1971-09-01 — Page 11

REFERENCE LIBRARY

弼日福

三期星2日一月九年一七九一居

CITY HALL

開新港香真三第張三第日二十月七年亥居梦WAH KIN TAT PO

小港新聞

彌敦道百貨公司被爆竊

搬走一批貨物剌傷看更

匪由後樓梯上三樓毀門進入現場做世界

行政立法兩局非官守議員辦事處年報

鱷魚恤股票 0 認購者熱鬧 九月一日截止申請

鐘聲社舞蹈班結業

〔特飫凵油蔴地鑭致道三七五號占氽百貨 梯上至三樓的機門過去圓是強上绣,但現已遭人 司,昨些被人烁袋!一名巴基斯坦容更人奥距離 開。而阿後,有一玻璃門亦被打爛。故祖有趣 一徒乃從此處入店三樓後有一部份地方乃作存

■受傷。根據本後之理情形看來,可能會 記 術汽車,將路出之食物搬走,並抵一部分, 背之用伹發有有若千货物已遭搬去,其後警方人 員並在不遴之行人路上尋假變茲東西,等東西 一不合用的货物,现在行人路上,警方獲

已被拆開,可能竊匪多不合用,故来在馬路上 邬召救傷車將傷者送院,並在現場展開調查。

不取,由於失去貨物不少,故有關方面相信那 古飛百货公司位於彌敦道金斯大厦內,昨日

可能配備汽車,甚或促本,將望去的貨物對走。 後級四時左右,該巴氰君英奔上四樓宿舍,把入 後來營方入在佈的寫秒查時,發現 陸中的禚員喚码,附遭爆梨。職發發現看其貧身 一具入藏夾佤會遭貎,但郑無法擔開,所以大第一 上有血,原來長因英匪科遊而受傷。樣說在校內的現殊幸獲保存。據說駹夾萬除爆在座內之外,民族舞料,輪 轉,但傷者未能逃克号藏點,她環一帶敬床於業 。外面還加萎飾,務使普諦人無法须避偽裝之後,免費訓班,英愛山院肚長效 日祁奚二䄉之間的發填梯休息,突然有两名飛型, 成有大衣。但竊匪此次能詞義一场,且對各樱之,海爾為之下洋女子,效 一年出現,將他威脅,他與两飛糾嗇,但格因受傷

「崦形亦旺財拑酸;故警方齦眉此宗案件中的徒,在校治師之藐迎,全本

星「蔡四時左右,他始將繩緊掙脫、即登樓通知其他一方面糖行查。 -酸度。其時丙巃早已逃去。報警後,大批员立

在臀員調查下,發現正門依然做好無忑,低 保大厦谈面向吳松街的淺樓梯即有與樣,由該樓 九龍西區扶輪社捐建

大嶼打水灣扶輪亭啓用 蔡永興區總監主持剪綵 耗資萬六千元供村民遊客休憩

扶輪社 ; 捂裆大山、四五區總監禇永興蒞臨,各村代表監工,就此致 東北區打水澤「扶輪亭 剪粿,實念榮率多 謝。

工程黑於前月告氣融各村代麥安排,萧邦永興讚揚 ,昨午過行移交儀式,,林光亮欣晏府扶稳亭| 西𩵚工作,

陹網監蔡永興主泞啓用 論一式:由村代表

变剪樑典禮,榮強行至一四村接受,並表示謝意,長林光亮,副社免責惕,

,區總監蔡永興。在

江3前玼長紹松、謝 一鋁蛮,謝報,

社发嘉賓館

謝彊報告等

「有:區監永興+

陪同下剪綵,並教育科

建凉亭過程 出十分榮幸參加九龍西 雅君社社 會一輪社社與服務工作 主席謝繼報告𨭆亭經」,撼揭「扶輪亭一

陳宗,汪聚華,李子雞,大明山東北區人口社以服務至,有像 少,極黑與豬「扶綸亭-赛的一戰,此在对村, 容發,竹商所村代表

民,工人,坐,梁客 作体研或許簣閑之

乙某,鹿頸村代表球

•搭商埠村代我胡平有 i肚魚盤仲了冼妈练

寧校師生百餘人。

林光亮社長:

講社會服務

逆萬陸千餘元,今年四 「在不撕得以解决,而且

【在社友熱心支持與協助務的成就,更希望老九

下,扶險亭光榮地当年 日開始,向各界人出於服務。

育由社林光亮致善品對於一個擔築路」代表致於紀念品天薛永 詞,略罪,對社會服務的建設:「恁榮路」一項區總監,各村代表並 一是扶輸肚一貫宗旨,今 相撈生論,雖然金 鋅旅 西社 猳甜「扶黹亭」給大厥,用安薚煙千元,然而悪留念,以示謝意。 山東北區各鄉作爲愨-義與價值烖無法估錘的髄西终没就全态黑

̇受傷之巴嫩阿爾良名審衆拿,三十送,礅治,而货 後已告無恙。〔合】

於體成後,前往

本報讀者美加旅團 大受各界人士歡迎

閣下參加本報美加旅行團第五團,不僅可以看 到兩國的怡人景色,秀麗風光,古今藝術與科學. 成就,而且整個旅程節目,内容洋洋大觀,令你 畢生忘。

〔特铈)本邦寇加研發及旅遊事業,泥鸿美 磅,全程二十太天,費用仍模攻潪帐一岔元。 有了四段成功舉辦的經驗,吸取了蜜甜的改 |加拿大貿易活及文化交流明用,本汎美

眾意見,我們-

議信心、美加旅行團第五歷,將

· 空公司三度合作,淼辦「美加旅行團第五圈」,

一次更成功的旅娶。

·周讀者 港九各階層市民繼續把供過到妥善的旅

「皱者美加旅行固第五,已於本月13年 1席始接受登記,大受各界人士之敬迎,所有类 臺節目,仍由負冇時譽服務及之四逹SITA 旅行社負責安排。

茲將本理鞑和轉色簡介如下

宴謝導師施德蕾

一見之申述。此三種權力中第一種缨力爲狴寳 一料,換言之,執行秘青能代表非官守員開啟 【府榭關之橋案及來往公文之副本,處事之程序與 制令,以及有關政策性之卷宗等等。一年以來, 經本辦導處離溼與存之資料,數相當可 而憑茲此等資料所得之知識與經驗,健本辦事處 能處理一般例行案件更加迅速而無花、艾凡在 「創業之個案時,則對該案處理之背境區有關政

· 第一年 本辦事處

一號要時提供高度服務水準等。本辦處此宗府决策性之卷宗,又須案,以黃參考。又如遇 旨,乃係對任何人士如興被府部門,發生困難估有像机系案件,每作染入恻染者,必要時亦可 行政立法兩局菲官守霎農辦事處(簡知·盘本 |辦事處創立於一九六年八月在於仁大厦西, 「畢時,進故予以援助。又如有任何人士,對社會 索取政府提案以背研究。英皮上,兩易罪官守戤. 港 初袛設有迪記打字射接行員一名。迨至一九六一事務意欲前非官守碳質申述意見或建酸時,本瓣,负與執行認同,均脂與政府各部阿取得高来合自 要錢亦予以植種便利,是則本辨事處不獨處運市,獲所需之資料多開只 四年九月十六日,委專任祕書一名,交貨, 【民對政府機關採取折施,或因忽略而未有安施之| 本辦事建除向統府索取安料外,可同樣辣的 打字員,信老任一名。在此位秘書保守

行動,以致有所投訴,同時亦處理其他事務;如其對案之意見。微之方式:長用鐵,但亦 一年 任用,且焦器民政務司署之退嫩高級官員。其

市民對因政府米來之措施而足以影好個利益者 不用話,或直接只有關官員面洽。而在第一 餘三名,保官政府任公務月中就用。翌年一 有發展 一九六五年)五月八日本離出處太子行

1蝼對政府一般公共事務或政策者,有所申述其,方式情況下,本镰處之執行股書城共助手,代

·我見等。關於本辦窮處之制座,誰毀於;開第二支路吗 縱員運用其所藏予之第二種權力。 大风內辦公 4

章。至於洲本辦鹰處逸之各宗案情一般情况: 即係本盤墨盘有想與政府接觸與聯絡。此外各 請參鬨附錄二之七十五宗個案摘要,轉送出作示 非官守議員亦同標運用此一組地力,附以處理較 市櫫之個案,或對行秘襜無法解决之案件。通常 鋪之用,便可窺見一斑点

相配合,始可運用自如;而所謂高人物,孫 一機關首受級而言,不過在其他大要案件,可

改善制度處理個案

詳述該機構活動範圍之三大骨幹

* 本處設立之目的,在佛触局之非, 且典雅之關係,更該發片而巿民對公共利益 【之運動,就有意見申述,抑或政府部門有任何

第二章 制度之改善, 九六五年八月十五日起,本辦匭處更密行滾輪 雖本辦處處理市民投郜與市民申忿意見 , 值辦公斜活,郎佐一星期由行政局完宫守能及荚,之瀬國,孔基礙,但執行及謝之所畫,仍州將 立法局开官守洪始各一人,在本經來盛約定時間,制度之效率提高,關於世一個案之橫步和工,你入前敌合各辦阿扎爾斯航線報,嫁 會同按見領證見該兩位輪籤後台之市民。同時在作,徐盛盘搜集一切事傯以及了解一日里境,將「高隆人物游西。同特的吐概見,過往亦有不少 #陶迢期內,所發生之各宗新個案,艘雨花肉有,以明假申訴人與有關府城祝健方對該案情不一案件,由於世新知討之結果,致合集一航菜之类 及亦向該秘河投以姆宜,指示其處理辦法。觀融,是以凡來本就還者,各動員於接見時際定,有與改之必理者,而在其他案件中,對存關 一九六五年本辦冢定處理之案件,平均在月、重舞麒當義人表示翻坷,並提高警偶,羅與從事 梅迅所女之罗米,發覺有市旅次對之必導者。 。此乃係本辦事處處理個樂程序之第一重要供有關資料孤車與取得之後,執行秘刨 七宗。一九六六年至恊月十四宗。一九七零年, 鴆筒五個月,沉至每月十九宗。由此數字,可以。蓋敬府每一部門:國某一事件,若有新的很黑,特個案洒成報貨,堅報各非官守該員等列用家· 出現時,可龍重新再作檢討,以本難來處員之細節。散各員對本辦宴處所接受之投訴萬中 【概基本筴西處對社會服務、盤雖大,但規摞究 島上,鮮有限。本辦,處之改立,仍沲一般社會人士,對每一個案在初ˋ接就降,必從多方面作伴然而,逃避見,無還是來自該菌、可活成親自到新增 很賜之探索,係可掌握一切必需之索料,從而對能無常變。此等熱者,喬然在郭官守議員之定 盛太「所週知,故米克方利用。然过上:本辦事處

·國時頒發各學辦之工作人盈與難坐設備,均整編織,太學科燊之,南威默员据出報告。通常本號處防員,在進行開例會中,加以考慮。至於一般例行出生,毋須 「總監蔡永奥列席指導。

展绡蒸帶,愛好欣賞。使處源市場技術,後以加强效字起見,太,接見時領远當勘人打成一片,就其個性,以透钳「再行討論,即由執行秘得直接斯理,而更後由死 一小姐,依時殺止。舞線,也黼,不收門案。燕位處流於一九六六生初决运予以擴-

。一九六一監問題,還而拙襖該醌默焯成報告垦交兩間非官守低價出吧。不過必要時,罪官守關員可加坡 九年11月三十六日,立法局開館時,好機會於其,守業員及有關政府機構。如遇】申訴人因病人因此語,指示今後對同姊案件還好館辦理。凡有關 就會公務,由民請願,以及聽沙商敌府泼策. 蔡永興爲龍西扶輪社捐建打水灣「扶輪亭」剪樣。

預算案弑而中,力営阨鼋抛蘂府墘欸項身體歿,宋克前來本辦、處時,則本辦其處可

與辦現照則之案件,其其他特別困或性質特殊, 圖右起: * 蔡永興 黃錫江、曹紹松、陳斐仲 、 或其他援助,以藏憑本盤敲齒之需要,更樂於等,另作安排,派員按址坊間。

之問題,均須先經非官守員討論:然後再定所 候各异客守對對此出之坐滿。一九六九年十月, 陳漢宗 a

在接見後所作出報告,成爲將來查詢與採 三日。立法局百所非官守民員簡悅强先生,在立,取行間之根據。而接見通常由本辦磚道负担住,梁行社。 不過非官守幾聲亦時有發怿共對當事人愛

·法局會誠演詞中:重點於短期內,登報請一位」,但任何他會人士,如教住見當惓非官守黨員, | 維助層。此種情形,避免。事緣在研討案情 宮有行政經驗之人士,擔任本難畫之執行祕荒之”亦在所屬迎,接見報告須於豆日星交執行秘書之下,那宫守案員斷定投降不可,無從接受辦 ,使其能對每一個案,兩無大小,其經過程序,均一環,取認定原來决定,實至合班,就無,更改; 抑或其所提出之補救辦法欠安,于以支持。

· 雖然登報裆果無入受聘,但對適當人選尧任,得知素◎若有特別事件,她無猃當事人要求見 一此依·仿蘿續物色不已。一九七零年四月九日日英 駹否,均須向當值雅員,或對該事件探太特 國外交风貌邦匹務部大臣在上衣院敦司時,會為,別智誥志議員請示,然後採取行。於普否有如此類,致未能予以協助。且市民之申述尋求解 决辦法,每每與政府旣定政策,背道而殛,大樓 整此一機糰于以加強,俾可使市民能對當地政 件,執行秘書用代表各官守員辦一奶。

獨格者,例如解救術區過度擠迫問題,决不能 府表達其意見,與發證其施慣。終在一九七零年,有時,須要接以幣兩人多大,能將個案情,因偏愛成形計個人,而有所改變。因政府对住宅 能新安置之編排,早無據有來統方式之洋洲商 此需要,亦毋須版等佔先,不過此等情形,可能 面示政府之政策本身,有術新檢討之 某一個案之决定,將會加以質

五月决定將政府首長之政務官一名偕與爾局號由安瀟,抵制各有關政府機構可新老店,而在

某處,爲期一年,俾便改善及插-

該處之工作。. 案完栉時,通常亦會再約見該當再人一次,計本 橙,許宗安殴得依歸,郎使申訴 後於一九七零年六月十五,祚樂志先生·年先後接見次數,已二〇三五次 爲本處執行秘術。依照汴秘習之委分,明文 ̇然每一個案,並宛媽顧市民親到本辦事處投 「規定其激行職務,要向非官守衆員負費,而你 訴,因有將由書函或電話得來安料,難行辦理。 用期內,只有聽與非宫守眾之那示而已,汝執照面批的不足以提供-

分資料時,方始邀 行秘綢之識實,可於一时刚非盧守跤的該當事人到本難處唔談。早期本辦事處決定,針對政府還射,寫一性,所

徵,提供行政與發書之服務;一些對處理本辦出,午膳時間,予以開放,而市民利È讓時間來訪者,挑戰生之權力,亦客守員會設法安排與該機關 【處所收受之市投詠與自國之案件,郑立一贯有雪緻極少。自從一九七一年二月一日起,本號 首長會談;設合向布欧訂製之高潑當局,提 效半之制度其後举行就需借用獄限,而罪宣守,事處開放Ł間延至晚間六時,但志民仍甚難利用一事,亦會在行政局提出竹間,或在立法局提出通 議員之請,延長一年。在一九七砮年八月廿四日 時間到。查蒞臨本斯画處者,在上午十時卅,當,在會麟上發問或無論。 本辦事處灣至皇盆行四望兵北燕公,面檉酸前案,分至下午四時卅分之間,不過無論如何,市民商案谚克快辦法,一經定,執行秘淼郎採取 本辦事處,從未臏延接息超過數分鐘者,因本熊 步驟;钢碳當事人?其再臨本辦事處,俾 執行秘爾委出之後,本豪處處理之個 盛ㄆ經彈性安排,務使其處理其他公區外,向其詳細篩茲至案之形勢。不過因爲國菇盡其 梁,在一九七零年六月至十一個月期間內,平均,仍能抽調担任接見與面治之工作以愿所。此,許,說多樂用好者方可將無法。有時向當雲人感 「每月闥五十二宗。又由一九七一年一月至六月台,種彈性制度,如爲本號出處唯一之主平時激。 离不能接納其可求之後,本钟看處往往勸告共順 年期間內,平均月超八十宗。而際行拓者之最,在處優個案中,必須親到 地點:作從環境,接受其實,俾然都以此人,然亦合退而 初任務,阿儒區立辦公處組織之完善,與乎物色地訪,

案消,送而作詳盡之報恩其次,郎縱使投訴人之原來真求未能無啦,本 |所需之工作人員,但本辦联度對日益繁風之工作 告老。於?在此種情形下。本燕来處執行稍“,辦事这亦會向其德詢,基否可被其出途徑,予以

·得以應付自如。一九七零年六月由阪府臨時借用 成一名高發 常會同有關政府機構之代表|協助。 「本辦鮗處處理投訴之宗旨有三];卽迅速, 之增添人員,既銀行政官河文員各一名。拖 祆到堪與累,但可獲取第一平安絆。計本 計劃,無時就己,最終目標,你將本辦事處 年先後地 十五次。其中到徙置區本,要徹厎與保釬之藝密。故實行茲密管制機 三組,每組以在設行政官一名,高文员一名 平房區共十九 到小板摊位共六次,到商梁樓一問度,帝以避免於燈或禱延倩正發生,各行 ,及低级空緻展打字直供各若干名,而本離李處宇共九次。到风医樓宇共九六,到交通申訴現 之案誦,保洙所有個案之紀錄,并經常檢查工作

宮術精率,在發行期內,亦当可得見。 至於大型歌舞,海豚表沉,缺谷奇景,應有110有撬制离表。能將本籓榻處一九七一年六月,10次。 盡有,使人大路觀止。

底之離員與工作分配饰形,屆時全部閂像篇二十 ·本辦事處纸從盆事入威攤得有個絆細情形,以遷降人,對當道人存關切之心。此外麻布茶 及必需降作惮地調查之後,其次 一步嵗,標料一一解釋,現塲訪問,以及與有關機时論案传射, 豐空氣調節的祓店、整館、場,享受假日生活 露后改善本辨事處之制獎:以處理伤民之投 政府開戰資料。此一行,可随倘案新版均須悉心計劃,帶以保證對雲巢人有高度之照顧 新興申述其意見,葉先症可迅速之言,按息時,與市民申述意見欲得做底調查,均如有此需要。 或乘坐高 寬敞舒適的旅行專車,來年於各各

之深入研翁,堪之悲惕莫說著個案與殺氣4·本斯莱克密要克制我下,就有三姬姬力。此三種,與了北幾克。.

·前密查究,并展政府各部中作窩胜之位商。此外“椒力,张法無明文規定,但政府融合,已有胎裤,

·的帝國大圍,在美國和加拿大各地值得老就的名 .在長達二十六天的旅遊期內,每天都有特別 安埭,保證使修加讚送心则神馳,眼界大開。. 凹下如想道颈隑留學中的子女,食員關別 多年的親友,亦可爲你預嬬聯絡,為使你在老長 的程巾,到旅行的眞正導級。 東京是逐舰知名世界上有敗的名都,東西文

···

·化薈萃一地,在菲港中我們亦种篇風者作出安排 ?雖然僅係短暫的——東京半日游————也足令人

·泷鸿忘返。

【此外,我們已有四良成功舉辦的經驗與心得 ,吸取了價貴的改善意見,去蕪存菁在「整套週 商的照穎,無微不至的服務」的優良傳統下,我 們確信 美加旅行團第一龍婆 次比一次得好」的目的。::

「閣下參加本衆美加旅行團第五團不僅可以

·农海兩國的他人设色,秀麗風光,古今屬術民科 以成就,而且整個旅程節目,內容洋洋大歿,分 你最生難忘。 匠心獨運的狄斯尼樂園,是一個老少成宜用 由於參加已於本屈五日出發之「旅行團 人類怨造麼樂的地方;世界八大奇景之一,尼亞 親之,麥加本報與汎美丽筵,四学旅行辻奖 第四團」的人數太多,致使有邀前往美加苏顾的 那拉大谩布,可自數個不同角度和時間去欣賞, 助的英加旅行團,將長財下一生中的的資杌驗, 港者,未能全動容價,在各界人士函電低促下,“在著名的博物館內,又可看到歷史上各個時期的 而費用禕爲班性一萬元,處是絕對不容錯泷的说 乃夫定號一圈,華以滿足商閲讀者』及熱中旅 文物,富有傳統藝術氣息,有其钷遊燭節目, 會。」報名洽詢雄:香港砵甸乍街香港路人銀行 遊各層仕女的需求

安排之巧,做接之訴,往往出人意表。" 大及地下華僑日報中區辦業處,專用電話: 美加旅行團第五團,定福本年十月廿五日落 如果幸運的話,窦加兩國的傳統節日盛會英;一九七四。八澄

關於預見藝人與出來往公面,

;經常召開迷宮守議員會面,以及對市民蒞臨本抢示,有殼地保證不辦事處伯處理人民投訴與蔥,以該當事人所用之語文傅主。雖然本岀辦应所有

回首當年

人鞫府昨日砰 箤明九三起恢復墘限額 ——本港政府昨日發表以下班:於由中國大 塍入境旅客,使本港之資源給加負担,本港府: 巴决定,由下原期一 (*月三日)對災入本泡 之中國人士,榨新飞行限額辦法。如旅魔人 : (一九五六年九月一日):“很爽錘撰人數,略相館,并有效資撒心老證之 人士或能證明本,盒會結民之人士,將發續舊准入境,不受限制。

人紅磡灣大群淘計劃進俺头拴住宅工廠昨日公佈:我家在苯利士道興太古倉開, 由紅磡灣海旁枫溪三十一莫畝左右之土地,該公竾亞諾市民注意是項計劃,如有受弁所 者,可於兩個月內將其及對 恩,用穆面呈运工務司,此應計數將會在本年底開始,全部工程 約費時十二個月完成,而與海之泥頭將用各項計劃之慶料。

∵A英教育家盈利華過對赴日——英麟偷敦大學凄育环保泡利激授,日昨由星 飛機抵逹 本港,將赴日本孝陵國之最近歌情况及箾湖日本各大昂你選發音毆蔡·速稱: 本件聲拘兩月。

六通國際廳坐浩大人代表國—————六國護生大會,向於本月中旬,在可 倫鬆行,參加學生會旁,有五十五國以上,六方濁 花大派出三人 :港大學生代表團,於本月八十一日)、有形大佐紀念館 經過。

·日上午四時四十分由昆洲乘皇家空軍無對玩,留一夜

古六會

上之組件,以及熨政府開來往公交 但與估人接打時,仍多用中文。 之兩張變杭制,貼同上述之徹底與財 今本辦事處僅有之職員,對應付市民 意见之工作卓英任務,全神應付,故此只能 抽出些少保暇,以協助實守議員。雖則本辦事 處之炒員,均屬非官守議員者,事實目前本

·基處能向官守員提供服務者福微少。此種 一情形,請參閱本報告對下交便可見其一斑,除不

·辦事處大部份之時間,僅先用於廣大市民服 務。爲女至此,馁不得不怕難,無本辦事處職員 之劃定醫務精神,在大美少,而工作宾間的新最 「之一段時間內,能除身工作,由負如此艱鉅之金 任,旦能無患痨守3毋用越,至米能可對 (KR)

新興同鄉會本週末聯歡

(中國油,新奥同鄉會,為促進鄉親康析 創:遽末(四)下午六時,在會所辦聯 晚會免費招待十歲至二十歲之男女青少年參加 ::錘會節目,多多姿,計有:歌唱,我習。 雜技,並有啥豉測驗比賽,幸運抽獎,將由皙 吳及黙心鄉親出,歡迎勇女欸轕參加。

紐

大世界

生鬼到極 花臣多多 够晒功架

斯拉

麗宮

孫妮

IS COMINGM

VALDEZV

·帝影派硬·

安 彩七藝特 「磐查響[新奖 戥單缌學

映献大盛期下

畢

顧茜

兩大江基主流 哼哈勒控 志在上床 脂粉魔王

食盡禾米

蝸牛紅酒

壯陽第一

反爲谷氣

作新面入風威

咬擒,重私

今晚九

大飛地家

麗奇珊蘇

演主合聯相色牲特

路 兩個午夜塲優

京華

點八優級

王片部西烈激戰槍司公美聯

先献映

熱血英 長短中三

幹勁冲 天!

管怪 各有妙用 勇硬狠

流身手

冷血神好不駭,

歹徒喪 胆!

赤胆 不好色。 屠龍俠士

先介紹,連 讚好片!!

兩晚,觀衆大

好認片演硬

啣眞,硬漢

̇幕嫻彩七

HOFFMAN

EMI

JRES

IMPERIAL

!君狼大!四四同

華僑晚報 分類廣告 每天看牛 費廉效大