袓及陳錦霆簽 為合約時蒗。

黃來 麥允,

·謝日明•

梅,組織張炳 米·陪核素子· 一張得蘇,理事妁季結 榮,陳,合利號

「天,業氏 黎就

· 希爾頓酒會介紹帝寳表,

· 瑞士著名手表設計朱洪於昨(十 Ji在希爾頓酒店稞纸應舉行之別開生面 酒會上,向赴會嘉賓作業現自我介紹其精心

帝寶表乃世界最品實乎我之一,以設計精巧 見稱,全部由瑞士I 技師及瑺責商手上 嵌,配以各讯变石表面,包括有鑽石,翡翠 閲及月辈若等不同铁式。在歐洲各大城市,有 客台珠公司,才都得終的代謝。

昨日在酒會中展出之帝寶表共有四百餘

.分別由四位芭興酒家配期,在烩鍋音槃中,用 美妙之芭蕾攝姿向在座嘉賓介紹,帝影表機來 日之光采,爲之生色不少9

· 我會嘉賓,有本港社會賢達,名號太太 影星等,爲近來社交塲合少見之盛會

·帝寶表香港代理華產有限公司並持邪健重

宣佈委任香港及九龍卡佛公司;港華表行 及九龍表行為被表代理。

下午三時田十分,發麥理浩路士陸開發台 發祫忠诚季堂之聖米高及型左治司令武士,n);等)亲后硐镇昨日廾迎栖衪理嘅食 獲預英帝國勳章,麥理浩爵士:

士的第一站,故該處在較早時侯已禁止私家

奥摊士及空軍司令;特 都夫人由李安 我以御孃家署及獅然盡印委任理法旑士及船班使用,大會堂低座活掛畫|||色的彩瘤, 市府陪同下智鋬的各界鑑綱見面握手。此時餞 ,在揆准許下,爲香港藏民地及附属地直之頌杯、警察及維持秩序的工作人良在正午時已站立在指 仗隊離塲,榮歡在塲讓演奏團音樂。 及可分,並賦冠屬於及有關該位之一切能力一定的崗位。到垫一般所港好風朵的市民甚爲擦商昨日岿達曼后碼頭蹰 新任湖各类埋浩爵士 ,利,兩槛及利益,並推示爾之任命出發到強,爲數約千餘省,他們站在檢晤合的左手及大的嘉賓約有二百五十多言,他們分別站在皇后插 馘殖民地之日起生效。

一堂低座的天台上,秩序良好。

頭的嘉賓中包括有行政,立法,市政三局 盼龙命令一切在陔殖民地及附瑟地區內睽之下午一時三十分,杂超夫人號徐徐由海面盹,的磁致們,各國駐港的俯事,裙九罗地的官神名 近战后碼頭,航次途中,英軍直升機除臨上空 流及領袖,新界區的無神等,都頂頂港督麥理 一切官角及摯愛憲兵及其他一有關大等一知

致敬,而添馬籃及岛家第四十七野战力團亦嗚炮、浩哥士优醫握手見面,約在下午三時,祂优 照及雅時道從。 ,揆並指示此委任命得經由各部大臣中一人傳|武術接,谢登機的使劉立即外除準備就緒。即登上座駕車返回登履府作小怠夜再往大會堂行 十七娴致敬,整響微帶個維多利亜港,時兩獄 在皇后碼鲷的各項摧式經已完畢,隨後誥塔伉 下午二三十五分,系運夫人航拍岸,由 宣誓就職禮。八路、中、筠):

·本剪二三十年卽一九七一年十月十二日於柴建 姆士宮內簽署。女皇陛下之御命,

:理浩爵士登岸,由雞宙司陸啓在旁持·港客 麥理浩誓詞 ·麥理濶崀士作當業穿傳統式的股股步上陆地毡的行人道,由三 岦三項善率。三項 司令陪同下登上檢阳台,檢調台仰的池搭校| 公正對待人民章,叄文如下:

喷水壯觀 下午一時研分,臨邀到来后 |徐徐升起,隨即由橫伙除司令官發掘日,在後 - 刘忠有詞:我,麥理浩,體能定應向伊利 涵 的英岛直屬的十四至二十兵國軍除奏出英國剛| 穆面參加迎織式的世獲證言各方抵達,基彧 伯二世下及其繼承人及位人依照共律眞款 歌,由愛爾蘭等衕軍第一營官兵組成的儀仗除你, 包括各機關計長,社會公泷及行政、立法

【中國榮 【鸯樓會所禮堂,舉行全有限公司在他開後,用「 忠、鋼上帝助我。

在家蒸理居胜士行慕索敬,國後,軍司令陪,市政局質,估計不上二百五十八 哦務好詞:我,夾標尚,萬能宣誓我在担任,同港郜步下撤隣装兩儀仗,而在分約完 想好麥理浩伉俪 梁之,「蔡謝夫人」號遊 長協會,國政府當局北·給會員大會,没隔粱第一區在國變上的第三間TBC 附屬公司與歐洲 開啟總機英碼頭後,由兩戰英可擋的難及複雜膽立後,昨(十 一屆理監事七十五人,及英國TAAC附麁技執導足而立,短合戌爾大 艘救火弨讚同下裕金胱向北岛髙后來頭。&船之。八日)下午三時,在案;另期互些常務線監及一的營函服商網流佈世界一百個國家。 卞脏務,網上帝助我。

新任骝餐思浩讎士昨午代雅穨新,意 后话前一早便佈置就緒,等候麥理浩群士成射的

柴灣居民協會

第一公司港辦事處開幕 昨日,並發實酒店海素應行記者招待會。 一座,出席招符合有出公司董事谷:馬,及 |-)有限公司 ( TEAC )於一九五三年在東京創設 初揠以製造惠 梁用的錄音設備及量子計算後用 的記數系統爲主。由于对俄子科禳經理及治

選出首屆理監流的被捕,而為得以不行,生產國際遠與織

1爲餐

在誣登介紹

會商魚鮮區角旺

事接員職屆廿第 偉黃長亊理齊葉長會

司公限有行生耀

再一五ON七:話

第二十至十二〇一英

器電庭家廠名・機父洗動自・機視電欸新

購選觀參迎歡·應供貨新備常・品佳健医界各