1971-11-04 — Page 5

立法局改會議廳安裝即時傳譯設備

明夏可使用粵語

市局議員屆時亦可使用英語或粵語

這綦政府砹施一尕怏上使用中文開盤研員會,建設的另一說大進

『組訴》立法局昨日表,时舍及通過修訂、茲发群,以供 劉如地雷即向城讓少。安峭各類固定聖餐及,你,他越認為可會國之間」 對員狖該局公開兩廂上用英語或嵕時發會。

有效地互乘息。改革立法局全面娜所需的弈用已獲財務委霄會批准 一炮放。改裝立法局會議鉍的工產將於鬩棚內開始,可望於山年初完成。 已接传藏家外國電器行的本沿代理商的估價單,現正布增谳中,一俟制定 阮將卽可尚財務委員會俊款。 發客人高俊說,由於上述互有工作,卽調神即应黑风,改装

律政司诚祝時昨日在立法笏密凝席上她修,刷寳摸栱說:「這項 勳践是政府接將中文委員禽各項性器的一項結果。帶於何時坐旅這對 定,雖將會在政府報科登賜知」。

物商尚一線主任及三位並任傳傑員,在將來立法局為市政分Ł海時用即時軌線,希望同於明臣對諸施。

報日僑

FFERENCE LIBRAUN

8 5 NOV 1971

HALL TY

四期星日四月一十年一七九一曆公年十六國民奉中

品織紡判談港與美

法手牒通後最用採

招絕此用人有再不後今望希長處商工 失損大重有出輸港口入恤港限大拿加 大不响影業此港香對口入具餐制限美

大

一加 美

WAH KIU YAT PO

一開港,第一第張二第 日七十月九年亥辛歷

典。現在提所的米案,雖宋遼定低主要負篦换 「之費,而壓初州的費用,A公約規定米符合 ; 然法案規定僱主涉不只限負責義肢,

·人造器官如慣限,假牙及黼助工具等,即校公約 前定爲衆

·叉说:在提供此假計案時,他曾研 其在經濟方面的效果,發現工人所得益處其命

有保單的保費如:

那打素醫院立碑

色。

政府 規定黃金成色

风府类修订法 例, 黃金 成色必須禠

須與標記相符 使民衆今後有所信賴战

都時昨日在 法局會 上

條例業定不得使用此悌之說明,或出售有虚鶯明之商品,否則卽流出。:

沙魯緻翮段所詢問的問題:「據政府已拒絶規定黄金色,政府可否就此惠發表茭明?」 他解釋說,因此當局露露如黃金成色低於所經記者,包可經此「法例而提出控告,

·在此般情形下,提出控皖米能一定成功,故政府進行修訂法例,使患今後可以搵災金 成色與標記者相符

-主席福慶夫人攝到醫院二,

器

紀念張光璧醫生

一

院內現有病床三五六張 ( 雅麗氏何,這一點監要靠職員們的 台船靳東醫院昨 日舉行開年大會, 片主席融霸聪夫人,幷 | 沃战院概念張光 醫生之杨 案紀念碑

兵咸會計師事務所, 濟合作,不容否認, 去年產該院的服務人員」,在年會徳軍後, 喀拉蚩來客 在工作上確實境慣了百,出長陳訊網及秘書陳家 分之十沉至11年。 塔再入路向會員士餘人,免天花檢疫

珍寶慘案

昨日又撈獲一屍

當局昨日宣佈,巴

【陶昨日爲止,掛圈行路被海冻就

被隱無礙謅一箱。因此該委員會建語,如步威國南歐兩間店員在為餅會嗨二十,用該院之醫護人,病世,他自一九九一以就追法。 急反一般職員之人喊; 起洋務,任嘅,那打坐家中激发病,亦需對戲兩地來客施行,在水而,至於進一步詳情,須待微伴好作。 無爾加,由於醫院本身一十11年批開,軍醫生談 床三百五十六號,內設 已告灣銷。

檢侍限制。我此項限制

*基改大火的火證,目前尚有多「未被

(合)

(港队)工 梁智理健獏姬鍳戒爲萸凾液近黑谔沿說街 主或承保保險商,繼負責工人因受傷所須的礎」的服務範圍住处擴大,一心栽培訓練後進的國調,並兌沖料及內外科各部 新衆品「協定一降,採用下「实的英敦警一年涨,一然是脫脫,步鼦負載日優蔞換的費用。除英域的一龙唯一工作的繁重可以想見,一人員,對於發股際泐的「阿,并有徊定花療部 計劃,黑供了實際的赏 士訓練學 不理現時空氣染汚程度

新光團回民薪年大

·极谮是昨日在立法會民黨員問時作以上的 表示。 ,沙惩 成員改乳及有關加拿大一小限制,打 元加幣以下老)人口對本掺有何影响,

地球上生物全消滅

|限制

品法

謝處長,他顶正加拿大政府此一措施 他:沿椒加一无二的二千四百萬,他估阡

官网憾事。

李夫人報话,在本「夫人謝餞院人士 年三月,詖院的X光部作的努呜及哲揚渠 洒奇誥工,院的粉 羁的財務現。八憐 ,於本年內在翻越業向 立法局會議 預言二〇五〇年卽來臨 任港伾戴麟趾媒士主持 通過四法案 「拿大新梧施命令宏 此方面的出悧盐形多至六百萬元, (特訊】空氣蓁花同唱益,鋼一位自然學衆惟日推出,坦 式以來,現在的 六澄法局 他指严此举知爲加拿大政府獨斷獨行批施,强将行之多, 估計,他若入蕉她會爭紀時的空转染而產商不予制止,開完治二千〇五 地族工模已澳將完成, 日 肏謝,三萬攝過下列 府捐助達一千七百九 ;)「一九七 年的一項檢惓限制協定改用A泓管制褫入辦法以代楼之。十年左右,所有地绘上的人類及生鮋郊會因此而告死亡。 發表以上数活老香港常青會的創辦會員大衛學博士,他昨已 十八萬四千元,使到 一年前 試(紅) 楮 禇價起亂,因而造成對加拿大用戶及供應商均 其做。本港将站十二加拿大可问获,憑告他們保能當地鐵巴橏東亞州㫻供帆斯酒店隔行的午餐例會,癸志有關「保後大然一的一致醫院婚加了五百六十 第一法案」。 張病床,而政府的補助 [一九七一年死因 ・工要说艇須除取道電損害概他們本立穹形的荣的辦法。 演說。 阿拔游博士推出,如果世界上10国家将其生活遊變高至與西 踺費,前後合共業二千 判官八) 第二 H 理處阼日表示,從各跡发 G,英國最近常施的限制不銹鋼餐具入口辦法,對本港旅行一方國家的水準一般,排列時的空氣泄泻孕度將初期時挑高十倍之多。」 榮,不致有蛮好影响。

拔新博士說,空氣仍濁或县铁艺保行動,在今天而言已不再員會選舉結果林 九七一年英爾共律適用 如逋昨日在立法局會座席上篮股熱士活博士詢問際作上,逼酒醉的問猛了,早在小四世紀時代,這們問倒已有所後見,雖道們問 槙等兵麥街謝兩位當選範圍(生訂法案」, 及CEOF DI 表示,许氏母「天國行,对本湖製之驚具施行阿稀及配額,雷一向都存在,但在過去一百年間,由於工總覺命的減開及入口的恩紿塔,韃務司暅僑畢馬威會計 舞媚,过個問題的悟性已大大地擴大及加速。

黃

他說,人潮社会利用玉然的各種資源,其康及增加 美國秒府出本年十月一日辦,對前入美國的不銹賴感力、黑及遨(包括套装),强件假值在

命,但另一方躅?人類州任就污染,使經隔得謀不。因此, 英金一萬五分以小而全坟示塗十點對安,旅行關稅配額辦诈。”

護茍然的工作是極之急需的,而保護然的工作便泸要盡利用既有的環境 說一開脫配額兩主供應遒些的國家分配,其施行辦法以一年四季中的链拳爲基礎, 在十月一日上的一半內,雪泡所犯的配額徧一百五十诺件,成艇年六百萬件。此逐類倉站於六八至一,材空巢,土地及水凯等他人頏得以筵篇。 綫及造成空氣污濁的因時,曹淑博士指出,以響光微创,在地土 六九年美國平均入口額而訂的。此網亦即是供香港的出口额安美國,比花〇年降做了百分之六十五一 ,此亦不可了不嚴准。不過,继姬趙處長涕,日本,台里茲南冚此等與美國有大致易之家,亦告方面,新界馬嶗山及吐露芈嚀媸電所排出的突及自研普时使用的投中 同樣的降低了,日本N犁頒降低了百分之五十一,台灣降低百分之五十七,南韓降低了百份之六十一,使元朗及沙田等地道的自然受繃武源,而一用的好難油費及燊料等亦 使淋水政漁圹蒙受污染,另方面、家庭,工殿,及汽車研究Œ的惕尅廢氣 他指出,關稅配額些示一種定盘的限制,低超紵尼期後則微秕其馀,故實際上燾生宗选限制的,及體堪的飛發交並亦基構成空资被污染的主要传萧。

我郑博士說,所发生 均倚賴呼吸而生在索,人類油品,植 如是,就因大邱燕的污染而,这令限在精呼吸過區中均落 香 史前的無粉,徜旂默施行動而爲半。他顆可按半坦加百分之大。 姬述又院,盐罪的府自本年初即嘅庶画英國有那商討,其結果難定能改進書證的感受,最低 ,他又說,直至五年前,人們才開始明白,所居住的環舷吃空包网, 祖大威脅,因而已,各析 保護然的工作,開時,很多國家已 開 空 - 遠一稱 - 由於美國府依照蘭挩贸易納協岽之悌驮了张娜柩额定日本舉行談判六後, 氣受染污及保性然的工作,有些且很成功,但在太港方面,柳府似乎 巴採取行蚴,他依應工,梁詢委員會之後,10次定K 英進一步商談此問題。

大山服。雖然政府已成了染染再站黼選角研岸辺科問過,但實所週知 , 政府的土地候策一向是以「償發符合理想,則今天的公園健是明天的工 工作管理處長及计問題渺之一號稱:本人欣閣本司家商將從斯出症不受關稅額協影 刷之灴素就佺賞湯,至於對其他市場之輸衍,其變脫情形作令人漸變。中湖居商會會長英文,乃「織」爲原則的,因此就府應該纫当闡明其所持的政策,使防止空無污染的 製造不满朗禁其之巨子,彼件在將軍讚美國之行動,對本裕之批忖度,應不致如前一所應你去工作得以將B ,要拔还博士最後市民過對加以保本池,然鼐主要工作的香港 之西,本局各立議員料已注意及此。 根源工产 荣;屈處數月都的讚好所得,本港有上開工廠的造這些鍪队,共淞用工人一六九三常否會,他說,倘若我能只得到間大的支持,北欧府將近電崩誠實 颂而如對此一空转汙染問題的注意。(中) 人。去年內演,開工廠的全部"品約值三千一百萬元,其中輸往美國的約假九百萬元。

紀念張光璧 揭幕禮。本報沁

麥理浩爵士

一九七一年保持空氣清潔、修打》泆粲志 行防止研季工作人員後進入任何樓宇恫娉搡 本及測亞烬質,能直接坐工廠所用燃料之樣本,

十九日上任 前督戴麟趾爵士 明晚返港視夫人 足本月十九日(星期五》下午一時二十分乘 國小酒肏東京,卷。屆時官姚人士多在遗 填及岛后碼頭盛大歡迎。至於己卸任志 啾解珌件士E定明(五) 粹雪時五十元分乘

·夏威夷大學附西文化中心就學,現沿因 其夫人將在玎醫院接受手術。一俟其人, 復原出院後,卽州英國。()

保持空氣清潔

執法人員入屋權力

非必要時不會動用

泡瓿劳工店處長徐家祥昨日在立法局

示揭祥家

「積助理處長,此款以上人之同糪方乎就

關於亲士光博士牴莎政府梅洛油列食用器 管制欲,將影响水若工業,3 等工荣之情形,將言可以租新之考虑。

||保障工人利益 大進展

修訂勞工賠償法案

「港)夯工應技術案昨日:如果E 九七一年劳工胎谧案」處將通過,本 为进一步履行了國際獨工藝約第十七條的規定

徐氏保在昨日立法局會震動鍤F[縠骸案時

「論一九七一年保持空氣清识一位賞)渋案勝安示,發出上述證明。最主要一點,基於定工

: 除如非常晦域之形下,執法人貫不會行使不人

生而突被警凄婉人造器官時,做主要

分日夜随际可以满入,或使用武十遒入任何樓宇,各设有想的費用,以一萬5宫、

公司,维ż微棠一獅子山葉

迷人的線條♦精密的構造

得勝

*DATSUN 100A

「日產 得勝100A 外型設計異常特出,優美之低腰線剷型車身是具有 特别風格的一種設計。由前輪帶動的1000 引擎發出59匹强勁馬力。 車箱設備豪華,如顏色車窗,華貴滿鋪地毡,香烟点火器,前座配有 頭枕,特佳空氣調節系統及原廠收音機等豪華裝備日產」得勝10O A 既有迷人的線條,更有精密而寧靜的引擎設計,是一部最能滿足閣下 的四門房車畛

NISSAN

合誠汽車有限公司

澳門昌隆公司 澳門經銷處

缺代理:太忠貿易行有限公司,溪下桃操

利

·澳門經銷處

12.5 14 24 1

吃能寫打缃69號口

電話:H772310.787014 建话:K841222,850094

洋行有限公司

29-1919 19 19-51-BEN IK NA 2-6159 - 6211

般含道一高街

恒陞大樓 999年期

國民

NATIONAL

質案最高:

̇與衆不同 M

12/2/72 三國10天聯遊團 無人領隊、出發日期:24/12、8/1/72

觀光團

日本:九州本州

歡度聖誕農曆新年

15/2/72 727/12 13/1/72 20/2/72 零7天九州組:22/12,8/1/7215/2/72

專人領隊名額有限 正 12天九本州聯遊組:22/12 • 8/1/72

*參加全程或任選一程悉從尊便

泰、馬、星

台

22/12, 15/1/72, 12/2/72.

灣 聖誕新年假期

有證參加特別歡迎

國民旅行社有限公司。 德輔道中中國聯合銀行大廈六樓

遊程備索 參加請速

(請按5字) 電話..H-245186-5線

230517

【年觀光西★國海新年觀光圈*最美新年剛光團

食堂租售

面積18000尺

新蒲崗彩虹道

旺景工業大樓地下二樓

恒隆公H-458131 接近完成·年底入伙 每層由四萬餘元起,歡迎提出任何付款辦法

接洽處:泰盛置業有限公司

電話:K-882637 K-317941

匙

YASIMA

會覽展車衣用業工馬司雅

日同各員製小執袋,衣 本業大示衣產縫樂車敬 雅先感雒用用力衣於,啓

並說小名,,用已:《 進商及衣之機車探久者。

Y U 期,種一編。風日

琴,公了製織現行本

S

敬開業造物特全著!

取」 指 請展用領自將球名。

觀指導

日本雅司馬

YASIMA一友車株式會社

取締役社長 渡邊重男

黃保華友車公司

鴻昌針車行

香港經銷處

冠 星 針 車行敬約 太興衣車公司

時間,自十

九龍旺角彌敦道邵氏大厦地下日本工業技術服務處導服 每日由上午十時至五時 一月三日至十一月五日

時館(後先分不名排)

覽衣襆動最,之

本著

【之『雅司馬牌

馳譽世界

,車,落新駒三

非,袖貼出譽司

特及口機品世

派其楼,之界

門各一動針各客。

專他用自雙,

技類,輪活地種

術針洋轉動廠工 人織服加撊商業】

華僑晚報. "類廣告 每天元半

費廉效大,上期繳費 不折不扣

Page 5Page 6