1971-10-17 — Page 26

「什麼,釣魚.

中華民國六十年

公厝一九七一年

十月十七日:星期日

魚

林上,這魚鈎很特別 一個頭有好幾個。他 又撕了一小塊油條,將 在魚上 也學他 的粽子做了。弟弟天信 沒有魚緒,他只能在一 旁瞧筑

扯上案,可基,油條不, 見了,魚兒半也没有 。他只好又撕了一塊油 ,再故魚絲下海。 这一次,魚很快 便動了•天俊輕輕一扯 覺得已經有魚上鉤, 你堅和天梭把魚林,锯漫漫地收絲上來。哈, 抛下海娆,眼睛望瓣海|||然有兩尾小魚呢。 面。可是他們的魚絲一天使用于把魚兒從鈎取 【動也不一勳。只見旁邊下,但天信 手把魚 的人,一下又一條上釣 鈎搶過去了 眞把他們氣壞了 好一會,魚絲動了 , 偉堅大力抽一下,然 「 把魚林收上來。 啊,好一條銀色的小魚 兒,正被魚釣釣背 可他不停地抖動,希

·望能够脫險。魚鱗在夕 陽下,閃膫銀色的 光芒,可褲牠油條還未 下來,偉堅將各物花烈酒口便被捉住了。你堅 袋取出來,把期:

下來,丟進塑粉袋 魚热和一個魚鈎綜‘給大|魚兒還在掙扎呢。 後,自己又要了一副天俊的魚也劃了 熟練地將魚鈎然在魚,[馬上一抽,把魚涤 他

天钱叫了起來。 「的了。」姐姐天儀說道

「噓!別嘿,叫 你弟弟聽見了可麻煩透

「姐姐,我要跟 了玡。」你堅右手按齊件去。」弟弟內信說道 天後的肩頭,左和食指

「弟弟不要去嘛, 轻起放在阴唇邊。 施天俊和吳偉堅是一在家类矶程不不好嗎? 一對好朋友,他們是同 一天你說謊。 班同事:又是鄰居,不 時有什麼事情, 一

「我不,我要跟你 去,我要跟你去。」弟 弟走來扯粥色的衣

雅欣。 -珍‧奧斯丁原著 —陳萬川、慧合譯

我行斯的:

傲慢與偏見

華僑日報

我去找一塊石頭來。 「讓我來,讓我來 天信笑了,他高註 。天倍送,他很興興興地接過魚耪,向天 上取 簪,維科魚兒以

廉了讓嘴。体堅走開 下時,寬掙脫了天推的一了。 小手,跌回海裏去了

「都是你,好不容一他結起來收魚熬。唉吔 易釣到兩尾,又給你弹 ,魚釣上有三尾小魚呢 掉了。 討厭。」天一

!他高興極了,一邊向 後退,一面把魚兒取下

天信嘟灣,眼睛

我園拾錦

天信找得到前衝去,眼-吧?哭什麽呢?}天 看他就要掉入海中。天一拉殓天倍的手說道。 一佈大驚,忙掉了手上的天偶抽抽痘痘地將 「魚,想要把弟弟拉住一情形說了

但我不够長,拉不到 「唉吔,太危險 聽見海面上「乓」的了。我們還是走吧,不 「天價的魚絲動了!一聲,心想弟弟必然凶要釣了。本來釣魚是一

·辛亥年八月廿九日

(二)怒海餘生

王会

颳風的威力更大了一道。 因爲釣魚是不能讓人使 性子的,魚兒不吃你的 ·狂風怒號 注 餌,那你又有什影辦法

克食週刊

。」船主一段完,便| 站起來 一掌推開罷水生,自己 開海灘向前走。這是一

·環灣館, 冰生還要形 個無人烟的荒島,能水 上前,可是又一個大浪 生記得以前會到過j 次 。那是一個假期,他和 固過來,把龍水生打了「友人租了一隻遊艇,出 「海遊玩。曾經在镇沙爾 高· 海浪把龍水生打得過係泊逊,他們實在这 頭昏腦脹,他跌落海的美游泳,並且上岸游玩

·時候已經失去了知覺。 。不過只在沙灘附近而 可是職業上的訓練使他

下煮識地多拿了一個救 生圈,這樣他便了一

.龍水生實在太累了 分生存的希望,在海面,可避風雨的安全地方,

·龍水生醒來的時候前面的山石間似乎有一

發現自己躺在沙灘上個洞。於是

風已經停了,還在去。不過,

下放,不過已經淅淅小了,還沒到就倒下來,

了。天澄是很黑,偶然

還有些雷鄭和閃電。由

「醒来,你

「這些閃電的光,龍水生[]一個尾音前

「才知道自己的所在,他龍水生吵醒了

顶撞的葉

的照

, 要睜也睜不開

原來三個穿

多吉少。無得张大了口一種很好的消遠,可以訓 我們的耐心和心 ,望將海面。只聽見天

可以陶冶我們的性 信「哇」的一出來 ,回頭一望,只見你堅 我到]j

能控對弟弟。弟弟的手

·可憐的「永生」號在 水生說道。 「我?我是船主 這時候,汰海棉日 中汞握必游三條魚的 線紅了,一餓灰的機,治好岸,乘客從碼頭的 魚釣呢。原來偉堅找到 呢?是劇?不過,在碼,風雨識擋力掙扎。無償 的波浪將它當作皮球投 我一定要與船共存亡。 頭釣魚實在是太危險了 子。偉堅有了他們分第一座擁而出,他們是石頭鄉來,眼見天信將

這裏又沒有攔干,又抛上我下,推來推去。 而且,我老了。你不同嚙得他這條命是包經給很强的光瓦也射過來 一鵲,搖搖頭說。」那樣匆忙,意定退後的,要被碰下海,馬上掉了

你年脅,快點鈽生去一個來了。也搖搖模樣框,他的眼睛受到强 【這隻老殘「船」實在 基測海輪搭客的出口? 天佰,替我把魚菸拿著一個相撤,一撻,抵石頭,一把將天倍拉住 。剛才「兵」的一瞥 , 的確是很容易被擠下海,受不了。「豳」的一 滿他們跳舞,德西這次願意了,但伊利沙白却, 乃是石頭被下海的探音

大洞, 水飛機溯了進 學姊時造到,天猫尔

·去的。這一次要不是你,船身已被波浪打穿一個 條小生命以會斷送在來。船身開始漸漸地同 j天主霦麗小姐面淑珍尼共進愛,珍尼馬

「天信,你爲什麼了,哼;我問你 去了。途中遇到傾盆大雨,竟然病倒在列軨菲爾 哭呢?」這是姐姐大儀,後還敢不敢再來?」天 利沙白徒步去探望她的姐對,並且住在那 ,她正跑過來呢。 侍候題媒的病。延幾天,彬紀和珍尼的感情進 「沒,沒天

·「我不敢了。無業 「做優」自大的人有不起別人時所渴揖 展了不少,德成也愛上了伊利沙白,但維對德西一

偉說道。 姐,妳怎麼來的?」 「天,那你就的一種態度。「偏見是一個人對人, 某 偏見,所以不歡他。珍病癒後,便和伊利 你堅問道。 鎮,艾向四處望了望再

「我們码去吧。. 「爸爸媽圓來了 天儀說。她推道天倍 「繼講說:「可是,我说| 弟弟去吧!弟弟,你要的一種錯區車內法。這兩,都希諗得的,因爲 沙白思家去了。, 第11天,高雄先生來了,因爲他是賓納先生,我到你家去找他們囘前面走。本堅和天 有釣魚的用具嘛。」乘,距离些高,不要亂一傲傲」與「偏見」,但會使我們,去朋友,甚 跑啊。」天橫說道。「至會会去永遠的一周。如果你讀」珍·威斯丁原 承人,他到來是希望能娶一位表妹,以補償她來吃飈♭你說你釣 拾東西,低治頭,無糖、 天俊望濟倬幣,作「落,陳萬川、選就在將於「備拿民偏寬,小城,們沒有遺蔗的接受。他好上了穆尼,但後來知道 魚去了,所以我便到碼打氣地跟在後面,這實 捕的不是行了嗎。」係了一個無可奈何的表情,台前整的知說「你極」與「偏見」對人生的声大,多尼已要有了愛人,便轉移目標,向伊利沙白米,頭來扮。你們到底是係,是乘興而來,敗那

「魚絲,魚鈎我都

婚,他以爲自己很餓慨,可使伊利沙白和他共享一痧同事7天倍,你没事了。 本書的內容是說在班堡有一家姓賓納的夫婦·賓納先生的遺產,但被拒絕了,他又立即向莫綠

「堅說道。

說道:「姐姐,我們

「好,現在就去。

「哦!好好弟 「熱士,他有一塊每年可聆入」的地,他改

他們有五個女兒··尼,伊莉沙白,拉狄亞,求婚,她竟答應了。該使賓納夫人很生氣,但, 一代豪傑拿破崙 向走出房門。客難中弟弟啊,不要只願清自己潔提和瑪利。爹納先生是一位富有幽默感瞪小年,也無可奈何。 第一個人在玩砌積水, .天不敢惹他,便低 向在厨房中洗菜的姐姐, 說頍姐姐,我到倬 堅家裏去玩。一會兒就 DK. 1

「可別玩得太晚+

安小衪們又認識了幾位軍官,其中一位 有兒子,依撫道引法規定。他死後,他的盼角:咸先生很年靑,漂亮,又會認好聽的話,很能吸 「要傳給他的異性的近親,就是他的外高寧。賓 引女孩子的注意。他的父親是西父親的僕人, 体堅、天使和天信一納夫人是一個俗“自私、貪婪而無知識的除入他對利沙白說了然的话,加强了她對搗西 三人向莆遁走去。他」。她有一點好處,就是愛她的女兒,希望她們都的偏見,後來她知道撼術會飂破壞與彬點的 們拿畫一個塑膠袋,裝一能够得到盡屆乎滿的婚姻,但常常由於她的過份,好事的,她更恨他了。 本魚絲、魚鈎和一包油的好處,反而影响了別人對她的女兒的 低。他們來到研頭,

·伊利沙白到草綠蒂家中去住,她又見到德西 磁向她求婚,被她罵了一頓,第二天,他 不給她一封信解以前的一切,並告訴她家,

故事的始是有一個年青的富彬點先生,

?俠們的婚姻受到健 9...

租用了明堡附近的列种非爾園。因爲這位大富 是未婚的,賓納夫人希望賓納先生被法認識他。 介紹他認識自己的女兒。她希望他能娶了

儀說道。

怡雅

「大家快融離船上 救生影逃生去吧。」船

各水手紛紛離開自

己的工作崗位,逃生 只有龍水生還掌

「水生,你還不走

【嗎?形點大去,這

「定要放柒的。」船主

】攷色,同一質地的灰 白色衣服,戴安同色州 子的人。他們三個人 隻眼睛一齊望着水生

,這些眼睛是伊綠色的,

, 就係猫的眼睛。

.的皮膚也是青白色的

他們的表情

有點古里古臣 瞠目結舌的望。 他感到很奇怪

一個無人烟的荒島4

國內大飢荒,人民的反抗樅緒日益高漲。

拿破崙在定會爆發的開始三年 在反抗@靚們的策動下,在七月十四日便攻進了了命的行列,但没有很大的成就。面了一塊 (CID))"

象體封建勢力和良至尊嚴的巴士的獄,釋放了所:三年,飯已經是二十三歲了,在軍中,他的客 上文說到拿破崙在陸軍學,有的囚犯,於是便揭開了大革命的序幕。法王翔 隋是上尉。雖然位置不高,但才能却早就被大案

·易十六,看見革命的力大, 也沒有向他 所賞。

按畢以後,因爲成優異

「所以能够在皇家軍隊中任一名 小官。可是那時的法國,因爲

忠,於是只好承認了由革命黨衆所組成的嘛會 但另一方面,却暗地裏勾結歐洲當時的其他大國 如奧地利,李沁的美國),普魯士(現在的國

·當時的命領袖,因爲見法與四面受敵

於是便委派拿破崙軍,對抗英國入侵的事

和俄然斯.現在的蘇聯)等,陰謀引動市命:除。還是拿破崙第一次有機會大顯身手,也就是 做成他日簌地位的轉捩點。

果然,在一七九11年,奧國和階魯士的軍

,聯合入使法國。因爲有許多和貴族作內奸 所以法國的革命軍,在幾扰的接戰中,都失

「階級的界限很在好,所以拿破 都雖然本願高,能力強,但被 世爲大官的希望很渺茫。 不過,拿破崙的機會到底 在不是一個好青年。伊利沙白半信半疑,便和威

·咸疏遠了,不料她的妹妹狄拉竟和威成私奔。 來了。原來那時候的法國,被治已經腐敗不堪, 這件英對賓納家影响太大了,賓納先生到處找尋,除了廉大的人民不滿於氣室和貴族的窮奢極侈以 女兒,賓納夫入病倒了,朋友們對他們視,影外,新興的資本家,摧際級的仇視更大。因 金納先生和彬动先生果然認識了。彬泰先生影响賓納家的,幹。後來這件事傯西帮忙解决了,爲他們千辛萬苦的建立自己的工商業,但却受到,放下來。但是,因爲這是神聖的保衛國土戰爭, 吏邀請他們全家。宛兒「棄園參加他的雲會。溶咸咸和狄拉正正武持了婚,形祂和磁再到斯堡 重稅和種種壓迫,使他們常弄到破產。於是,商.如果失敗了,法國又會何從到君主的統治了。於 一陷,參加舞會的遠有彬态先生從城裏請來的兩 來,這大彬聽日勒尼求婚,並且成功了,伊利沙一人、工儀家和一般老百姓都聯合起來,對付結构,是在一次的將軍除大改場,並且编撰了革命新戰, 位妹妹,大妹夫和另外一位青年入德國先生。他·自知證德西在她妹妹和姐姐的婚姻上盡了力,對的皇室貴族。 的额度很傲慢,除了和彬祂的兩位姊姊各姚一次,他的倔也消除了,最後他們也結了婚,生活很 無之外,便不再理會任何女士,甚至彬祂要介绍 艾滿了。 原作者:女生於一七七五年,死 伊莉沙白給他,他也拒絕了6影豬呢,他愛上

於一八一七年。她的作品向以鄉村生活和家庭瑣 事信主題,描寫細膩、眞實、有樂 默感。盡很能保祥原浴精神,甚

·夏綠蒂、路卡斯小姐是伊利沙白的密友,她 也會活彬禮舞會中的客人。她又開一個舞會。很 多年青的士淑女都是座上客,她的就親故赓的 士是一個雅而誠源的退体商人 有財產,有地 位。在這個舞會長,他把伊利沙白帶到德鞴面前

長用來婆

̇店爲中

·商合化有

來,小馬美進行曲以後,新的軍隊人人爭先

那時候,法國店現了一個偉大的思裱家

·把奧普聯軍的優勢扯轉過來。 他实Ë了「自由、小等、博愛和天賦大樓的. 就在那時候,歐洲的其他君主,看見法國的 口號,無形中給予置大被壓迫人民一種新的希望·承命正如火如荼,恐怕自己的國家,也被訂定命 6. 於是,在公元一七八九年的七月十四日,驚天 狂潮所沉沒了,於是粉粉送來,聯合對付送聞, 【動地的法國穴革命便在巴黎爆發了。那時,拿破 在左右夾攻之下,法國又再澄遇到挫敗。大部份 崙才只二十歲。 :

的土地,落在聯軍的手中。在這情勢危急之下

但如果作中英對

法國大革命泗樣發生的。巴黎近郊有一個主持政府的葷命袖,逮捕了許多資緻的貴, 很大的監獄,“做巴士的。那奕囚禁了許多反對·宣判了法王路易十六的死刑,並且沒收了所有貴 國王路易十六世專制的人民。七月的時候,因爲族財產和土地 於是,大家的情話再度高涨了。