1971-10-27 — Page 7

LIBRARY

報日僑業

27 OCT 1971

GITY HALL

三張二第日九初月九年多辛展夏WAH KIU YAT PO

大角嘴洋松街金舖案,

首被告囚三年

3

【時無需答辩,法官供佰批准或再證和各被告七天。 ,法官在庭上稱,說一次是各被告第三度提堂 【押押,希望下次 提堂時她方可以把各種起訴區宇撒安。

三期星日七廿月十年一七九一座公年十六國民華中

案命生發街紗浣坑大

本港新聞時

"男子

五被告:JI孫志成,北門,無職業,柱李那屋新盃 1 曉成上十九歲,芦粟“伊亞娜星新區:孫守,女六歲,無職

薄院沙街花號附近 香,于十月十四日,藏有假槍 (乙)第二被告,于十月十四日,藏有攻 年男子遭二男一女, 日,针对兩岸金舖値十九苡元之金,丁心第四及第五被告,于九月十 書步饼若乘的士前

·学斯林桑院時, 故事作爲一宗兇殺 $2.

被毆

送院

浣沙省近山

|

斃命

次被告押候判其餘一死一在逃

你心中月七日在大角咀洋扮相大四喜金行發生之画:四 一館中,安被警絃當射死,另外一名受傷,一在逃。其中兩被捕者昨 日在北九龍裁與署被判有罪,首被告被列入按III年,次被告則押後二日始

兩被告LA 12方季明-女二版-住元朗新北公寓;(二)某,十 六歲,生活的利笑半。兩項控罪:(一)指稱被告,就行,二指

第一被告行丸。

案情透露:九號大四喜金龍,過去會徒行製 分左右,一名游四

- 最後一次在八月廿三日-四男于中有两大持刀,兩人平時大行突進, 【行刈金共值七萬四千七百七十九元。第一被告在該文湖案行動中,部 者,狀似道友之 :于,这兩苦于

人事件,法官以其不知世故,與四六届月。

被告陳、十八歲、工人、食用海新區衆六座。CDN 鴻炎群,廿,工人、在田灣新區第六、工天 田燒新任第一座。

開啊,適Î名「乖玉」的少女超過,及英【與之著称,立即詢之因, 拍賣 同一巫玉」剝去,「韮王」自知不歡,恨而去。 : 三傷若繼税𨭆都在上北 - 荃祜十一時,坐然露七八名青年勞子于莽, 竹竿,木及镛尺向三傷者酪 三傷港合捽間不知所措,li槪者預上均 被弰 花寳寳兇我作鳥獸散

三名傷者被在醫院治療、本的頭部受傷最重,會被務十重針之步:

·次爲谢志長,頭部亦號針而經非談的詭部只為兩針。 至本月六日-警方攔,在田灣對造第六座附近 - 大网被告 i而第三被告助於本月九日始被捕,事後-首次兩被告业带阻先黄往◎过 「什兇用的利器!

先施有限公司通告

根據本公司本月廿一日坦發新股通告本公司股份發配 册將由本月卅日起至下八十二月十二日止(頭尾兩 天照計)暫停過戶以便核变堆股配股蚩特此告 先施有限公司

秘書 馬惠光護啓

一九七一年十月廿七日

申請歸化英籍啟事

共於大門宴行 越戰魂之多,要力派月,做做附近埋伏。 发一梅人合力阀 月七日,有便衣探員陸偉雄(柯勤六一至二)在金行對可扮作小眼筳词。 嫩。有人目睹游一午闢三時五十五分,四男子圍入金行,依冰飾道,塑倅蝶孔狀,國崔軌製 脚用力將在西安中友(酒)甲持及刀衝出,陸隔令被照不可安點,圖一雄(LAM PING CHUNG)又名就不忠:(LIM PANG TIONG)

·常得游似不變陷p迷狀殿,至此,過兇者分明透去。稍後,游摸起來,发不浬,邦刀向陸推龑。陳鳴槍兩响,當塲鉛命,大被告及紵亦衝前,一双好淋平忠(LAM PITE CHONG 文林本ARL LAM PENG CHONG 女石林中(LIM PANG TIONG)與住智刚跑馬地姿英街 觀一般的上能對著爭著氣。需方鎮報,也即召來十字車將之法院檢段。在左手腕中槍,當馬被捕。首被告樂得檢署,冰投降受拘捕。其中一匪乘混現向香港在申请数北英籍如泡任何人士獲知的眼裡的融壞不善觀灣北離 料在送院途中,不治箱。

鶴中去。再後,被告被送系倓利沙伯醫院習習,於十月十三日出院。,化英籍若可用对面是香 按附近目擊命索說生之街坊指出,流感是鎖友,一度挑就在附近,現」 警方在辦理部人手續時,大四喜金行職員恶心首被告可套风八月十 ▲有一段時期,不見其際處。佛說,游因某問題被有關方面拘捕,直至最一日及十月七日河案行動,同時醫生亦檢出首被告西乃A型。.. 近,又发区游布附近!現,有時替人,物,或幹什工。有人泅知然居. 在於坦新區,至於何出现該就原因不得而知。; 命康發生前,有天目睹游向一名女小睨他妓,張女子拒絕其所求游 一向該女小販浛號,但無法得溼,事件本日平息。預後,該小販將向

·其兩子投訴, 毆打事件。即發生,不料竟成案。 警方共辆保科就上述事件及對消息稱,對於下午一時 港高浣沙街| 王婆谟前,一男于蓓四四十六歲,被兩男一女團毆,實務被染老乘的士, 梁,該男子由十字車健院馁,至下午四時不治。警方目前

藏假槍圖劫及拒捕

首被告承認在八月廿四日行中,其死表及另兩台在淡者合作,封得 金飾,已在承門出售,得款二位元,每人分得五千元。警方想時未能起过 藏物。培

球場上夏擊兩男一女

三名青年逞兇傷人

一囚半年兩受監管

一報聯社)兩男一女年,梁徐在閒聊之際,宪一男子持 女精整,高人指甲不處,當塔身帝傷。實役警员向德其中三名语 潑,兩週祂而射果以傷人罪。三被菩向就立敎官承業所控。

·三男兩女三度還押法官希望下次審 部省社女男!被控槍,改攻擊性武器,出行拒捕 到濳接眠罪。昨在离九體法 第三度提堂,控方案申請,各被告暫,昨日豈乳,三被告被到院化官監管行爲十八個月,次被告因去年曾犯傷

傷人入教導所不服上訴

三青年两改判入狱两年

一被訴人證據不足支持控罪獲釋放 海加

梁,因而很少少年罪犯被判入獄。

合彩又推出:今年六月,新改的法

懸賞通告

啓者:倘任何人士能供給情報以拘獲及 尋同業於一九七一年十月十七日九龍彌 敦道三十六至四十四號寶島公司所失嚓 之手錶及珠寶一批者,本公司將酬賞港 幣肆萬元或按照此例之酬賞,此啓。 加美那(遠東)公司 香港於仁大厦一四四三室

TEL H-247605 H-224887

(或到附近警署報案

承一九七一年五月十四日DEDENTUR B 债券持有人之命拍賣交茜塑膠廠有限 以下的力罪犯時而引用佔改法例,將少

公司之機器傢具貨物什物等廣告 一年罪犯判入学的權力,示支持。 " "

五定於一九七一年七月二十八日展期四上午十一時三十分在符画打行土 假如洪官們依訴法例來,本廠通知監獄

庫本行拍質房內將現貯在九 觀塘嗎當道門牌五十四號八字樓A座之上列 裂,告知今對入灣導所的人數將減少,判入獄

· 文西醫取有限公司之器傢具物物等分四單當業拍寶貴客可前往 [ 本庭不法實馨官到案太輕,因爲案推定日期內將所教得攜桧化物等全部 谮 【母)]名荣足廿一歲年,因犯意葳 十大業廿传奇3年罪行的處理,她可能的話我為裕法例一〇九在宁本庭江安法第一〇九, 可傷害他人产饱婚,被判入滿游所。世人不起 避免入獄。至最近,該類案件仍沖例判一片的歌,因去年無際數大4 所救。而 月,昨日向高院上訴,要求找到戶

状 会展途路取上訴人問,爲持方對第 :一被訴人的茶就做不足支持,當逆罪而 上訴入豆米州凡的上訴,考成後將原烈搁置,依 新整改的法例--九A,改啊入各入發所华 即日生效。二、 香港一般惡少年。兩上啡, 青年可餵到露,得於法匾痛哭。

[州,十九歲(ㄧ)金女,干九歲。本美原 「有四名被告,同被帶於今年三月七日, 幾 傷害她入升。嫩提供於地方法院。第一被幹 營罪铽放;第二、H、四被告〔卯第一、二、 上訴人)卯成,到發亮所。...

撰勿兄弟拍賣行各

十名社會福利署感化官

聯訪西區警署偵探部門 鄒毓探長強調雙方合作

其:「大乘,設法

·他犯罪的少年以 終對他們演大。在此, [裝躪聖插入的世以

中華電力有限公司

聘請

喜訊昨日上些小時,駐守中低到可以近我司箸之計會 他們該區警可晝梁本帶餓 的各部门工作,并由署警司或立 假組主任蒍力,南驿察文咸域,謂,自徐沙東導有關 酸碱罪案拊形之各問題。

以下係都探及就警察及化工作所發表之常見

..今日社會法用之湖持,全額社會服務工作人員,就以警方而言,技巧

· 案情指上訴人,於三月七日,在湖麼,就會之說。其方之工作,首先必須得到守法市民之敬愛,亦必須設法阻遏 - 菊鰍院附近,用梁慧利酶率一名十六歲少年,不法之徒,而兩耈悄之概妙均衡,所以售方那滿足各不同之需要。以追稅 致他身體受嚴供患,個人時,需於無 出用 脫,彼等作出最大之努力,進行公平之酬涨,以水水落石出, 刀其壓他的人。

工作不能現高度之熱忱,則會遭到上司抢實,在法庭上又受到律師之 地方官業時已推出:次殍

無論如何,彼對會論定冷靜接受,更應採們合理之批評。所 預謀及香意的罪作。上訴時,第一上訴人否開導一以務實是一種根巨而易被人誤解之工作。 擦傷者,只永部在。控方盡示,上人身上有

波艾閙,警務弭成化工作相解相成的,相方必須互相明喷,始免各 非他本人的血液,同冠此黏酸量不足支持控罪。自周政,平時如能建立密切吼繁,一旦需要協助,用苦惑便科、 分庭聆,推銷控罪,判無罪石放,

第第二上訴人,要求減刑時,飲中台灣攻體,警方日常工作兵感化有關者,例如本年度西正決莛签署拘捕被堧一 希望學成返香衪做個好市民。第三上而入鏡:「他命一嘅十一宗,其小七案已有抱梁。二宗交移其他地區,其餘兩家尙在 追查中。四年來生之嚴重發案,計有包沉屍案,1] 人誰無罪,故希望輕判。 3.

常娩山上雙湖宝!II 無頭屍案 (四盈被殺案,(紅坻槨見 殺。上述(一)°C宗皆年人一時楣動而致。人及

己預謀的嚴寬罪行,你們已運發判入的道所 不知滿足,仍然上訴要求截,本出产监 擱置,代以年人入獄兩年的邪潤,由今日生效。

最後探長表示:於近日青少年犯罪洲勢,多案兇殺,暴力行 本崴此舉,在警告你們及香港所有開常用利器职攻翠性行爲同北行荣。目前茜多青少年恐因爲無聊,失意及精力得不到. 常傷害他人身裔的女一設以下努尔,册究治安不 破洩而作出犯法之行塔,大多都不浪架社會份子,而所謂「掛藍燈」基 良,皆由你等引起。今懂法案不會輕判此好少 也,另一種有你少年罪犯裙由特兹内爲“在行時,縱然事主不加反, ;不論其年起,將嚴厲判入獄,使市民可以 拉,好刀朗事主,以甩血而毅快。在攻擊行爲方面,年齡以十七至廿四農 十年前日夜安全而放心的的於街上行走! 守玗多數,他們三五成萃,以衆冷,準備各式武器大開殺戒,而致演成 ...合袅庭又能:兩上訴人原被判入改过所的 血事件。警方以然續努力不懈以我少來之發生,同時亦有賴社會工 作者之努力,始能收到美滿的效果。(

"是俠好的法例一〇九A·法例粮明:對

儀器(電力及電子)工程師 群鼗閱卽日南華早報

東華三院招考女助理護士練習生

·本院淇招源女助理連士習生,期間定爲兩年,並推 [製三個月,凡符合下列惧定 入學寳 :香茗,認可之中英文中學三年級梁完,特有成畫及格或同等基陳世明 書老。 年 齡」十八至十六歲健康正低而未婚者。

带头日期: 一九七一年十一月四日及1月五日,每日由上午九种至十11月。下午二肄業

雄么地點,被诸善仁術十二號院,韶睟宙携帶本人之

開始:11:

安心出生紙成法院直营之年輪世明書 六四一吋半之半身相片隔

面試日期亻一九七年十一月士日一時間在森肜時肌力

-廎其地點-香港普仁街十11號東華醫院 獲取油:一九七一年十一月十七日, 公佑日期:

日期一九七一年十一月廿四日, 筆試地點~九至常打老道畫網書院,

公佈日期 一九七一年十月四日

九基日期 - 分批在東京院受訓,第一批於一九七二年一月

東華三院主席黃乾亨

耳聾機運

HONE

半糖釀內放本

天香年肚新耳至

攬勿拍賣行拍賣廣告日起十

*FRETEETGUNDER O. J. ACTION NO. 1032. OF 1969 GIRDIE 十月二十八日即星期四日上午十一時正在香散華

ENDELKERE WONG WING CHEONG

TRADING AS TIN TAI (CHEONG KEE) WINE & DRUG STORE

·拍以價高者得我得,好

英國皇家炮兵

中華百貨公司秋季

香港精勿兄弟拍賣行啟

香港政府公佈 轉譲業務聲明

(香港法例第四十九

香港政府工商業管理成 * 英國之人造業及羊毛紡織品

“固本妈於一九七一年九月十八日發出之致出口商劫識事務)通告! 第二組 第16/7 號送本處現有訪問來咨詢委員會建麟,從付究人 將其在一九七一年九月份府美风之人造號推反筆毛紡織品、戒除外)及在 [一九七〇年四月一日至一九七一年九月三十日期內能美國之人造維熙及華 暗殺計過交本。

11岁品則,依於一九七一年十月二十五日致用之致出商為

·本處之紡織品出口起 硬盤樂取。

航空意外觀查風即將在一架DHCVT 花果队一刻飛换VR HGI 於 [九七一年十月廿四下午一時三十分在香隨機髽事件。該係由 此當時彩違失都原因有任何骐述者:產於本佈告發出之 內用書面向意外彌查警察提出,越者香港金鐘道九十九號新 凱基HIKO九一號民航署任何電

航空意外調查總督察

九七一年十月廿六日

香港京華工業有限公司啟事 本公司員

香港京華工業有限公司啓

291@TE÷K CHALTOLEX INDUSTRIAL (H.K. )LTD.

全女

愛編彙律法港香

今天照常營業

由上午十時至下午六時半 中華百貨公司秋季大減價,尙餘 數天,所有減價貨品,均全部削

男裝部,童裝部,化粧部,毛毡 部,日用品部及銀器部參觀

中華百貨有限公司

JARDINES

INDUSTRIAL SALESMAN

REQUIRES AN

FOR

「A SDBSIDIARY OR S ECASTING EQUIPMENT AND SUPPLIES LTD:

......... THE JARDINE ENGINEERING CORPORATION, LTD.

TRADES, THE COMPANY HAS THE SOLE AGENCY OF THIS MANUFACTURERS IN THE JEWELLERY AND CASTING

TO SELL WHITE METAL CASTING EQUIPMENT TO

PRODUCT IN HONF KONG

THE SUCCESSFUL CANDIDATE WILL BE OVER 25 AND

MECHANICAL ENGINEERING OR METALLURGY BUT A PROBABLY FOSSESSES A HIGHER CERTIFICATE

INDUSTRIES MENTIONED ABOVE WOULD BE AN ADVANTAGE, SERIOUSLY CONSIDERED,CONNECTIONS WITH THE PERSON WITH RELEVANT EXPERIENCE WILL BE

CANDIDATES MUST BE FLUENT IN WRITTEN AND SPOKEN CHINESE (CANTONESE) AND ENGLISH.En Ru

A GOOD BASIC SALARY AND COMMISSION WILL BE PAID. "OTHER BENEFITS INCLUDE TWO WEEKS ANNUAL LEAVE,

RETIREMENT BENEFIT AND MEDICAL SCHEME.

QUALIFICATIONS AND PREVIOUS EXPERIENCE SHOULD BE HANDWRITTEN APPLICATIONS GIVING BRIEF DETAILS OF

SENT TO 1 -

THE GROUP PERSONNEL MANAGER,

JARDINE,MATHESON & CO., LTD.,

P.O.BOX 70

HONG KONG.

第47輕炮兵團 2 响膲啹喀兵鴨募福利金 獎券抽獎結果

大減價

乘飛機至東京在 東京活研頓大酒 店渡假一星期 頭獎 21619-獲免費招待兩人

尙餘數天

06038

排兩張水翼船業 全澳門渡週末

卷獎 08461

四獎 03152

各撲釐名廠錄

音機

五獎 05848

請即到中區皇后大道中

參觀選購

(

出雙人 葵

都滔 同啓

體香港賽馬會

依照英御准香港安馬會條例行) 定於一九七一年十月三十日日顺大举行首塲在下午時 日來强入下屈枚二十五元,依照下列日期時間向本 一九七一年十月十七日星期三起至十月三十日见打六上午

油麻

塔公席志

維任何安全預防揹施4

司理 吉爹利士啓

工商會計專科校

千1月份新班招生,

中文部·薄記、會計、成本、珠算。

(二)英文部、初、中、高級會計、審計、商知。 北角

立信會計專科校招生

倫大學位 學

洪東方研究院外部太維

院長 徐虹液

香港商業專科學校

十一月份新班通告

全科:商科磴畫班(上午上課,八個月畢業) 返科:英文會計記成本會計 商法 經濟學 商業常識,商業管理 圳文速記·商業信扎·電動打宇 電腦打卡班 電腦班

日語會話:英語會話進出口文件及計價 銀行押匯 珠算

各班課程均按照 AIA CCA CIS TOC ICS 考試標準

中国斯泰克,廣東銀行五四

•日我校校址:出鑼灣花茄道五號三樓

進修科:IBM:

胃病口痛正確療法

全書

巨册: 長期職者八折

三,全套四百元,

·代理:文咸棄街佰奥来行藏!直四四五

H-231207

772970