1971-11-09 — Page 6

報日僑業

頁二第張二第6日二十月九年亥辛展夏 WAH KIN YAT PO

被交同上述地站

成證優異者,可

十二 1月6日上午十時至,五百元,第二名牌对象 三百元,箂!名→整棼 十二時,蓓北角炮台山 消金文泰中學舉行, 百元,第四及第五名 時,參加者需在限小時,各得腭您一百元。另

半工苦讀學生

《嗨訊》百多繕士 -瓜番言人工事工友,詐 是 可说前往社會福利署 随解夫彼等之復工問題 ,她方舉行賞後, 人工发表示不滿部份乃 留在社會酎利門外

一爲英文經中文,由 「其一爲中文英文,另一椁間來三十元。 以上虿照系; 著名激授羨煞何名人二十個,均由畢

遭斬重傷斃命

化粮食士多,不支暈倒。士多老板爾傷牧朋友,傷者在其店工作,其发 刻打電話報警,將其送醫院,但因失血過多,在途中已不治死亡

死菠財渙明,十五歲,家住秀茂坪新區第三十座九樓八空x號,家 觀准父母及八兄弟姊妹,其本人居第四,爲早上出發图坐,上午讀洪下 午傭工,在其友人之士多工作。...

六一八〇四八 OO六四一三九四六四 九六七,八八〇〇四,三四五 二七四三三九六六六五,QE318-七六大五五六 七四九,五七七六四 九五六三四七,七 五一四六八一 五四一六至三六八

一八五,九一六六 H-16八一三四,三 六,已四十 七E(ER ,六四二七六九號班如有褙间,以該會 四大ㄉ六一沉,八三一正式在候念慈,

昨日其母呼證兩罐火水稻家,用單再我運兩火水國家送,折返店 中,其餘爲三段二十分,不,命案發生。據說,死者曾遭飛出黎,身上 傷痕多店,萬一刀,傷勢最氣。

香港政府公佈

民政 司署公告 拍賣什貨車輛-

公貨車黨被接辦方的戲公告利用夜至被上知前南民政司署伯托共 輛及無人認領之貨物, 17時期傳間為當日下轄11時十言分在本國

電發後,紫方到還觀盡,但并無成染可尋,津警方後求目擊設人,如 六屆義三 有親見其出者,向警方報告,以佃暫渡追緝兇手。

三九〇九〇七 - 擦新聞處消息:昨日下午三時四十分,一名十六歲痿察明(音 三〇一〇 警方籲請目擊證人協助追緝

,在茂秀埣十七區附近被一宵年八毆打,頸部受重,被人發現後始宄ETFBE DIF 外宿發業試坐,

转訊 ) 九髗秀茂坪新城昨日發生一宗命案,一少年當街被朝,但傷,返虢家中,傷者在送往依莉沙伯惔院途中不治斃命。

,四三六四二八十四 工程師陳景鴻將告榮休

警方現世對此案件尚未有甜果,偵默手及智業檢證尙在進行中。警一八六七,六二二六式 至有進一步解决辦法。

:〔黹訊)政府雅摄工瘵師陳躍范服務費二年,

行拍灣房內拍此什貨,光資訊及無人認領 昨日下午三時四十分左右,歐泥車工人經過秀茂坪新區曉光道山设方希望找尋自紧者,以便協助警方進行調查,任何人士如昨日在下午二時〇,ROJ 昨日肏案係由社會後,不久將舌榮休。電腦工程處買寅,逢星期二

凡一少年倒臥血泊中,上與藝,傷者已不能蓄語,用手指第十七座。4 廿分至三時叫十分一段時間在上址引擎毆打事件者,該紀稅署聯絡,一九九三九九一 利署副署長車流破主 下午,在加紧溪山大厦二總集會獄),並由該處 門營佈展,被整。立萬合拆國家,至曉光道五至六號利,這版爆KR0三子,轉內元及名號,則任何會名親告。

VARBAARBAAVEAVEJAS

UUE K

,而員修,且紀雙月努力一面贴吳傳強當風氣, 西德報業團在港考察觀光 3 2 229278 雷成功就水董事會,一方面可亙濟緩急,前 訊。香海旅遊協會及祗泄减行社協會昨,三六四九五四,九五

李員,當日出他可促大家園

署會社往前再友工人管 二期星6日九月一十年一七九一曆公年十六國民華中二港

請求

解决

坐靜外門在留份部滿不表後議會

断

持,酒人工瓦代表攻習,岛最難過士代或致没紀念品與陳氏留念。 陳氏於一九四九年入政府服務,初任日工

島來

有,有人進英會計日,魏雄升二段至目。一九五年商

※爲驗研宇,工堪钤運一日,隨後任助丕四年,並於一九五九年, 委員及陳音芬,此外,晉級爲助電器工程師。

最近由心堀機杯及無生於一九六四年升任畫盤工與師。此職位 断微訊或的協助街人搵於一九六九年改稱他摸工程師。

社會署人員組織 儲蓄互助社成立 歡迎署內職員參加

復工

宝席西三龍及教育委員 帕發團精褶神。 會主席林國或致力多,他笑說,該 C弛訊)會利 倉儲蓄互助 郭家焼難說:

意者可向上門委員會 署長魯佐之將於馬期五一他各級人員代表會福成,成立儲互助社,一方,依何委員接洽。 在威特利夫人邵練中

八日假香港文華酒店招待四底無樂團團 於萸(七)日抵港作爲拟究日之變案及遊觀光 。該團是由西德航空公司安排來香港觀光,養, 砥爲西德衆頻園在酒會再談(本報記者,

【北體 新聞處消息 “宜人工京代共在會中重申彼等之要求,卽榮雅工友在沖晒到土瓜CH

·塔復工二百五十四腾宇網做工與現時只可 其我你用一百安工 人,彼酿鐧求岗人工发代表篮应其他工发到社會福利署追登科。街, 虢調特會闕查由於六.「罷工」而造成之抵。

舒麗屯内部設計

助社正式成立典

葉愛誰去示,從將向協助有人臨時只會提出報告,做过打入有關之, 忠烈橫橋龍粉于土瓜灣工參習單,則百多名官人可望復工。 各方均向党龔方 社會 鞫氣來聯絡及會商。

誠攜鍌互助社眞由 孙內,在日土詿肌處登記各種土地文件共達七千 何磁科学各 六百七十二份,創下高紀錄

「 表組成的協商委員會主 辦,亦爲員會顯出一部恐計工作已交用摊洪拿有限公司(DALE KEL,社方支付利息。 在尖沙咀地王興建中的香港阿南酒店内 工作成就念一.

將由戴基拿負責

若米作爲低說,然後 時再加著金,成 辨援助的會員:

"前此,但月的最高紙盛爲一九七八年十月的 太千八百〇六份,新記錄著此數多八百六十六份

以鼓公司主持人微苯 與國際電話 公司 次數:內,一項有關全優可,復工就一百名工人先行发工的决定將會,

上月創新紀錄,主要是出於風實「樓花一 在的人員已約有一百人

龔方簽訂合約 下任號南國際必可練烖沉寧 分曉!

一饺正式成立後,

雅來祖;「店將有最近式的內部設計 亚同十月衍败在內,今年首十個月在田土加人數界必增加。 在社會利署門外的言人有四十七苦,其中有兩台开女性。妙方在旁,未完成樓宇)的契約數目大地之散。

期處,最宮的管理效率,但在裝備方面,亦將 監視,宋有任何意外發生。(或)

*H妍處登記的有關土地開文件共達五萬八千九 ·香港仔祓互助社聊,强門本池的色彩。 百八十八份,忻列促值總額爲四十九億六千萬元,會永無問亦做神父一樓高二十一時的容渻計應店酒店,由和紀國 。而去年同期,则霖五萬八千一百九十九份,總體,將應爾參加國立興障,際有限公司,窝普柏國際公司及國際電話俄外

ORA-

卓后大道西

-六號與二

|值四十一億四千萬元。

·昨發光仔就。

◎健食品 物業市道極暢旺 登記文件破紀錄

LER & ASSOCIATES LTD) E-

·蛞帷檉宇斡其强

「起及發動之辦过,直

拆後有之震。而 [四八號係與二四六號

臨時

·效水政府√料供應處處州島宗於一九七一年十一,金皙公開岵京投得名,將於十一月六十三日或以前在本 月十一日星期四上午十時三十分在城打行土成本,出此公告。

之貨物一大本行猳有貨及投得者於

深水埗太于丽·

深水埗 北帝網

下钼時須即出對價,現狄按企光成其餘之歇限於

梁水埗武帝

長洲北帝網

香港舉行行土风河

民政司 陸鼎堂

·魔勿兄弟拍賣行啓:

一九七一年十一月九日

第二十九屆香港工業出品展覽會 聘請職員啓事 第二十九居香港工業出品展覽會聘請各部門臨時 「職員凡年齡由十八歲至四十五歲性別不拘中學畢業或 同等程度體健品端能刻苦耐勞而有意應徵者鹛具履歷 表及近照函干諾道中六十四至六十五號中廠商聯 合會秘書處合則另函通知

重要聲明

本學會柑 萬又安大衛君州於一九七一年十月廿一日本熙會一 行到今後謝君在外一切行動及洋樛幣與本學會無

UNIVERSAL EDUCATION SOCIETY

世界文化學會感

香港維多利亞地方法院小錢債案

* 一九七一年第三六五七宗

「原告人:阿仁(男) CHAN SHEUNG TANS

「被害人:鄭柏林(奥士 JCHOW PAK LAM

致被告人:寓於香港西第一一號三樓

·源告人於一九七一年十月二十日向香港排多利亚地方法院

張斯操司(MR. C. M, LEUNG DEPUTY REG

<TORIA DİSTRICT COURT )#124124.

承銀主命貴重物業出投

AK 6012

一輛1960年致綠色 醉牌员車車牌A KC012于一九七一年八月廿六日在曲 街近機利士路被署方術獲于一九七一年十一月四日方品箂0章 , 第一節A我问維多利亞地方法院中關-

公, 俄軍非主或任何有關人士箭于一九七二年十一月十七日八星期三)與麥 ◎䶈在部皴狲警察聯絡(龜話A435231内幾號,或于一九七一年十一月 十八日(马期四)上午十時遥往雅多利莖北方法院以便協式、

交 通處 佈

告

·新界荃灣葵涌梨木樹底租屋第十一座,第十二座 ,第十三座及第十四座間之未命名道之交遜措施 陸通知器車人士宫改善上述地區之交趼起見,由一九七一年十一月十 日上午十時正起帮取下列交通措施

第十一彤,第十二座、第十三座及第十四座間之來命名

香港工業學院

派發畢業文憑及證書通告 凡於本學院一ㄤ七至七一日夜業及老於即日起自 期同本人之身份證到本學院辦事處領取踉弰文或將問。

·期一至星期五都

◎晚上七時至八時,學校期除外 星期六上午九時正午十二時,公亲假排除外

香港工業鹕院院長程源館

香港工業學院

·本陸現開始收 月至 月之「必发氏ㆹ錬記科及聽覺打中 各級新生,接就做者,可在本院坐收入學申研,甜郵遞方式,

號別及入學脊格:

原告人代表律師

律師事務所啓

一韓廿八花石港大學生亦仍然 粹件北京批準柝們前往中國选的申蹈。」 旅遊團由香港大學學生會所組織。

據烈生會主席潘同學透露:申論畫已科 在十月廿八日交茜水區中國旅行社

旅行期計事在中國停エ廿四天 望能中國光生交談營遊點中國各大城市。(

啓港拍入將朗兄弟能定将於一九七一年十一月十六日團(星期二)下午二甲,無理會 我与微在香港维多利亚城罪所过大过士尼其拍卓房內將開出

段九

老祖武英文中學會考英文及另外四科成置在E緻過以上,或中文 女成街C級或以上之 :

名、速度班

薄利署

炮台徑對上政府合署旁

正闢建園景休憩處

裨益市民 加緊動工.旬後完成一

L墼就}在市局监不斷大力爲市民爭取多公共休處以及綠化市 區宇宇銻加灣市民健疵之前題下,中區進合經對上,政府合署中座用前之 山旺,劉又加緊闢築一個有朵風味之休獄處。

一個彩色公告醛牌經已推出宗爲「政府合署伏處」。 倘若無代別故障,在已動工多時之下,忸闢建可望於何街完成。 上述政府合署中區離,而栓篾拜望不选之斜拘,如捕附上已 蛮有兩大謝主,虾上梅設忤面黑脚想低頂石獎。有啓地盤搿鋪翮如抻 阿下性所見之脉石大阿餅,此等饼大小共一百六十個,建設問業且-

份利 用該披之老年大樹,在大欄下分股坐椅供市民休納凉。(金)

三位

「香港節」氣氛日濃

鬧市街頭看見燈飾

「選小姐」,「售門雰]亦開始

一特】期日近之第二屆「初祖」?昨已有設置上之更開第 一批世器工程人員,昨午学狞地在黹號人如鱗之「休入用區..

·爲此簖H而先行作出第一批之燈飾裝段。

昨日日本行人專用區,一段浪了它被動的,給予市民遊息,说器承建商機 別在空工作處限出一個英文之帶典,

議員訪社會署 視察公援計劃工作實况,勝利,但2008

进入三位立法局學員坐團兵系,做做下及利贓食,昨日前往砒會 公共帮助計劃有關之各項工作。 彼,抵炮农界內受到卟食傑利署長魯佐之,關著舟动器磁,助理署 -許瓒及核滎古書系棣的之熱烈歡ㄩ。

公共援助計劃之憨藐工作及管珥辦法。包括討論各公共投助小肌质茶共 助村之工作。 工作情形。

半島青商會舉辦

由財政司經評助。

几有就交师者,可

一 香港節翻譯比賽

東方

歡迎靑年報名參加 车身里,到下列 商會將於香港飾著行期 係於引起社會人士對

年初露比賽,凡年節在一批高香粥中英文融了 卅說以下之男女青年,一作,該會櫸於去年貅 均可報名。Sir

就會負責人表示:「喪,當時老董爲

两辦

局事昨表案宗

4客觀技術對北十 龍珠角的多利院:一 上號3萬商中國四

大厦海水冲洗系統獲圓滿解决

推钏钢高非官守昨日發網摘戏兩宗,其中一宗,有. 關新徵之海水冲洗沿統事,結果獲得到解决。其他一宗,則係有徙 做之小睨變檔,兩局非官守陃【難處認爲無須干預。

·

爝引一也发一閧予以拍攝。承式商在三敗日內,將仍然觀察各指定地 此外,「沿江各,街坊會協會一响選派學「雲體罰小姐」而光行 舉辦之「佾功小姐」,你定明日六九號)但初突。而三十多個頂他以第二 [T嚳╋J苺港人越之項目入場券;開始發想,我地盤,為一 長 諾道中郭氏大厦五樓,雲飛首號無店,九龍尖沙咀碼頭載埏,附岛天及海 觀閬塲,及中做皇后像 塲。 同時, 香港的秩序示有出售,無本五角

香港行人區先設燈(本報記者攝)

DANGER

高空工作

好人知詆

麗屯宮擦公司合作,落成後將是亞洲最大的舒

· 被酒店共有九百二十一個房,一 大的舞,一個可容納二百七十人的水,天 家奶味案,一家的地兩曆的中國式酒禍,1 個路 邊咖啡座,唱片夜總會。隔所有公共停車場。 此外,在香港電酒店內,還有一般六胜 蕤的購物中口,它的獨特設計施灺默蓊爹有限公

處長昨發表問稱心

·由於皇后大道瓣二二

·拆卸及去二八號 去年八月有入理名投訴

·因而對上述三

(

廿八名港大學生

申請到中國旅行

天主教福利會

慈善獎券開彩

薪俸調查報告

搡申請閉合之道 告羁於昨上午十時在有 關樓宇張貼,於申牌 對閉該三樓宇案件3 將於本年十二月七者

午九時三十分在維多利

(誤)一九七一年薪俸調查委員會報好过,距地方法院聆訊。

·

港队)香油大王一元糕,於昨 日在港岛物會中,由 利會慈善貨物之

中文本已出版

:英诗會係馬立本爵士任主席,凡揚鉅會 磐已於本市八月十八日在立法局提出省。 -現在試告書所提出各項建

∵ 精理士抽獎,大 柴灣新區駁水管 馬榮發若于根宇部新歌收入逾一百萬。

林西河堂總會

內,本打

除甲項資格外,申桐老房持有近期之英國敦必文氏一整糊

甲項資格外,申翡者須另持有認可之分三十個字以上之打。 字跌。

但需持有本竞打證,國具甲項資格,而另持有認可之拜分五 問主律師關穎律師事務所我拍 人際初兄弟行,十個單之打字證,及具有出僱主證明之一年部查工作經驗。 傑費六十元至老十元,

【公司定期於一九七一年十一月九

·香泄雅多利亚城岛后大斜中三十六號 開業 出投

触发員會報告胄中枣文本現冷政府強內發

·受影响之樱宇露柴灣新區第二十二至二十三六二五五, 六座,及然新區之職員宿舍,

· 上十時起至登出 將慈善獎劵市獎號碼 拍 六時止,無供水八小時。

「共八十個獎,由一至八、香酒一千九百七十一年十1月11日 柳停供水之原因梁爲方便水務局人員在該區」十,依序如下:一四 1101-10VE 承銀主命貴重物業出投 八一八七,ㄤ七一四九一首單

阡席工商會港代安裝

此物粟坐离伊鞫在田士興能掰內地段第二

強經委會工商業第二

[[九五六年十一月七日

歡送林香糸伉儷

十四號、

參加路鷹建國六十四年雙十岛典後, 檔案二十八——七一大厦海水冲洗系統事 台北港,本小講林西河眾宗親喩愛料 有一地,公司,投诉木警二處,正設婪補下做於堅尼地諳宅物業,來會商會,趙英宗執補會停各社均 無沖洗用之海水佔團。肅殺該公司在設計興建此等撼宇時,已得粉营,應於忙,茲林氏狁於昨七

·局之承諾,預期可獲供應澈水,作爲冰洗之用,但數月之後,該公司接一時,無中華航機返,計到機送行者有林西河

·靈知,由於該區,海水供應米舖,經已到盡其用,一時無 可加賞一堂會首長林幫球 世超、林郭鳳凰女、 担。因此回來決定落俗改變,他該大獲發生意禎,難於應付等路。本號林佐、、行、林、林、鴻志、、 事處接受申訴後,賞古國水務局局長辦理,每張局長函,及親友在前開幾千人,分別攝影留念,他沉感剧 :寫意雅其承諾炮且,水務當局已同營時利用感府原有花之水食

全部公用潮水市浩供顯示點完成後,卽終止。至此,本粜劍得帶解 三週之定伯商間的:因問職務,將使雙方獲得兩、猱决,亦屬布心快发 挑,而該公司办函木辦事處致謝。我於本處在接完本案投訴後,竟館 槛案二十九--申請小販攤檔事

「善款待領

版酇善處之任務,可分爲二:第一項,如他會人士其政府部門發生園 鋨,欲申訴政府對某事項斯获取行動【正行),可親往你在愛

·华明蓝中洛樂荠四纓該熱導意面倈,或可執行秘書菡述,按號髙處當害 情越勞-盡力锚助,以默解决。辦公時問:週一至週五上午九時至下午 六時,週六則傅上午九時至下午一時止。嘅話:H西〇六八號、H: 有一小區麵人訴稱:谢在徙造一座大厦近入口處,向有一百,經

·事僑日報昨一八日收到心推行善 營小际生意,後被除,但未巍配给一蒞宿於流對冇阿,至焰不平,求

·四〇六九號及五二四九九弍大號。 第二項:無能會人士對公益問題提出意見,非官守均榮盆接受, 本辦導處協助等語,木飾導處用做活向微術務處主管拆除導務之官員 查詢該官員祜卽缽,前所鹂營之權,實係共丈夫舞樱之一部 由一九七七年十一月八日起之一遍,該辦事處係由旗僻士及司 份,而該群與其丈夫之攜帶緊出,成爲一矮。乐忱上,其丈夫已在新角一登百元,無名氏跨千元。陳浩然、浩邦先生捐助 徒惠兩位貧當值。社會人士可用锇話耳1111七二四四號,楙安排,獲得一 續經營其小販生意,似此形,木製日期,我若安樂院,佛敦醫院,荅伍十元。麻姑娘捐助 干預之餘地。

1.東葉三院伍十元。

典

泰利、盡搞,昨日乘訊 變十日李馬被事件市 跛灏具撤回質詢 市局主席何腾文,昨在市局月會席上送 - 湖市 塹質詢案褘項,及動案一項。關於此等案,內容係十月十九 李鄭屋徒優大楸所發生之事件者,健乎本局之任問題,榧政府經 發 該次亲鼠團在進行調查中,食公眾利益,不至先於官 方明,而有所齬明,張員材三項第,本人稱義感激类。 立法局今討論修正洲事務所...,立法局今日下午三時半是存 金脚巠和下∴宀)道路一九沉六年十月十四日會劉紀錄 11 各項報告, 官方提案:八甲一律改司据黹首讀通過「合作社 法例修正案ㆹ乙,司提二及三踱通過「飛事垛染序法例

李樹芬緻遊返北——本生拳樹芬,四月的中油滑腻 前 日返推「南醫生稱:蛋此次赴歐會在出國參加冨國胯部醫科全 時旬日,採鰟任主席制,某會被爲會磅主席,此 世界,

·蓬界於一堂,在售至爲難得!南醫生交:上月十日九龍事件 .生,導築在歐遊途中,當地華僑橫爲關心,但不日卽诒平怱·本 人蛇獄,在世界動畫中,香港一絕對安全地區,要和醫院當披

及股骨向拙問灣律師的近綿行或拍 人香港拍行及地 香港潞打招於仁大厦六〇一

慶主代表律師的近律師行

·拍变人香港拍實行及地產代理有限公司

被出亵后大料中卅六朝興珑大厦〇五金 蓉覆一千九百七十一年十一月五日

香港拍查行及地產代理有很公司拍賣廣告

AKSERRAT UNDER O. 7. ACTION NO.1942

類(DATE AND TIME OF AUCTION OTH

1971.

TUESDAY) AT 10:30 A.M.) EBEK

若有能耐或意外之事俱歸界活自理借此版。 大夫九四四六香港拍賣行及地素代理有很公司啟

之九份二

OVEMBER,

香港工業學院院長程源錯

先慈梁母何太夫人獨於法都用的 時評 格瑪麗醫院寳開寧壽九十有三泰移 香港殯儀舘治喪本月九日,星期二)中午十 二時卅分大殮同日下午一時在該舘大禮堂僻環 *即出殯安葬新界上水橋墳地哀此武 盧六妹

聞

孤哀子君

治變:香港殯儀舘

孫婿 鄭榮

·外孫女鄭窜