1971-09-17 — Page 6

郭日橋 羊

真二第張二第二日八十月七年亥辛膰夏 WAP KID YAT PE

境環住居生衛善改

五期星日七十月九年一七九一座公羊十六國民華中 二聞港

市局 舉辦

防鼠

運動

行推助協民市籲呼員議恩錫葉

(總成 該屬於作《十六2日起,娶一申請人過剩考車排期處理費時

術爲一個月的「良」。过唔該躺在 的第三個運壓。

额苒,於昨午假凈担政府鉼聞處 ̇行結者招 待會時,作以上之。出招待發者尙有 市政事務處副慮長馬紹涼發生,防调良风 主任羅馬,助理主任閻家 防用工作(包括防止只有地可藏及易 於找到食物)。是十分重要的。有 悧交梁·大多數人

·鼠隻威脅

都已露職老鼠是一種合

交通處暫停接受 的士司機牌申請

教車師傅人數已飽和亦暫停申領牌照

牛 司牌者日益增加,有一段的士寫來,彼等

機。部份有的可樊將取目前減少一] 於輪候

關當局已居於安排散等,有的士牌照,新品作 申設者日期,適健交通,一種就業之保障? 宣佈暫停接納爾類於失葉成必要時,執 很可牌仍有部份人士遠一

至於裟 他牌照 路透露: 求十分明箙展堡對人類的健康梅成「楸e在目前輪候考取的士司機之串營者,現時亦積

·的皮件。有很多症病綦由遒鼠位捲的——例一牌的老到六千人,如照一千五百份括計须畤

·如開天耳病,同感,就生病,食物中點 |塊行辦烘愨律,該六千。十八個月始硭滑[完 「名申論證,須時八個月;而本港目前有轶事 始克完全清理。因此,被開照著達四千人, 交通东新城决示由本月 宇已接近飽和狀態 1日起響倅辦潁上,因此當局亦於本年 項牌照之申减退。 核發或言人表示,「顯之中站。 ,

且可能低調典悅具。

·在娩的类嬴京被敲方法不但可以改善我們的居住環境,并可以钫上很多机疾病的導。 【波及工作包括防和殺。 六甲)清除老鼠巢穴,把屍內無用酐物戒除,特別要在立牌咖突地握成因,下地方等等,不 食物和食水的保:應用在蓋之,瓦啓來城食米每一物。其他品 放入可以防止做些流入之盛器,食物體或爭都內。但大夜後要情节树房,以清除一切食物碎屑, 呼籲各界(丙)防鼠欲傑:儘可能做好就泉的微

渺之,號本港目前門發言人洪路: 最 不缺乏的士司機及教求而研究戰室內學斯林 師傅,而迷府亦不擺在的問鬮,拟论港府蚧獸 四河入侯内。透射日英,此時期为段人及担任主,司署防政小組,必康服 用[姵阃粥保碤谋口及其他非水口亦應附證閈谋酒。室外水管與經線有

各六百萬元,既從有關 激的士引爆神照工作。 協助推行·時須用金驚氯先之防射也來防止與利用作码入反之孔带。

「又微至目前止,維有 察內學車械器,計劃在

行以至發生危险。除錻崀鉺外:

想佻水原村 .標方硬米潑向人爾在巴

生意轉讓聲明

爲遵照香港法例第四十九章·

,防範生意轉讓舞弊·條例第二節之規定告如下 :樑理痛紅米國越難以下僭用心向

·魏已倒點,而後部之所。在九離大西哩洋崧有七十七號五樓用永興黨閲倒是融名對合股腳包最 生意,謝出商人願意將其本人名下在水 花 需破裂反變壞,

百七十六號四樓及黄宗 下簡蕃承頂人承受性

第三种高之间前菜物

·便臣道九八號至八時, [號及巴丙頓道十三號至木材已腐爛不堪,部份

其段頂及樓商

臣及內輯商若干樓 宇將於今(十七)作 十吃越,停供

·藍 昨日宴 擬申諳封隔分之通 付港島汕頭一告、阿於作日上午十鈴 阿卄]號:]在有關樓宇服貼,至於 #四號, 申請對該等樓宇之瀠. 六號及廿八件,則將於本年十月七 .爲危樓,一日上午九時卅分在维多|一九七一年九月十七日 導禳宇均·利亚地方法院聆。

离九韓老庞岩後面十四座四 意轉讓雙方已於一九七一年九月四日 农之一切责項或其他任何華洋在店均由承值 出頂大

重聲 明 聲明

今晚停水

轉讓聲明

啓者,香港中區士丹利街二十一號日之IN FAD (爲一 女士服飾以下簡稱該店)向由CRISTA LEO JMITED 經 營,今將該店轉讓予,居於香港舊山頂道臺后花園大

第十代號 019 QUEENS GARDENS, OLD PEAK ROAD, HONG KONG DEBORAH WRIGHT-NOOTH SKEEE

讓人心,並將於本年十月一日起生效承讓人將在原來 店址杻緩經營女子服裝飾物,各界人仕如有與該店一 切鬱轉價務等,當與承讓人無涉特此聲明 承讓人代表律師的近律師行啓 .冏沸於仁行六〇一

一九七一年九月十七日

消終或防止狱鬼發生,而將此等方法生,亦非奈斯用熱與的士司敎授,教車師傅之需要

離 職啓

事

發生,但是將來是否然能够保持通 士。同時,防風海報也將會在各公共迅所贴

士對滅鼠工作的安排與合作。

此畫及郭振又名加國凡於本年五月廿三日游微今後本會計師 香港山大厦三樓101

「豈再造最後在防止風烈橋出,以免對我們的規 請各位出一分力協助推行個防風運動。

一九七一年九月十七日

李康寧會計師啓

十三類違例泊車案

•科 (星期六)姚攢。何氏 *同人,昨(十六日 一批紀念品, 良絅網囡飛判可八樓 有由該同事致緻的 長何做囅榮休。參加茶 女緻院及世界復康 來賓有市政府主席一中心等所製的手工作品

鄭重

李麗賢女士,經於一九七一年九月十三日,解除英 保險有限公司 港分行推銷員職務。以後李女士在外 一切行動,及所有華洋轉等情,概與本公司無涉

·特此登報聲明

通告

香港分行啓

欖勿拍賣行拍賣廣告

·啓者茲米香諧高等法院ÜNDER O. JL ACTL ION NO.1310 OF 1971ESERV)FRIT 八日即星期六日上午十一時正在智沿畢打街平打 行土庫本拍密行内将存在九韶新插針 對 WAI KONG INDU- 一音門牌〇四號五字機 STRIAL COMPANY NEC+RKES 綠機架 (RIMAGLIATRICI ROSSO CRB-| ASSANO (TORINO))、盤大個乾大棚一架. WESTINGHOUSE) 洗衣機架 〔G. R.) 心機一架 ( LOUIMANN 乾洗衣機一架(CAM - PTEL MILANO ITALY,各顾照法院所封者

·當衆拍宮以價高者得投得者獨立即將全部款項。 後若有韓潤成意外之事區買者自無轉此明 香港機勿兄弟拍賣行

爲遊照香港法例第四十九章防範生意

·轉讓舞弊法例第三款通告如下; 啓 愛呷營業地址布九龍圍腳四十號C地下商 悦明(常初凿駱克道三百卅五號地下一人】(以下稱出人 轵茶錏製生就今因志腳梁故將九龍馬頭圍減四十鸯號C 地下鼐斟茶餐全盤生意招底,一日生財用具及裝低出與 黄英俊窈九戬佐敦十八至四號六樓IE()(以下稱本 「讓人心承受业接於刊登此啓事於香港政府報一個月之後在毛被律 邱行正式立契交易所在任何一切項拑傑及粱粹粹構等手續未盡者萨 即向門人啟明攝那一經正式幸易後承前人概不負實知此登發配 明以至各債權入會, 承 一九七一年九月十四號

代表律師毛雲龍律師行啟 東銀行四楼

爲東方醬油罐頭有限公司

股東自動淸盤事

·欖勿拍賣行拍賣廣告 啟者茲米九龍堀方法院命 UNDER DISTRAL 啓者:凡屬東方奔油罐頭有限公司之債黨人 請最遲於 一 NT: NO.59 OF 19I湾於一九年九月十八,九七一年十月十九日將其姓名,地址及其債項或索 日朗星期六日上午十一時正在香形畢打對畢打行用面送交華人行七樓本清盤人收。 如債權人

土爾本拍照行內將存在九龍荔枝角道河岸一四四 律師亦請將該律師之姓名地址一併進知,俟

·號金安大道大中医中°C以上大群名

書內所指定之時間及地點向本清盤人提出 有關各該債

英美保險有限公司

一九七「年九月十六

人有書面通知時,則該債槛人 或其代表律師得依該通

·名譚音各物價法院所在網拍衆以發 內投者得創立卽將全部以銀紙繳足並

或索償之證明,如有不依照上述方法辦理者,則其 或索償在未證明前將不包括在任何

之事供者自河此类的

香港高等法院遺產署 爲前寓九龍廣東道 870號二樓胡林又名胡光遠 又名胡光遠堂之已故商人之遺產事、 愛無法一本潛法例第十朮》五十五節之規定

香港機勿兄弟拍行啓

PHONE

拍賣傢俬什物廣告

項項知盤表摘-

的人们视国院士1年來各有其旋 社會署茶會歡送

卄起探新制度處理

接得違例通知書郎有責任繳交卅元罰款

* 一本沿將於本〔九)月二十日起,採例顯對政府交之米項而来悤對警務處交之 用一覦抱以處理韋例泊車案你,或時珽有十二款項。 粱蕊例泊車保购入於定额卌髮品例內使之不平處,如違例者在七日內不黴交航政者別營力將以

·骨刑事案件面同事案件。

「發與無人,假如駕駛人不在場時,將知

-粉夾於有關車輛之水衆下6.

·向政府緻交定額就三十元。大違例之

歡爲三十元正。違例者可將無知征及「張三十|售

【元之文媒奇變本強實務司在該知鬱背面列明

共 將有關車輛扣留 一將採取進一步之行

所有難,名按到運例知書之人士均有 [之任何一所緻发禇獄。如違例者在事件發 生碤七日內繳交骊兴用恰除其對該違例鼕件所负在民事程慬中門區。在此研形F, 舘册車主會

六澄任。德敦者無晗如何均不可以其他方式將而「被石旧送並在饫程車須仍自进篮明此反对 景交與震讼至任何警務人員,遵定額卌欸,乃站,段交完額補歇之孤用,如審訓完畢後法官网

十九名日本議員

經港赴中國大陸

「繳交定額 時,則法官必須同。甲車

·主繳付頂及八乙命 新處絕路 |湖𨋢 定吃示款機盤止,在上 酒筥費數目均不得少於二十元超過四百 八》日本國章十九名龙堂員三人,如違例化棉之—主在事發時非緣平者,則其 於昨日下午1時4日航珍诚機由東空抵港, 可在裁交定而狄後立即向當時得者鐵管山西 供爲日本前外相瀾山愛一郎,翼氏日中( 民

我無火(州,取雅往北京訪開中共

R

山愛一郎年前曾隨村第三柱大國,风电, 楊坊對讯老示,此行將風中共當局對論政治 題,約在北文化帝兩個即起來説。八 . . :日本國會十九名義門滯低中國大陸浙╋摄

·蓋此乃法律上任,否則可能因爲他人因站 財政腾車主不做。

商標條例

報案人:EDWARD CHARLES DROWN 香港法例第四十一章

通 告

(第11(2))

《雜案:一九七一年第一座一六宗)

火,市政務署副署長 艺 近年之展 赫,助輔政司程尙,有賴於何氏之策到反 文:民政司署黃子,熱心者至多。洪基同人 本雅姘,何照彬,首席一酐何氏之榮離任,均 有依依不捨之憾。 助氆朝政司費壬陶, 册翻學程斐安发布政司

何氏在我謝詞時 財務助 社會制定 一能繼續發展,造賀市民 何氏在本港禇祉,彼任,但仍心在 十二年之久,將於明日,該廼

捷

啓者懾人等於一九七一年十月一日承辦渙誠遊質d。經營一句旅游荣 「愁。各界人士裆於一九七一年九月十日成日之前爬芻渶诒君租安環 務上之銈舘賬項,日後與人無

一九七一年九月十七日

代表人 雷伯

護啓

更換姓名啓事

ARTEE(WOO NGAN-CHIU) ESBOK (TAM SUET-YING)

九街政府和第四座六樓大六日至

上述胡林又名胡米遠叉名胡光 堂之遺產管理人: 胡江業胡憂業及胡傑業代表律師雄律師樓啓 一九七一年九月十七日,

港九機器十三科聯合總商會讀 特别同人大會通告 現本熬事会命定於九月三十日(星期四)下午三時在本會殿堂召餓

一九七一年九月十六日

南海紡織股份有限公司 本公司董事會茲宣佈自一九七一年九月 十六日起選任唐驥千先生爲董事會主席 又本公司自本年四月二十九日舉行股東 年會後經聘請何煥霖及鍾玉亭二位先生 担任董事

九七一年九月十六日起努棄。取銷用微雪英名字 脫換姓名爭故已於一九七一年九月十六日立都高掛並先此 胡雁朝舊稱 英代

·布律端

一九七一年九月十侣

.司徒活

-社會利亞魯佐芝额送用念品行將退休 之副署長何盤點。(本毂記者攝)

更換姓名啓事

·啓者

【HP

HUNG) RA香港香箕灣道三百九十八號插蘇大國九 洪(LAT 已於一九七一年九月十四日在本律師樓立,爲據。由該日起度

一九七一年九月十六日

香港石塘咀山道166號

日期

通記士多(譯音):

11401

响力大多(音)

,

3.24HORLUCK“

益利金品公司音)

320

P4.24A HORLUCKS

李州新區第1254619號 4/3/715

5.95 HORLUCK!!

(

頭區19044號

日期: 17/9/71

(十五分在中央热判司暑第一法刻內提出相對之理由,否則該等貨

(品于以-

公。

品

$1.62 HORLUCK"

52.850箱未經拆開,

·檢權地點

上有HORLICK HSK“英文字新上海

裁判司

一九七一年九月十七日,

SE CLAW (OTHERWISE SPELT AS LO) HUNG)

·賴之代表律師 麥松律師啓 地址香港泉后大道中十四號至十四號4 大堂行十楼北口七至九章九盤

香港香港仔大道玖拾捌號式樓

· 林藝公司啓事

當事人林公司東主林忠對稱,林裤公司職員佔礙於一九 || 年九月 一日離職此後陳浩活在外一切行財其林鹳公司無關,此代 林藝公司東主林繼忠代表律師

一九七一年九

李梅生律師行啓

承頂生意通告

·茲照防範欺騙轉讓生意法例(香港法例 “第四十九章第三節之規定通告如下:

記號熱

我律師黃建勦律師行

.一九七一年九月十七日, 香港永安人裔大区五一O 爲香港灣仔軒鯉道九十三號至九十九號益樓之

新地喫喱屋 CURRY HOUSE) 啓事

啓君上過新地樂運AL CURRY HOUSE 2 李森出九应桩加士街七 十九號四樓(商人 經營項生猛今因清淡蝕過民無量。

·經營故於一九七一年九月十五日起計束營業並於華僑日辊及工商日報刊 登此啓事叁天並請已切有關新地樂呃屋(CURRY.HOUSE).之間故。 入將所有債項於。

天內在新地嚥度(CURRY HOUSE)#李森 之代就人家宗傑先生核时以佛辦理手濲俾架週知, 李森代表律師毛雲龍律師行啓:

一九七一年九月十

密東銀行四

承董事會命秘書陶安仁啟

香

東方醬油罐頭有限公司清盤人李鈞洪啓

港上海滙豐銀行通告

「茲京於一九七一年

足期六上午十籍三 十分在单打行股本行拍州房內治獸洽其機、點 本行附屬機構中東英國銀行,已於本月七日在海地遠 栢、洗衣及手衣機、謀、重視機、錄音機、A(HOLEIDAE)開設分行。此爲中東英國銀行在阿拉伯也 濕掎、打獵腐、酸枝面体、無風、鏧洪家俬、門共和國境內所設的第一家分行 、搽化掄、寫字枱及梁、船用六分接器、電器 該分行通訊地址爲 「P, O. BOX 933 HODEIDAH」,電報掛 、地、保、健身儀器、材、塑膠粉、宋號爲「BACTRIA」。 用品、私人用具、男生临衫及我還俗,其中包括「海地達之人口約爲四萬五千人,爲紅海重要海港,轉運

RAPHAEL E. JANAISY

欖勿 拍賣行拍賣

举者茲永香悲地方法院命 UNDER DISTRAI-一九七一年九月 NT NO,254 OF 1971 BREA+19+ 七日印星期日上午十一時正在香港畢打街衆打 行土比本拍賣行內將存在香濃鬱師酒出門一 五號一九號翠實榛大廈四| BOE JET AIR CARGO COF ITD,各物照藝路所卦者當 拍剄到價者得投得者須立即將全部划以哦 定期內將該貨物下之後 若有婚府成話外之審惧證買者自理薛此明

物兄弟拍賣行啓 REUTHINS

梳沙拍賣行 行拍賣寳告 塔洛茲承九龍地方法院命 UNDER KA ACTION NO 1 5505 OF 1971 1391#

清——精卡迪亚(DADD

TIME OF AUCTION;17TH SEPTEMBER

物資,供應內陸。該處機場符合國際標準,目前正加 【展,以適應該地發展的需要。

業出投

中東英國銀行現正計劃於短期內,在阿拉伯也門共和國 之菲斯(FAIZ)及首都薩那(SANA AI 開設更多的分行。

主命貴重

可定期於一九七一年九月十七日

+

四年地點:六十世元正之三十七母之一

此物 坐落香港九

欲知詐舘及投 公司詢問何知

脚,主竊施女律師行成拍闖天沖拍出行有限

·潘皇后大道中荷蘭行五樓

主律師施文律師行 拍賣人梳沙拍賣行有限公司

1971, FRIDAY AT 10.00 A,M引》在香沿荷一招港一千九百七十一年九月十四日,香港荷州西涧十四號地下,

李活道三十四號地下本拍照行內降存在尢流向塘,

FREI PORK YICK TUNG KING-

KEE PLASTIC DYE CO. A FIRM中的開

·法院所封的常衆拍靬以價高者得下 极犯朗將至

拍賣富士 牌汽車廣告

篮宗於一九七一年九月十八日星期六上午十陳三十分在此打行土顶本行拍 BERNE (EX)EESEPEEDGERE AU3241, AS6552, AP8920 AP2582 AN7741 (SEAZN58# 就內將停放在紅高街紅磡內段二五六之「當士」牌汽車架車帶

適安大厦召開業主大會 越 茲根據一九七八年李庄大及梁国雄散發高休例定於一九七三年十一個有佛彌或意外之要供需買者自郑原性器明。

10月11日(星期六)下午八時正假座本大概三聖母効雞南召開本樓梁主 JH己對論有關本大里福利事宜敬請各業主或受委托之代表依時出席貿 建佩明:梁華國 蘇

召集人

黄守院:吳運海湖明

黃玉玲 居瑞萍 梁

香港置地及代理有限公司

通告股東啟事

-啟者. 本公司事局宣佈本公司粱至一九七一年大月卅日止半年純利 六核心聆撥低及納稅金後,共式作八百五十萬元。即 校一九七〇年同期增加大百二十阗元八百份之十七)。本歿事是預料 當發行股權時所預謝全年焄科五千八百萬元之戰字將會超出3.本事 马粲椰竹帘開派糪至一九七一年十二月卅一日止本年度中期股息每股 四毫,並按照民發行之股本開疵,此項股本日於本年四月份發行新股 股権時已坍加股數。是次派息率與去年相同,惟為這盤二千 空百六十萬元,台視壹千八百萬元郎增加百分之计。。 本公司定由】九七一年九月十九日起至九月十七日止(八首尾兩天 在內,暫停股京油班爭。中期股息足由一九七一年九月十七日起開

承董事局命

一九七一年七月十九日

·秘書何路(PA HALL)雕啓

梳沙拍行有限公司啓:

RE-SUGA KE.

【車鑑往上列地址參般投得者於下杭時將全部質以現交

香港打行土庫內.

· 世勿兄弟拍賣行啓

JARDINES

REQUIRES

A MALE SENIOR ACCOUNTS CLERK

FOR A SUBSIDIARY COMPANY.

DUTIES:

RESPONSIBLE FOR KEEPING FULL SET OF BOOKS AND PREPARING MONTHLY ACCOUNTS.

MINIMUM OF TWO YEARS ROOK-KEEPING EXPERIENCE UP TO TRIAL BALANCE OR A.LA. FINALIST.

QUALIFICATIONS:

SALARY:

IN THE RANGE OF HK$900 1,200 PER MONTH. DEPENDING ON AGE AND EXPERIENCE.

THE GROUP PERSONNEL MANAGER,

JARDINE MATHESON & CO., LTD.. P.O.BOX 70, HONG KONG

OR WRITTEN APPLICATIONS GIVING FULL PARTICULARS AND TELEPHONE.

SHOULD BE SENT TO:一