1971-10-31 — Page 27

華僑日報 All

寫作

格的選擇。因爲許多出色的外國作品,在中國已,許多作品不通之處,他插出了以下的怪句:「驚

漫談選擇書籍 (下) ·經有好幾的譯本,有些得很好,有些脚是一亙相看見」「在這 覺上一直是頗卑屈

的多,但剛55年

上期在討論這題目,竅不通而且讓錯的。所以我們要看中譯的外國宅的一列出籬的人冢」;「風是夾在笑容類的。】 的時候,我會提出年輕 著,最要的是選擇健老,如果對所有繹港都是,切威是一切。我那A去找你......」。這些信子, 人不該讀有政治性的出,陌生時,則要看看門版者了。在通常的情形之下. 都是現在一些近年所邕版的新文藝術籍中的。 有名望的小版老當然比搬可靠。

粗看時,劫彿很有文麼息,其飯沒有一句而來的遠期 籍,也不該給「名著」 論所號倒了,以 - 選擇述籍時,有一點很重要的,就是要看作,湛順而且價得通的。這正為我以桃步過的「母親

·凡名著都是好的。 者的思想和笨法是否能够接受。有些年輕的女孩 總是一個圍,瞬間的挺啊,没 可笑。 其實,一本椒能够“子,很歡喜讚哭哭啼啼的愛情小說,於是在近幾個徒扮讀是爲了幫助寫作的話,我們每差讚」,但他這機 成爲名著,一定有它的’年來,描寫退燕小說的梵位女作家很受部份為港,到一些自己認錢不通的句子,最好是把它剔引來 道理。但許多所謂名著 的歡迎,因爲愛好了這類小說以後,對作品中不,先用自己的知識來分析這些句子是否真的不好 姜需給成年人发的,年輕入讀起來,除了覺得合情理的地方都忽視了,文藻劣拙的地方也不 格格不相入以外,還會感到枯爲無味。像上期刊理會,而且還在才模做酒獒作品,好像一本人比古黨 品的入,不要太容易而且不求甚解之 價隨便接受了別人寫出來的句子甚至作品。 登孤芬君的來函,她說對魯迅的作品混得不大明,的小說就弥哭不可一樣。 如果我們飧加以選擇的話,就會對這些否

學們往往很崇 「作家」我年 白,並菲她婚,也並不是說魯迅不好,紙是魯, 迅生活於本世祀的初期,而我們却生活於六十年 提出一連串的問號:這些悲影離合的故事是不是 時也是如此,一且有一篇作品被發表了以後,一 一代及七十年代,時代背景不同,一切的感受自然:可能發生的?這個時代是否灰色的時代?如果我 :口氧置許多份留存放送給朋友。而現在卻速再者 有差別。而且魯迅的作品不是爲兒童和少年寫的.們練習寫作時,寫出了遺速內容的作品有什麽就 一次的勇氣也往往沒有。我認爲,同學們對什麼 ,所以讀起來自然不大明白。如果我們生長在香:途?出中似通宇通的詞句如果在學校的作文卷上 作品,都要用自己的知識和能力,加以批失才可識一些不 以接受 如果認爲任何人都比自已能力時,則 把現,老會有什麽的評語? 「舟的時代,則自然瞭解他的生活了。

·陳老師 最近,一位作家在某雜誌中討論到目前某地 如何會有進步呢? 選擇外國名著的翻譯本時,我們也要加以嚴 陽的餘暉反映在慰藍的 海有多深多大。它像是 海上,平添了不少媽 一系的軍在日夜 之感,如怡巧我有空站 操練,非常偉大。我不 在處台,我一定會不知道爲什麽我會喜 韓鏟地看著海,就算四、-

滿神秘感的海,因海 周有些什麼瓊樓玉宇】 的原故,我喜歡藍色, 皇宮一般華麗,我也不也喜歡天,愛屋及烏是 一會望它一眼,因這時的一免不了的。: 每當我心煩意囂的 我精神,心蕉,與及 個靈魂都溶化了在美 時疾,站在露台看看海

WEAM.

.文不再是作港的

文章與我

長宣佈比賽的結果,我 想:「不知老師是否 落了我的交呢?」拍掌 的聲音,把我從安 拉了出來,咦,是得爲 「勝呢?猛然的一

我有理由和信,本

提到了作文這一門 ,眞的把我顛倒了. 起了若干斥的策 不知才 「當作文課時,各 都在低沈思,而我卻

的了,能命得獎

把可否是另一回事,但本 我嚇了一跳,坐在我旁,次在超目和構思方面, 的同學,低聲的對我說「都算是不錯的。 本文有可取之處, 當時,我在半推半的是行文很流暢而且內容

東張西望,聽聽從盟球

·利了,若我較爲大聲 案頭隨筆

德芳

那間學校教出來

裂因 到常間很沙撒,然是在多更因風比在沙电汉所那?

時燒這些小的石塊一些大石,形成更多的石

-那麽不

「少女」。我眞不 聲的叫題,在失 宕時還要作若無其

甚麼是沙漠 ®

便會借助風力,撞向那一塊分裂和破碎了

相信有多同學都 聽過撒哈拉沙涣這個 孔了人字,同時也知道它是 嗎?不過䒑

界上最大的一個沙漠, 它的位置是在完深的北 部,佔一塊很潤 【的地帶,一直伸展至南 加

部的阿拉斯山 摩洛

沙漠的種諷並不很 多,大概可分兩大類 但是,沙漠究竟是

在近兩極的地的沙 甚麽呢!爲甚麽會有沙 於希孙深:但在 漠,沙漠的氣候又怎樣熱帶的地區的那些沙漠

·許在大家談論到「沙漠 撒哈拉大沙漠便是熱帶 個最大和最熱的, 一這名詞的時候,都會 因僂疑而發出齟間班 沙漠了。 究的:所以,讓我們現

唉的氣候變化

在也來研究一下吧。

本文有些不能排版

·的怪手,如」 「型」等,作老 [明了這些

沙漠迪名字所代表 的就是一個缺乏雨水和 很少

分裂,

我耦然到那處玩 束的,與各種字,分數|定大打折

都是位於一幅大的

當大風把爽.

土地的中間,因爲由於一些碎了的沙石吹起的

一十五歲,五呎

六五)交筆友的好處和壞處,我曾在這兒說

了不知多少盤,相信你也過了吧,請原諒我不

《六心你的性鸪天眞純樸,字拉普通。至於

本點冠,別,別權玩,共己有靶植日的多是算括:陽的學匋識苗各席。不至,地年

(但人大的利意無侯年清性物後蜂得一

有不會兵可的那所覺底我同:時成要及來雞 依到首追的,去們散的生有討骸。了生匹現者,了五芳 淨快要提以將各處得到、們學*如爲好說然·依一一去便的氣活起學大自老活年在。大,的 種活到財的種玩小自退玩到我好以卻不不陣堂同友需求要筵氛上甚問說己試是像,從老搖學、 只們的,現的叫小,完拘,梯公昨*鑫作的段短兩傷候痴我些 猜成惜了朴說一候過中心來差轉

在打大肠改都無我了,紫園天,以它啦,個感,有很不禚西個大不捉有起若是

而要若淡好不玩也意,到。尿术,位,的它我貴我來些感聚們型程自我不在,研友大除麥的到會老果中

,可,也們時任的常少時、玩數×懷使,對看有機會我類前各後無然,的同朋整一年 金到,我配方興有束都不强板逆向忘,刻常但月,心機到同的,月下少弄笑共的,荣是怎那

然不

的构

穎秀 詩如畫的美女中,「人,我的心便如紙水模 對於我來說,在畫圖中一這句脫話到一靜。但當我快的時的地帶,它通 並不陌生,它伴著我我,現在我打算,正明白過著灘,我們前途 還多姿多深的童年。有一來,給以胸廉對不能一光明遠大,生命正有

著活力,雖然被稱爲

漢陽來的拍球星,看他形下,走到台上,從能把握了「性作交」這 老師在批改善應習作,校長手中接過了一變為一主題,以此而發批) 頂黃大半時間都在走了一城的銀杯,我?原來,倒也是相當於財的。

我就是勝利者,唉!這· 作潻勋稱悄作发

只銀杯,該屬於維妮 但却作很不錯,希望培 1慚愧之意,不禁心 攢了一份心以後,不 明湧起!

「請槍」了。

論亞飛

才草地把文作好 書的時侯,目光便不由 漆黑一片,其實深藍的

,胡亂地咬到了先生桌, 「物之靈的人是那麽渺少 上,便把作文這一事 重生的移向海,這時勿 海水正洋溢著魅力,都 這時的我,只覺得我 你束了雅興寫一篇開於「消被癲爲健方之珠,海

·抛到九可藝外去。 給它的幫助實在不少,應該用我的一雙手去創

·海的文章,我便拿起筆

萬家燈耿倒映海中,那一造業好的人生。那時萬一年一年的過去, 種美风是效固不能形容,實有人開罪了我,我也我從小學步進了小學。 我並不是什麼大文一的,「海上生明月,天輕輕一笑。

對於作交道一科

現在的插食,正陷入一個嚴重而很難解决的 、大作家,只是一個「涯共此時」這句說話藝

我將來並不希望住,沒有難。今年,

問題就是關於匯飛的問題。香港是一個人口 喜歡盡的學生。我没有 現在才明白到至深處

來辦了一次作 什麼高樓別墅,只希

, 寧洋雜處,而又入冷暖,炎凉的社會 大作家的文筆楬通,也在霧夜沿海,也別有一伴著我過如朝露的觀目是「學校慈百」

2.正所謂世風日下,道德淪亡,青少年變成飛仔 不能太出生花妙葉的詞,情趣,在好像給輕煙,人生,我對高的美鵡 本來,我是不願為參加 「飛女,皆由於社會風氣所致;其實他們並不是 旬。但每一字,每一句|鍌落,令人感覺迷糊起,不止於現在或將來,題 的,但老師卻定在一

一出娘胎便成飛的,正如三字經所館! 「人之 都是出自我心底義衷心一來,如果正要睡覺的話|然我被让止於三片桐棺一位同學都要交出「糕來 不好受,船鳴的 我於地下的時侯,但 ,以便從中挑選,無奈初,性本善。」他們也不過是習染他們所 所見所聞的畫風氣所吧 早上朝揚的光輝照著吵耳郭落,那並不是 我要將這如患病的人生,何,只得收拾起厭惡的

脫飛為害社會極大,他們多數穿著奇裝異服 『夜不好,霧夜使海|全部時間

「花花綠殺的,顯裝又留得長長的,穿上上窄 現出生命正在開始,使更加迷人,看著對

評語:

「校的趣事,可惜從早 濶的褲子,連結裝,招搖過市,口中哼 人感凳前途似錦,這時湖的燈影,使人有著

上想到了晚上,蘑! 然之感,如大霧的時候 本來是「鶯很好的

成是吹著口哨,手中拿著的多數是香烟, 船果我杀站在露台的話

港大盡集笑,镧事門外,欺凌平小等,旁若無, ,那裏是海,那裏是天文章,但在最後一段組」也没想出來,明天 我會對它發出會心的

年青人不必要的便是交雅的日期了,至 人的做出不堪入目的怪動作,所作所爲,實在令 。正午,在夏天時

景中分煞风今還是白無空空,那怎 「尤其利,驕陽似火,

在盡上,藍色的海水表

景作文:

拘無

但現在我可沒有這

麻辣照

的打我,好不快活袂不是要大家 ※教育,而不可實指 校外爲不加理

社會的縮炁,若果

·點他們,或學校對學+ 本著只爲金健而辦學,學生便需學壞,而成爲館 飛了。(三)個人的問題,是由於意志不堅定, 好勇門狠,賞區孝榮(四)秕問題:政府對 色情的事情不加嚴禁,這是很容易使青年人變質 的,現在正是黄色氾濫的今天,不病鐵些,就是 鬥的集:最常見的例子,就是電影的內容 這就引發他們不正確的思揍了。 在我毀的,近來的新聞,多是無鍋形成 如卵社、推現、風、、偷、甚至引誘少 ,

受他們操館: ·等,這是何等分人 與恨和憤恨的事啊!

%

「商,趋康一百〇五磅,也

·差不多了,知道,你 年齡,增加的機會還多 III後我個人的意 見,你似乎比較適宜穿那些歎式簡單的衣服, 例如:小A型的衫裙和直脚的西裤啦等等,不: 過,太貼身的和裙脚有許多褶的衣服對你是不 大適合的,此外,顔色方面,你最好選那些不 【是太過矮薇和「搶眼」的。

· QTEENA 海安字,怎樣?

四你的字赜寫得生硬,其中,有些 還寫歪了,你要注意裝字這個部份,留心一

·悃應 寫才能使它看來美觀。 你的硬直,不過,爲人沒有主見, 本文無託基立論正而且算流暢的,抵是 ,思想大都是發生矛盾的,一忽兒覺得各樣事情 犯了下列幾點毛病,

都舘迎合你的意思,但一忽兒又改變初衷。 (六)我請你有初中程度,唸英文書院的

-第一段已經是很好的例 太喜歡引經據典

最令人感到可黏的是距飛多是有爲的青年,淪亡 人之初,性本善」等等,其實這些所 陳麗麗小朋友: 他們爲什麽會變成爲人所厭惡的呢?他們無由◎典都是 於意志薄弱,受社會惡風的引業,所謂「情投意

同“CII》照以上的年齡,你有五呎高,八十八 磅的體甫,是適合的,不太願也不太重,你現在

見一片 仙之境。

我自小住在海傍, 沒有看見海如鈴子般

一種清凉之感,所以夏 天人們特別喜歡游泳。 黃昏海更加美極了,

對海的

口中不停的驚楚那

·古往 有過千百篇的 可惡的老師,然而, ,它總沒有一一品,但本文夾在其中 也沒用,文是始終作不

合』的朋友,其實只不過是「臭味相投」吧。 臉』聽不滿」,「調事門家 時常活潑的動著 雖 元出色,但也沒有出來。就在我急和锅上, 你無論什麼也是不到「俗」和「萬」的感覺一蝰蟻之際,我做了一件們不惜放棄學來,終日流述舞院,公共塲所,究·都是不應該的。但

「挺而走.

你在一九五七年十月十九日出生 年剛好是足十四歲,十四歲唸六年級基質超 .投考小學升中會考是會有問題的,但中 則不要緊。

·寬爲的是什麼呢?無非是台那一時的帶吧

談文

說藝

災,在早會站

中華民國六十年

公曆一九七一年

十月卅一日

太公式化——作者指出飛滿的西點原因,我 爲什麽却無端端的加一使我難忘的事,姊姊在

一時的享樂换來是什麼呢?是一生的痛苦?抑或,相信任何一篇文章都是列找同樣的理由,這次不 我苦苦哀求下,終於答 上最後一段呢?..

是一生的榮宰呢?我相他們所得到的只是遭世人是錯,而是牽無鄋岁。 攻中也有小毛病, 應了下來,替我執而 的不實,和別人的視而已。一個青年誤入 總括的說,本文作者未補-

份 』的:「這時」,便 艾才出衆,這回我可一些途,批而走險,作姦犯科,這是誰的過錯呢? 發揮自己要說的話,只不過斑了引 沒有意義。又如「肚 安

結究起來不外乎四個原因(一)家庭的教育:用句「名言」之外,就是因我幾 忽視了家庭教育,令他們不安於室,出外交了壞 種「原因」而已。如果沒有新意 寫成「雄莊」

版友,正是一近朱者赤,近墨老黑」,就容易,這種題傲的文章,很葯吸引触

·飛的行爲了。學校的育:學校::

飲水雄,多病

半僑日報

放心吧。

如果你想訂良友之半月刊,你可以 直接寫信到良友之影那兒去訂的,地址可以在月 刋裹面找,或者在電話部面找也可以 ∵ 四若要練習寫字。可以從臨帖那步與 始練起,按步就班,慢慢的肘心去煉,便可以了

辛亥年九月十三日

第七張第三頁

再說了。

英文名

陳彩美讀者·

你對NELLY 這個,你喜歡不喜歡

] 你然是在一九五七年十月二十四日 出生的,那麼,你過了本月的生日,便算是讲十 四歲了。

CITO照以上的歲數來對,你有四呎十一月 门的亮度和八十七磅的格,似乎是矮小一點, 果你能再高一些〔卽至五呎左右)和多幾磅. 大約至九十 百的發心,那就最

適合不過了。

(III) ADELA VYSERBEEK

, 軟船,所以,是要再繼續練習的

相信它大概也合你的意思了吧。

(四)字寫得十分端正,可惜籤劃則比較

沈玉玲小朋友:

十三歲,四呎十一吋饰,一百〇二

,試我減肥吧,多做些運動可以

5.老實說,你的字寫得並不好发,讓

基因爲你故意把争状 寫正一點吧,否則不會有所進步的

三你的性活躍,想像力豐富,但做事 有時會很大意的。我猜你有小學程度。

《四心好的,你的微发啓現刊於左 姓名:沈玉玲。年齡:十三歲。 嗜好:沉思:通訊和各種球類。

雖飫地址:榮鹰十四座七樓六十三

党童週刊

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.