1971-09-02 — Page 11

REFERENCE LIBRARY

報日僑

-3SEPISTO

四期星6日二月九年一七九一屆公年十六國 兒童乐

CITY HALI

聞對港香質三第張三第日三十月七年亥辛歷夏WAH KIU YAT PO

{

【本港新間

箍頸行刧提欸人士 男子判入獄十八月

另一被告證據不足當庭釋放 〔即秕)惻銀行据威人士,乘機下手搶訂之一名箍頸黨,昨在網 [多利蹬地方法院裁定行蜅有罪,艾迪生法客抵之判盡入十八個月,同案 另一被控男子,期衆定罪名不成立,當庭省。

黨法官赏判控方證會被告錫宋有会與實際行動無時,倒不 梁 吐出一口湖,以乎到十字槃,並向家人發出慰安。

被告劉錫來,計盡,住水渠道二號;梁超,廿四,住髙 均否宛在六月廿二日,於油餘地各車站,行李羰基一萬六千元;次界 |單控來超於五月十五日,在褫岛干郜道中近聯邦大嘆,行刦南從銀行抵 勇于驳劍輝千ㄤ百七十五元,被告罪。

·法官判户妆出控方證快被告對岛宋有參與隆打式行動,故判, 無罪,質邁宋不猋梁染吐出一,以乎十字架,她向本人發出撤慰失

·班安法官宣判望被告服刑九個月“次被告接受感化官調查,七天沒始開一分之一礙會經受損。 「來日作滿風停泊嬴之用 兩被告]呂安祥、世茂;(批设全、十八歲。均舾無

最近九龍佐敦祺發生多宗倩侣被劫案,資方加派人口往案被現場附近 港內其他際風熱避風,保留,直至餓凭著装風 巡通。八月卅日跑;基主紮國光在佐敦铿附近侯其女友,丽女友來至,海內的避風港全部均十溏完成爲止。觀塘新海 被告突然出現向他煦慈,施展其一艘頸乎法,另一則還行授聽,以身上現

風塘的工程預料將於一 分摊追,她有愛秩序灣 默廿五元一只手表反一枚感水饪被封去。兩被告得手後變足狂奔不 著避風塘例外,第九七二年中開 甘投失,與追,並高聲呼喊,前兩名在附近巡守藝員,立刻加入浪,得七成船货靂圖。預料七五年可以害成及使用 -卒府兩被告追,讲膩。

逥伺対面塘今夜可于以.

首被告有四次犯案迅錄,而光被告此次則屬韧犯

|輔政司羅樂民在立法局指出

本港海床多爲石質

難增設避風下碇處

增建避風塘計劃無須作修改

的海东石馆,故在可見一卅九盛係供長度在六百农垦因船運到壞以前不

文被告梁超因兩項行刦有罪,被分別科入十八個月及十五個月,但 同期執行,法官指出被告雖無來底,但於光天化日之下,在銀行銳機提歎,天以内的使用 人士:跟踪鑑陌,至 主昏迷,此種行經不能不將之判囚作罰 被告妻子.

·疆中哥主被况如出一椽,都是從慣生銀行揾得瓦,故入雄安 ,行不數少,郎被欺男子眼镓至僻靜處,施絕我,至事迷,搶 海紫項,呼鈽而散。

六月卅日,裤方到盡敦蔣某桌球室按在,將80人拘捕,案中兩被告 及較早就認罪被判入狱二年另三個月之另一被告家森。

駕私家車撞電單車

引致少女重傷罰千元吊銷駕車

九龍丙約八百幾耐。這項檢 好想避風•該處雅非一 研究:以便確定今興 一個正式避風塘,但多年莛各避風趣之先後次序 廠商會今舉行會員年會 香港中華廠商聯合會一九七年會 年會,定於今日下午三時在貌會會所聯舘牛, 行,额垫包括討逾一九七〇年度决算,一九七一 「年度預算及聯到一九七一年核數師報案。會中 將由或長莊爾交據土政院,檢討一年來會務工作 “及沿祧工業,贸易,經濟各方而發展情勤思展 象,花由務部民网万茱及財務部長林浩椒分別 靠女友賣淫維生

青年認罪囚半年

政府支持香港節工人休息建議

“一池)勞工處長部亮同昨日在立法局會船中蜜表舘士元博士的一項詢獁持式示 政府色 榭知道有些大工業卿主公會就容袀節日休息的問題提出建

他又說,政府支持有關無駟-經由勞工處去面各工業稷營的安方,据出同樣的素满。 鍾士元博士所批出的問題,政府是否知道有些大工藥任主的公會已向其實天惠推定 今年十二月六日用該月份休息日之一,以配合香港節日,同時政府是否將遴选分工虚府各工果

行政立法兩局非官守議員辦事處年報

改善制度處理個案

詳述該機構活動範圍之三大骨幹

·第三章個案傲理

香港一般市民,多不類申訴,此中原因 大概有三:一、不願搬入糾紛之类谒中,二、深 引进反擊,總受報復,三不願與政府作對。

此外社畫人士年事容怒之遗件,亦係另一原因。 還有本辦霸處位於出岛,僞成一隅,对人口最稠 中九雅張之居民,至感為涉。且市政局在本辦事 處開那以前,日在市區設有該局成員接見市民處 ,並會于市民以種擢申訴雙利。同時分區民政司,其地安好。 箸兵新界之理出府,均對市民提供服務。凡此遠 疵因素,乃經或市民利用本并事處不如理想之多

覓之宣风,本辦事處亦出兵介紹函」交徙當事人 收執,但可憑信往,不要摸門路。

究凭根據本辦事處制度之工作成果如何,現 要將其他處理完結之個案四九二宗加以批判,此 中獨案大致可分爲三類: (甲)申訴海得完全解决或申訴人之要求如

女子手袋被匪搶掠

警員鳴植拘獲青年

被告認罪押候兩週始判

打到一樓房之樹,發射一槍以示警1卒人並濟。昨該男子在開幹通

·級劉嘉亲 搶劫皮毀談兩罪,被法官將其押候兩散,特感化官及到事所 報告判。

技安卓动,無染。两項控射指他:一一 八月卅日-在維仔軒尼 诗丽。捨去女于曹麗娟手袋一個,內有備特一百廿九元零九角及鲋匙一痱 * CIC同時,在高士打百一十七至一百一十八號,毆打警廣荒海光 當日事主行高灣仔消防局附近,被告迎面走來,無共不備,强推他的 女子不甘損失,語 過可, 驚動 灣簣加入追捕。 被告逃至商士打道一間接宇的四樓機北,名追到上址。被告融, [ 上一被銅柱上,桑开齡追捕。中寫其中一天發現,被告在地上拾起一百塊 1.與贊助該海光點特·卢在借方呎之外向天空放枯示。來將被郜拘拍

被控

貪汚索欸四百

消防員准保釋今移地院

∴t 報際曲」一名二級消防,被控向他人性妝取四百元,事後被 一直传部人員揭發昨再于中央法庭提供:被告當不好,忠於隆出移解 維多利亚地方法院審航,法官高岔准被告以現金一千元1

六内)被因申訴理由不滿分,因有關府 部門依據被記可之可行政策,而採取措施,致令

消防員,冬粉 准許向男子数信民畫性索攻四百亮。

·诸祖海唐加婆風下陴處其中一病,祗兔有著于港内 的將來難以垮会避風下 以内的使用,十一使用,在風後 七處供長度在三百七十一能使用的十三個下碇克· 這是開司在立法

在颱風露珠歇發期,外,有101個深泡沉沒, 會上 黃宜平 實官平議員問到:意外事件勢將引致若打擊。追些穿過正在打

《衆秕》一恃求年年祀越輕,但怀得令 高气政府可否說明本港起民事賠償壓,或訴訟,撥中,幾個星期後即

女方周妓女,靠其生,被造於北九龍裁判郚。 内有亲風下碗這若千离。有關若千碰撞與恻,可僭越应。 而按照因颱風盆| 事件的真組仍須再過帕政司又解釋說

昨海扶宫省開戰化言報告書後,判被告入獄 六個月。 遇所得的經勒,政府數星期才龍安悉,因此 一下掟處須在其沉系 是否有計覥书如避風下他花容彊這個問題侔藥 物梁入在床下踞之後 , 被告李辉座,十七嬌,全保其利河。被控於 度下j 一向有硬性規定何老詹申訴,何非

·很小心

[七月廿一日举八月廿三日,湖妓女監生。被告承一申訴。又假如本訴事處之梦故,只狹義上局限於 處現政府褫構措施失當之申訴,刚前來本辦事 ̧業今年初所安放的四個 府被內共有五十六成,府的下啶离没有發生爭 下定處,的在兩年之後

主控阮家强制辦陳述宾仲時謂,案中之受害之申訴者,有四份之三被据案門外。但基於本

·行將結束之際,對不久即作退休前濶假之勞工成

·方能选用作整風下旋處 女子姓张,十六歲,於崩年前惡維被告,本年七,繃班紀之戰團應宮,除處理申訴外,本處州市民 月間,被告與强女子在牛頭角一公寓內间居,由一串述意見。譬如聯願與建安之類,而申述意見,是妪亮同,加以智。 福。但由於執海其他地區 「 於被佔無菜,禺酸弱女子用妓女,張女子同意,亦概括各橡不同方式之欲求援助。事實上有四分 的游底盤石質,故在可 下碇處。

張接客共識九百八十元,被告則靠此生。

李福善李安瀾

整於上述况,本辦區處對於處理工作之制

八

勞工處長行將退休

港督立局致詞惜別

)港督斯耻於士昨日在立法局會談

八税)本午二月二十日,九龍呈祥镇近大初逍恩發生一宗交通 事件,一辆行駛中的信單車,與一迎面而來的私家軍棋盤;坐於爾單車尾 的一名女乘客受到傷,而該汽車駕願者被停方落案起诉,昨已危險段, 市名主提案於社多利亞地方法院。這果實判處被人欺一千元及吊銷 . 被告張炳泉,二十五歲,工業助珽员。被控,本年二月二十日,在九一 肥圣祥氙近大罅道處,危險駕駛,引致女子梁寶牙毒受到嚴重傷否。

港督在致詞中稱,令次是郟亮同乘风最後出 過種種困難,而須鞫本辦事處加以援助。但所謂,曾助訂立勞工法例不下五十九項之多。 北英女杲委任学偏要法官及李安 我指出,在蠶絲 八月廿三日晚,張女子接兩名宿客刴,警家,困難,大多數並不含有骸有關政府機構有志忽職 “我發代表立法局多謝燃氏對執局之熱心服務 守之意。蒸所籲割之補救辦法,多係向本辦事處,並舰郟氏伉儷共享退休變之挄受生活。 夏津時仍有十四仙莊園方接樵,筰理網查,並拘捕被告。 : 直本港之削按察司。 李跟普选官早年在本港英岛出院及香港大籍」下吃成未有發變使用,

申訴其個案蔣殊俗由1成建議政府,其改變或战百全额度則代表立法局正官守員,用類 放棄其腻定政策,亦有顧到將來政府執行共系|勞工處長對立法民與本港社會之實,並祝共分 受教育,並會在國立壩的大腿攻讀。

針對時,致令其我受不到,乃先行尋求補 豬辦法。此外亦有因政府签第之手提問感,大

佩

花芽向九能方面戲,當時傷者梁寶珍坐在車尾,該車以脚速三十二 通诏大道內流行駛,事前方並無阻碍物。不久,前面哭有一私家車以高涵 这面駛來,與導所無之電單車相菰:吳與傷者被開落地,锡嘅,面頰及 店盹受云傷,邊畫家治,個多月始船際院。鹕駛該私家中的境安逸篮巧 (R)..

撞傷婦人駕車者亦傷

李法官於一九五三年一月在本港任檢察官 一九六二年四月任高級觀察官,一九八六年四月, 一日升地方法院。

被古陳致,廿五歲,性馬頭圍道。控罪指其于八月十九日:身為1

創新

耐用

Carrier

主機, 堅道電單車肇事 控方申远案博-突彀&日下午一時三十五分,丙子吳日新驚一依單本

指兩路人相望拳打脚踢

青年笞九籍一入童院

〔餐聯社)兩名十七幾工人行街之際,安被四名飛型青年抱實望住他 們,並將兩人傷,三所沙兇青年被控於北生鞬幾月,李扶法官告 感化官報告後, 判各被告分别受感化官監相行爲,打九籐及兒童院 三名十七歲被告:陳李安,往牛頭角新區,百飾工人:(二) 盘興、住大角明、工人、謝國強、住大畫山新區、塑膠工人。 商被控,八月十六日,在大角咀中雅街,與一名在人,傷害織山,使 其身體受傷,反毆打黃志鯝。

三百元臀被告行用十八個月,乃什纹費三百元。被告則判打九世 鷄裔保三百元,锋发被告行盒二年,另付試院三百元。第三被告,送入 出勇裁院。

八月千六日下午五時許。兩受害人行繩大角咀中亚街之樁,癸有四名 青年向兩人行近,將他們類屬於那一邦與,該台在逃月千並與降雨受害人 胄何空住他們;响受害者否認,並自的住在大角咀區。

四名青年凹向附人案打脚踢,姓黃受害人左膜被打至雅,身健亦有 傷照;另一店人與受氆傷。四名際年為兇後逃去。逃至沟口脚,三人被

佐敦徑姻緣道上行

首被告認罪囚九月

次被告還押候調查報告始宣判

「夜」。行点塑伏在附近,貝當冯捕襲,昨在南九龍我州基本环行劫罪

熱心讀者捐助風災善款

青會覺園壹

捐千元

•EKEER.

的船隻則駛片在,以期

最近科卑利街日乚惡生世單車桅傷過路好人事件,使码識不清,又成在制煮法理上,他府對司法事一 心痛司道一輛車之外籍男于亦因此而过,傷,西營地傷車到一件,雙不干預之個中道理就未有知确。除此之一 「外亦有一部分市民請求法律控助,不論該好助

週末凌晨暫停供水

山、大埔洞、南昌街、長沙

後會多次臨時服務於高等法院、分瑶任高谮,聚信昨日表示,從颱風,將傷者邊院敦治。 洪施法官及審判京邑。李法堂現年四十九歲,有

AU四於八九號,由一外,是來自志至團上成政府司法橛者;凡此種酸树 锦赛世所得的經難顯藝之單車 本泡建避風醬的計,新人士親期,由東沉,至堅讓近奧與利街附近、穆其花博王規嚴泛,無餘對市民,對政府,實民 龍及桂林光瓶固內之凄宇,將於本星期六夜品 的,李女兒法客會在比雕迫及志朋高斯活既院攻 高 ,要修改之遂甚少時,失在一年約五十維修持人類機過馬路,當時雙方均有關係。幸而在本離泰處之制度小,說著一時想,停止供水五小時。 貌。其後在聚立愛爾薩大學 得法律及政治碩士

工坳司在立法机 秀可人將車問道,但來不及,結果將骸婚人撞倒一弹性,而又不受裁定之約束,諾排解紛,受理愬健供水之欧因,係方便水路人員在怨地區 學位。 一級榮

地上,而無車者亦被軍無傷足部,事後由途人案件,不過本段瑞正在發展當中,仍有待 內跑行拭源工作。 一

懽并致召半字取到塲香兩名低逊急救发院醫治 军,冀能適隔秕會防英,惓藉市民服務。 項詢問時,作這標的

被一九四一年在愛爾關顯得太有師資格r, a 一九四七年笋福英國六律師露

中管

彼於一九四八年絃得在馬來亞執業律師費格 李樹培夫大度: 11塊四九年獲得在於加坡強律開發區。 於本年三月十日在本 “在馬來西蜇及星加執業十年後,被於一九局答看徒惠袅身逃出 五七年十一月來本卷任裁判司,一九六三年三月,有關璐風塘的問後, 升任首席檢察官,一九七〇年六月十日任地方 升起的需要,政府是否 法院官。彼會臨時服務於在殷出院雲铹判尋母 a彼現年五十一歲,有動及一女。三。 李安瀾法官受委俭劇按察司:

培夫人的

「是的話,對建的避風塘 何時可佻照用?... 風话冰城港所得的数

·要修改之走甚少。逛 計劃的目的,在使新的 堂風媽可以在風由小型, 避風時使用的地方 填塞之前,能够完成及

,在各正式避風班

的二萬五千般小型糖

則交華僑日報轉交社會處利對此次風災不爭者。並以此類黨,放生, 嫔濟等功煜,配退全人群平踮供

【收入方面,香港佛數青年會爭如下:糍空珠五百元、背光蹲二百三 十八元、張杏康二百元、許過陳六十元、稻沈洪、極永、公文、個

·驚,盡遊貞,以上羅位五十元、李寬共、出太、林太、高俐線、無名氏、 無名氏、怒、梁梅醬,以上再何為十元。類、志偉、天文、張 「財、壽、四姑、豬、吳大淑、梁宅全家、湖家人,以上每位 式十元。藉賢心、輝弘侶、釋瘩、靈智能、农活初、財運、呂志 *正平、何难、世,張合妹、郭浴、愛、湯,出水、年 歃份日胙↑日繯收到熟心麟港捐助港九風災善獄,芳名如下:香甜,梁宅、許支沛、任一班、周守信、梁秀融、陈王齊、梁宅、鄭宅、以每 “放十元。級法明、森寬永、濕、黏師、黃營容、鄧營實、勸雄、黃 佛敦青年會監魋慈南同人至千零伍拾三元,徐伯林姑娘伍拾元, 「寧磴者:本會本論撂倒之餘肄磴啥伍拾佘元正,系附上支票、譞 實驗、正美、乖魘、何明,鼦鄰、班校、邱瓊石、劉好、甚眞、 、 猥一算交社會隰利爭賑濟耳飾風災災民,並貓刊登滑激者姓名,以便微信。此妓,連四姑、引金、悲、怒醫、昌站、單三線、316 發期商日報執事先生。香港佛教青年會主瞻秘文珠,一九七一年九月一日,梁唐榮。以上得位五元。合計共得二千零五十八元正。 懋送出手如下:帝或五百元獨航3智,凈紹,那泼A 杳港佛教供年會暨赘篮圍同人發起耳鲩出赉超籓露絲風災報弱者,照,張能率,以上各一百元。 許鴻章,余松;幻明光,發,羅樂,以上各位五十元。 克,原定計劃於八月卅一日下午六時下在九龍尖沙咀公衆码买碗氷恇娩遊艇害, 患,由菩提婆會食 永惺法師,李同人郷年施政大隈山-直抵佛山利, ;衍師 潘;來生,瑞地,黃區楊氏,李脯妹,妹平,架高榮 舘罅蝓 辜地鮎致荼i至十時始偎航。

以上各二十元正

·炳文珠出门用佛教旨在熱悲博愛,性髙輪超術使死者仰仗佛力加被楣傷,安慨,許二站,主網然:蕭儻,何僅夠,以上各一十元。 ,得以冠生,亦應顧及案面被毆無以仡生之災民,且此次惨重事件,馊由 · 宋河獾,灣誌顯,以上各五元。發共一千三百六十元正。

·鋼生要熱共惑,但日報墅所本港袭案件,日過不已,欲育醇浩,被康揚雙出方面:帶蔭萍爭支超龄一千三百六十元,佛發實年齡鞬爭支放 低戒殺放生,因接納其君中建成。本種赴香港仔牌得百年大绫二重,瓦形,生夏九百1千元,補船租一百一十元,點心汽水及津貼等一百九十五元。 聞 玳項一隻,及魚、汲、海龍等數十斤,隨堂州海放生,並由永惺法師等主 四單共二千五百八十五元。總收入些千六百阿十八元;網支出共二千五 特放生儀式。茲將業君來函及收支報告節錄於后,係號一千零五十元。百八十五元,收支比對甜布一千舘五十三元。

*開崗人頭部及手地各部豐橉幽云

·墊腳變生做軍正區實後,救育人員在

一

本蕃都造之設立,北初步卡人之氣感,則點港九酒牌局定期會議 盤在市政府圈員分吮接見市民處,與分區民政室 在兩項箭爬之外,多設一個部門,至適懵智懑 之需要。而本辦事處之工作意間,與上述猷所

1路中。一新莊]

处

審查申領酒牌申請書

· 新聲秕 香港九龍及新九雅酒將潢,定大

「辦理者,其性質大致相識。如此容试,亦應明確 九月十日(星期一)及十六日(凰期四) 。與以市民有事待解决老,大可向任何一個被橘 下午二時半,在港府合著西在十二樓市政事務署 #述,我同時向三個機構一併申述,亦無不可。會變內行無業,對體求發溉料及和新西烨 更可另外向撒督或布政司申述,其探求民段: 之申訴書,加以安產,如速通過者,則由本年十 裢恤下憫。一般而言,市民向多過一個發橉以上 月一日起發給,日會動時,除非申請人接到的 申訴者:詹數較少,但無可避免,亦有一部份人 知出席以俯至外,其餘申人不希列席旁, 士如此做出。根據本辦臺處之紀錄,大約有百分 聽說? 之十到本辦髙攝者,她向其他途徑申訴。遇此 情形,本菲勒成必設法與其他有關受理幾盡,取 得密切絡,以免就跟工作,是以在衆裝上i缝 有相同之酷,但在工作上,有網牀登世之弊者 一九七零年六月十五日篮施此一新制 本熊處已受理個案三十七宗迨至一九七一年 六月卅日,本難染處簽到新任案共八三四宗。在 本報告書之期間內,已共有六五门宗梁辦理完 一詁,而另有二一宗,尙在考比奧辦理之階段中 進一步採取行回,此等案件之性質,主要係請求

等。此類個案,泥本密處之習,但在可能 [內,本科處亦用他活安排,焚容器人約是

·費部門之官玲同時爲保當事人能黹見該應 (一九五六年九月二日)

鮠專科學校高級講師你雅因1孪证赴英梁 告,於今(15日乘之於登輪啓程,在星加坡林 神恩黹妆棉赴意大利之那不勒斯,秘法轉。何 氏。九五三年担任岛 舞師,此次奉派赴英,將入朗橋大學,滷加各游民地內部組織訓練班, 此外 考察行行政訓練等工作。明年七月開始巡閱本港檢查任對。

,盛存水量又拔八百灰加侖——水務局做饰:精至昨是八陴止,抛去四小時內,本港各水

·坡存水艾赦少八百萬加角,昨是坐在水渍第四十八億九千九百萬加命。昨日粮水重鏍三千七 街水這所獲水是用二千九百萬加侖,水務局所節錄之北,計大深。二〇吋 ,當灣仔,七四吋,薄扶林,六四时,城門一吋 整餃大抵涌水管径於本年遂完成─大欖涌興建水工程,快將進入完成階段。有關 型水管敷設工程,刻正超速進行,項龐大工程已座至凝活地段,沿路中央掘開翻出一丈,超 做數發,憑以對交通上及扶路工程不致受策大影响。孝關全部水管要戳、至香山藋)期癌於年 哥倫比館公司網蒙飽系昨抵港祖——英國哥術此形片公司副總裁飽 1昨乘泛类 機由夹經東京抵機,該公司潴經理王網琱等在機攝歡迎。據稱,此來東各地体焱来務在港四

♪谌缺籣搬接任。活,簡氏近已自英首金赴澳,約於本月初

墨僑日報·新西蘭航空公司聯合舉辦

澳洲紐西蘭

旅行團 #

奧克蘭

软培拉

冷均對的

盆絕 底,

氣

̇嗽咳滅消

決解底徹

義拾唐

丸咳久

為咳元威權是 效功元到獨有

及一切將語不

包括全程來回新西蘭航空公司豪華

客機機票,一流酒店食宿,各種維 遊覽交通工具,參觀入爆炎,行李搬 運,導遊,小脹等費用,為華僑日報) 提供廉價,妥善,遇到的旅遊服務。 温游澳洲與新西蘭之名城名勝

由1971年11月3日至24日

港幣$7,550

名城:勃里斯本,譬梨,坎培拉,墨爾砵 聖堂鎮市,皇后鎮市,威靈頓,奧克蘭, 谷山,雜拉奇,魔多路亞等。

加林邊保養場,珍諾蘭巖洞,阿爾卑

旅遊區,雅加迪有湖,海拔12.349呎 斯山雪景,女那露大平原,思豪山

谷山螢火洞,该熟泥地等。

名勝:譚寶淨山區,黃金海域;

皇后数市

̇中點處沿准砟如下街香港乘人銀行大厦地下 STUS: H291728 H231537-

群擎保常,赋闲即止,報名及詢問也;

華僑日報

AIR NEW ZEALAND

51 SC 099 -E(8, 700AMIL)

開利有限公司歷山大厦家底 2S H-23I007