1971-10-03 — Page 4

日期星6日三月十年一七九一暦公年十六國民華中 聞新港香

報日僑華

社會福利署謂感化童犯非縱容

成功實例甚多

童犯經過改造成爲社會有用人才頗衆 社會人士對感化工作認識不深致誤解

現時本港的感化院,分爲由社會鹬科署及監宇處管轄 肚会屿利署屬下的炕犯改避衋構計有下列

八泱)放曹僻利署發言人昨一星期六)日就該署將然不是每次都能够成功,感化工作的收效,還有額社會人士 所持行感化罪犯的工作,向社會人士作詳細的報導及無極。. 的共同合作。 致官人說,許多人以爲將那犯判受感化,形向不將之 七以贺戒,任令他滑造法外,那是絕對精明的,所謂「感化」 是由英文(CN:PROBATION) 蘭芧編譯而來,是法庭處, 「誰犯的方式之一,將認爲可以接受改造的罪犯,作有條件 年的于以說别,在糍期中(在本雅塔一半至定华),受判密

工要訓練手機。 十一鹊娜犯爾得以犯離,或以反所須遵守的條件,法官將 健人指出,感化制度在世界上許多國家都有採用,而 且證明扮爲成功,法官在將軍野的罪犯調受感化之前,還必 |首先弱止他們的家庭背景以及過去的行爲,妙有被濤過當 的罪犯方行判予接受癌化的,

照风泛的含義,從事磁化工作的不靠港於避出宮的感化 官,事實上所有在社會上從事國資 人於正就的,都包括於飛行感化工作之內。憑化制度來得此品 界許多地區社會學家的鉛許及支持,香港大學的 講師;於本週在接受電祺訪問時,亦经去以下的意見,他指 出「將罪犯閟驃]個地力,讓他們在這當理境下接受改造, ,但能辗得新坐,成爲社會有用的人了,昴處做罪犯的一個 有效方法。」 發晉人說:李時有部份就部人士將蝦案增加的區域, 餐於然化制度,此種做法無做的柔安罪犯,使犯罪者使 「不知難傷。腳括由於他們對感化工作認識不深,以致發生誤

發懟人表示;吐步人士近知道有些怨化的罪犯再度犯罪 1.他們所不准見的,先有其他經尚感化改造的罪犯+改 過做人,對社會作出很太的5款,而且個人方面亦在事梁上, 洪得瑠媳的成就,感化人鸟銀少加以宣傳報導,形由此 對這些成功人士的盤管有所損害。

發言人說,許多社會曝家都一技氶湖,不少人犯罪是英 社會上本身的家庭環境有關,站在社會的立場來說,我們應 予自新的域,希望在另一境當中加以蔥改善誘之下,使 他們改過自新。派駐法庭的悠化宮:持有大哦的社會學攻 -世會工作學位文憑,對改造犯人的工作具有熱誠和濑力,當

我烧

交通意外受傷

(j)青山道院,接受由法庭送去改造行瀹的十四至 十六歲少年,可收 一百五十人,訓練時間不少於一年,1 年後沿齧其離院嘑。所有在院少年俱有接受適當狹育,與 (二)树背山奥雅院,其組織與功能興寺山男路院指向 1怍男〝年 以不超過十四爲限,可收容一百四十人。

斐一村罄北路易衆院,含一所具有絕寊作用的機 內分留所及收容在感化期中的兒童,其年齡皆在十六 以下,收好璁一百六十四入。留所收容的,皆屬於 各區警涉於末正式解往法庭審訊而須暫時予以隔離以便俏系 ,或由兒氣法候在未决定如何判處的童犯,予以脚甜的 筷,烁留期間由數小時以至兩星期不等,感化兒可接受訓, 的時間,通常基六個月,但不能超過一年。

女花院一甩織與功醌风海烤路特贡院相

「月九日失

九名男女失踪

CHERS. 九月十日完球。 一轉才現時急試獲悉下列失踪人士的: 六六》 ,女 消息,任何人如龍提供息者,請與警方聯路,於三月十日失。

於九月十二日失除。

(二)何殺,男,1十一米,在堅尼地城 ,於九月十六日失踪。 ( 11 隣家富,男,十五歲,住梁永埗 於 九月十四日失踪? [四] 猳金鳳,女七十五歲,元明,於九

月二十九日失踪。

(九)阿興,十五歲,住旺角,於八月| 十九日失踪。(玉由石浴;上一 四五六十

九月十五日失踪。

深水埗醫局街

同一般。在场 警隊包圍一公寓

“正當職癢而須予以射融及保護之青少年女子。凡在院的都給 '大,收容各額以上四十五人。

〔五)越宿舍,冰粉做十六歲以上,紙一歲以下照 : (悻訊昨午十二時,深水埗警將人,大 , 法庭判深航化的青少年,他能嬤時改团其居住及生活舆境。」船山醫局街X號二樓一間公寓,行一次 期限不超過一年,它造一所不設防的宿舍,全無留意米, 可共容納六十人。

至於監獄醫莚下改造青年罪犯的機構亦有多處‧湖注] *鸿出角,石岩,導致宮所,爲收容十四歲至廿二 歲以下由法庭判交受訓練的青年那犯,時間以不少過九個月| .而艾不超過三年爲,铫程序於個人紀律及職業訓練 一般市民爭以收容小少年罪犯的總稱爲感化院-霄際上 毎開收容該顎脊少的根部有其獨特的性質,訓練程性及

·其固有名稱,齒犯在離開此等構之後,通常由码利工作A 貸還議予以趙本及認百,協助他們改善生活環境以及解决就 寀求學等問題。.

密的挫行业,在一房內換出數十茷鸦片烟, 但下烟岔的住客,早已隨風先逃。

執行任務的彩方人員,包括司享,偵探主 任馬窗羨,強探長梁國治,高級業甘王明星,探 埸類爲驚张。 融裤及幹滦哈台等,

搜'的數十速摀片烟秘,被分爲兩大包,警 方根據可讃消息而加以搜查的。

張警方與開一服務」徒門的一個。 消息透露,該批悃由新界地區運出九龍, 我 用公寓,他發港九若,开街「慎格」以猛很其 崙害市民的營業,並約定今日交收,每梭的價格 完呑元不等。一分)

|途人遇扒手 失款二千三

時代,行經被仔洛克道 八歲男子,於昨午+11

他

案品毒宗兩獲破

訊候押還一保准一告被兩

日前分別在廣東道及莊士敦钻

·破獲兩宗品案,逍檢籤 一批生网传片,將帶返所名 結案有關男子,昨在中央法

· 案披均響不需答辯, 控方分別申諾博案延後,以持 政府化邀師報告。法官黄洲

·准首案被告保淨外出,另案 被告則押扣監房

, 時:被告乃是一間米及】茶之東主。懿力

·帮辦文成漢反射被告担保,娛礎生熟悉片共十 七磅,帶價值十一萬元。法官將被台以一萬五, 千元現金,一萬五千元入筆保留外出,至十月九 日再訊

:洪案:被世王盛,卅三叢,住莊士敦道11. OX號三樓,被一一〇於九月卅日,在其案 所販賣毒品;(二)同日同地,有一點點品, 可作非法與資。

:一帮辦艾勤由識將按延 六天,要不准被告 保羅:續將其拖房。 喜有談張插欸,东接立 昨起兩天半假期

沖方對於此一問題做不能加以肯定。警方一發言人稱,「香越與補 品,是時常都有可能的,但我們還沒有發現被感地方有人種植。」

·在過去四個月,警方學活他們已經一些大麻瓿紅,足以藉 平均以十月份發生最多

專家說:香港的氣候會適合植被大麻的,雖然不是完全融合,種批大

·獅的編疾需要有一種怪和的氣瑞莎大堂雨水,而香祂是有這兩風條件的。 警方謂悠長暑假使學童忘安全 · 另一專家稱,大麻的改成是很簡單的,所需腿做的工作是在太陽下把 (在訊)槭交通組昨日發表之過去四年統計數宇所顯示,每年因交通一大瓶的業晒乾或在火爐培立,這樣便可以改成。 世外事件受傷之人,平均以十片分爲最多。

... 警方亞於火麻流選套書,有日銧州加炸藥,故去年已加倍努力在竞 聯統計數字觀之,意外事件於五月份開始增加,至十月份而遂到頂點梅大师的輸入,如果有人在香體凡補大絕的點,警方則將在新鬃及離 。最受影响人士塔十歲以下之兒童。警方繞著入跟爲此射形乃由於脔經強偵查。〔) 彩虹道交通意外

迎面一席,弍上莞 一現欲不翼而崋。他的上 查

在一個信樹,內

·

·前發覺,但抓手裤

「無際,警方對此事向在

錢萏人體,「其多學杂似已將其所學之留路安全當鐵於假期中忘記』

載運油渣車天橋上翻倒

港客赴澳門

九龍兩宗聚賭

4預四人敦促各家長應設法諧保其子女應注意「交通規則枪市」之指示。 並躍纪在路上行走時應採取之步步。 ∵「衆蜜必須帶往「路邊及使用斑馬線成其他視定之著

司機跟車受傷交通阻塞 発處桃絨馬路」。 . 破亦呼籲學校教師在挽意向彼申道路上之械危險,妮· 睑疲解應由行人道前進,非在必要時不发放過馬路。

C 约訊).] 熊猫淅火木油译鐵劉大貨車,昨啟十一時許,由太子道獾 同時,發言人亦促請為本人士卻記十月份內之超常失區率,於該月內,彩虹發過天撝下海被時,笑告撞向欄干翻車,司機及跟軍伙計-當場受傷 行車時別提高警埸。

火水及油浴釵船衆--火水溢出-天橋路面,亦受,重組,

共拘纏廿七人

人數有增加

一

殿人園封反被殿傷無藤果之少年現集 少年被控制笞八廳

下四集張一第5日五十月八年亥辛潘夏 WAH KIU YAT PO

疑有人在港種大麻

警方對新界及離島作嚴密偵查

麥港番問題的主要离毒品的來,迄今仍無有效的方 張法遏止振品的入口,本年以來,警方所換態的烟土、遇邪、白粉等類最 於是警方乃於九月廿五日,再次知砵正宗,涉加鍵結下,砧 共有*!五二碗,發傘字已超出去年據獲毒品的總數,特別基大麻, 乃將事實吐露,原來事發當下,由安際發車,車禍發生後,安德籬始對 年至年獲大刷五十三磅,今年上半年執異的數量已達五十四,有關为储菲表示未有被捕。兩人會下畫案號小童傷勢,當時兩人均以爲他 眞魂铼疑本港已有入種植被試大麻,可祂是在新界偏僻的山雞易, 甚輕,於是砵非自告幫勞,安示願向警方處可事實,報稱自己於事發時,警方現時正在追緝中。 引起此種被疑的,長警方前天在轟仔一間樓宇中一包大概的檢桿,這一担任。

長四個月來的第三次,同時,若干專家認爲种甜的氣統赳海官於風栢大廳一 ·方乃將砵案,控以向警方供給假補發。

圖行刻,無奈事主孔武有力,不同被擊其中一少年悞子且號打傷! 事後負創前往青山馬會診揚所求治,爲魯山警署探聽,拘捕歸案,昨 郁控於粉讃裁判及審訊,被告認罪,滿尼附供官於審閱法官檢波岢整

·花結果,及感化官對被告身世之調查報告後,判被告警打八藤 被告于壯志語,十一號,背山城,無降業,被控罪名」九月六 日晚上十一時十分,在青山新城,與其他在送入染,非法打男汙杜我

搜獲毒品數量續增

<新社.

1. 並召消防車及拖車總朴萬清洗路面及將翻倒與 AU九TIY 號搬走 該處交通阻塞望」個半小時之後才所復正常。(合)

夜

汽車失事撞傷小童

英青年代人受過虛報駕車判罰

(社)英产青年男子,在一宗市禍事件中向警方虛無情,記事

夜七時,擔同入展投查」(《澳門時瓿心4日众中秋節,出日爲電池公 衆假期,由昨日起,帶方一共有兩大半假期

令,在尖沙咀並土閘道 八號B四樓進行機非 是週來客,兩客船已有八成搭客之多,加以 聚賭,在現場拘飛(水蜜染搭客亦多,昨日到的港客,亦有 五名男子,將於本月五相 查:湛是「露」,客來最多 日在九鵲裁判勁提訊。的日于,使本澳市面平添一番熱閙。

將昨夜時”中秋節在澳門,家月前多半是靠香港客膈 許,帶方人具在旺角砵買的,今年節月銷弟述殺別暢。新家,比 關街二號4樓,一去年同期多鋼十分之五,這是著各今年鹃質轉多 拘捕了十二名涉研發法。同時,本澳居民的雜費力家比往年撥號,致月 聚賭男子,他們經落案肼供不應求,情形爲往年所少真的。

拘盤,於本月五日在北

連八個月後,知道與方做破,炸解西數熱刺客,說以前對方的張報 兩飛搶劫 拘獲 #五歲,無業,在中山區灣堂奴道九十六 本年一月廿一日下午,港島中區紅棉道發生車禍,一智私家車將鍌脚|埗福榮街 四號門. ;昨晨十一時卅分,發

被告M H.B

過追中秋節後,因消涣歡得兩艘客造往來 1.新購的船又派賞,故在这一期,搂客來 戰造將越少。

徐信搜集郵票

男子認罪候判

(唔好郚的青年,不惜偷取 警方磁譁查後,發覺上近華汽車登記車主RM·安德照,事發時他生兩老米仔當街搶湖案之信件,以揮得各類對辯,先後在北角地區伸手 , 與被告同在車上,兩人當時均對警員報寳必岠於鱀事時官司。 [19]歲男子,不入住戶何籍內,取去世三封倍,從信封上獲得 「凡方對上述車過係調變,表示不擬對與上述資事件有關連的 司,甘損失與爾時受十五枚,該男子日前在新都城 機採取行動。惟越多始發現,安總務於實飛時任何被哪钵邦

傷,身上現殃及苧烘, 時,被藝搽發覺,將之拘瘗落案檢 但當警員熊還真相後,安德遜已經往概雪山,

被其中一劫走,傷 判署審訊,被告認罪 甄微法官寫要調查 呼提娀,稍後有一名飛 被告之背境及身世,誠將他還押監房至本月八日 任警方拘我。 另一名幫賍在退, 芝傷中年男子已溏

(一)

被告-陳釗、甘二送、無兩,在北角明 大長。控罪指他於九月七日,在北角英皇道近 都城大厦門外在籍齒,偷夫姓朱女子信件一對... 另外海有十一項偷容罪,推出於八月至九月間

中

1.先後在北角明園大說,偷去估件廿三倍,共 2虹邨,於一樣郵票六十五枚。

泰人鄭郁郎病逝 本月四日二時半出殯

五十七歲。於氏爲廣東中山人,早年

聖若院,俄英國馬丁神學院人文 任香港新亚通訊社記老及補綳,留縣大光任 報導及主經》等東通訊社卻槃餘,國民大學新 轉茶師,隠及桂林美國新聞處辯識,貴陽笑 新中文部主任,廣州大光日報晚編輯及主舘 東方通纸社社長,香港東風俠報杯印-

胡編戱一有郞疆臣」主持人,甚后置告有限 【公司董事長,ㄧ任香港中國出院新聞系講師, 粥送東佔院新聞學系主任,油大校外跟蜜公共 聞學」導師·香港「公共關係會」會長,鄭氏宗

·製名聲,香港考古學會中文秘幣。著有一 邱吉爾別傳」。「防空與防毒」:「法厢西傾

式氏于日后人平易近人,對社會工作盡力英 多、尤肯扶掖後進,出其門下者不勝數千一百 謝貴,聞者營之。現香港公共健保學生天生 平发好及共門生組織治安委 定於十月四 [日下午二時在北角香港豬雞館大

清晨慈雲山新區

信義金融 言 有限公司限

學童梯口倒地

SEEN

滿身鮮血重傷

《港6》一名年鎗十一歲小學四年級學以重 ,作及備時四十分的登山辘西坐七三七嶪米中 無剪下樓返準時,途中死無波人整下,倒 , 地下樓梯口,身受安區,里維斯地,管裤道委 國和其家人,當斯去父母提瑩樓下)若除,總 不打擎,當版址倒,由家人報警,將傷者及其 雙親送院撒語。

·究觉过位小路必失足以下受傷,抑或途中遇 刘隈反抗時被恇下?已由警方調查中。 年級學生,阿來母及兄弟同

||〇九室,控罪指其一)於|应泡中的小孩,果然保

姓名:

請剪下此廣告寄來本公司可免費得手册一本

地址:

職業:

診所:灣仔軒尼詩道

內科

九月卅日,在廣東道五七號,其弟,經緊跑码家中, 為三凄,製盐照片 磊;CH 摺於同日,在上北藏有一批 毒品,可作非法;(三) ;同日,在其出所有一批出品 ,可作非法販賣。 代辦律師被告申請保

將愛情向父母感苦,其

婦科 兒科

伍卓琪

「六九號光華大廈五

三八六五七

「

踪失兒女報虛控被

*集訓使罪控認否老

月海蔡五官罪、歐美,李密女靴日藏

在柴灣警署內,向九一七一警員報假案,浪與發

两項行劫罪 男 子囚一年

一掷秕)有兩大行封罪案底之男子,昨日 在南九龍法庭,承認兩項行劫罪,法官安判其 被告:鄣苯、卅13歲、無職業,居無定扯。 午六時,警方接報,經新與地 敬告拘捕,並在被告身上搜出中兩雙 平告承接於九月卅日不同時間,分 邻在街 前內及砵蘭街附近行剖兩名男子手

六日:一支兩支,現款八十元皮無水等。

贈言

有備無患

信義第一

精打細算

大生银行大墩十三樓:

電話:H-458024至日(五線)

·執行地址:香港德輔道中130至132

九龍分行:九龍尖沙咀彌敦道72號

電話:K-685760 K-665776

:四樓302室:

K-685876

150

怡安工業大厦

(年期

OCTO

香港仔,黃竹坑道地段

一次過付 特價優待

每層二單位電梯三部 三仟餘呎起柱位特少 招工容易,工精料靚

即將入伙分層租售

̇地盤電話:526720

999

年期

華廈工業大厦

北角英皇道

提前於今年年底完成

建至十七樓

一次付欸特價八五 分期付欸九折優待

市區最平每呎只售四十餘元起 ̇

三成入伙

地下17呎高可做 *陳列室或煲雞

地盤電話:H520859

香港蜜廠街新籟·利大厦、97室

怡華置業有限公司電話:H249340 H248429 H249349