1971-08-31 — Page 6

鄭日僑莘

二期星日一卅月八年一七九一联公年十六國民華中

2

兩局非官守議員在新制度下

擁有三職權

烯基處時員之所並有二,一個處理市民之一 中醫師公會學術講座

投訴宾中述,一盤恐供兩局非官守融服務。叉 辦那處處理業務,實行兩語坐軌制,凡與樂人徵 本人公文來往或口期通,均以中文汴秘書

·,然後該成英文,因與府境的公文來往須用英

外秘書又日前本辦事處所能提供兩島非官 守員者,目前比必較少,整整善事處鸯 先 處理市民豬務。此外該辦事處仍災應付其他方 部例行公福。 公共關係

向當局索取資料與各機關接觸

公共關係之主要 再接再厲

與分區居民主任及新界 洪九月 勉赴事功 理民官經常平行會氧,同時 兩局非官守首共 會各政府機關,以及商

並可運用挑戰性權力提出質詢

病治療方法的研究

好研究主題,該名中殫

由楊日超許復琴主持

香港毛織業廠商會財公司

年度會員在

一,茲依家於一九七一年九月 本會對所召第一九七一

大會通告 龍伯爵四

紅底改有關會掌,將正副會長及會黨任期改爲二年,正會籍

第九屆選舉委員會召集人梁澤江 「九七一年八月卅日

-

公

人認

《R弑》行政立法兩励非官守灏母難系成年,而個案完全處决者約五百米大貫之,本辦事,會信地居民,並莎此談論當地之薪近問題及發 积镪已用版面世,並已变府送本澳各機關秕盟 處能予當藝人服務至完解决,得如願以償者,之情。 該報告 評述辦事處對處理市民投訴及申述·每十宗內俄兩宗,申訴而得若干協助與物導者 在宋來之歲月中,骇辦事處將勒免更多之人一日起先生及合理 「之辦法,改制做一年來所獲得之前步。..................秭十宗內佔五宗。北你申訴,愛莫能助米起,與財力,但能提共兩局非官賞議員更大之服務一强国际 骸辦崽處執行秘書小憲忠對沿版骸報告評時,十宗佔三张。」時,常常從事研究工作,因会依辦事處之第1個主要任羅越帕 「發表談話:「該報告霄之本,不論中英文本, ,至於在新制成的施行下,阿易非官守議員之,猫至爲重聽。但目前俵辦事處之後對,均極佗茲· ,均免爱购送。任何人士如欲得一本,均可菌,職橛,小秘迓作以下之距號「兩的非官守網員,故未能予議員所好驱之交设工作上之協助,應日本警區界之邀請,

· 香港岛打行土固內 紵兩局辩裾處灬香港盛家行四樓)向本人索取:擁有三種揄力。一、向政府機關索取資料,而此,邀裨謂爾局做會哪站設法於明年变予以多之一以

槐勿兄弟拍養行啓 唉照以下電話嬷鼢粜友亦可:H北二四四】權力之運用,從宋被拒絕者。一、州政府機關協功。 五二四九八一九。HT四三○六人。成五四三,按機,及科付與政府該府入梅取得聯絡。喆e說,動作發書在接論一年來之工作時稱:「本辦事,此次講座,健

HE 菪兩局非官守福片對政府所揀取之觀皆不同範時,當現藝們操攻之间变,處理市民投訴與电述,她一中的維

維多利亞拍費行廣告 上年之期調四倍,此外該離務處侬一民

處理市民「在诗政府批陈事深攻骑,同跨亦足以盛海市民各種不同之要求,使林 黑標必將 某一次策或某一决生,但行:【激府兹舞交涉遇有困耪時,得顆本辦事處之後 蜆殼公司,这猪還好香港業力法院命 UNDER DISTRA 眾訶裏, 市民如有任何器於公衆利能之學,大可 透過事處南宮守義氣陳述其避見。

投訴申述 游著於須電新檢討者,處此 淨水書艾雅:「爾易難事處在處理每一個 事訪港 5971、陆於海九七一年八月卅一日 考慮延長3 該辦袒露星期一至臬期

時,必戰戰沒準影惓將軍,尤其對於展政府指施, 谐团》倫教峴一三號藥學大队二樓A座一〇一室本公館內將存在 俗形,丽塔菲官守成订羗將此事提新政府上層電, 五辦公時間由上午九時至下新加过考虑。」

有關之合風投訴及殊雙困難,無不透力以赴,以一般際石油公司董爭藍,40AHEIA S 辦公時間 時,備時開放 ,至於個案之潁別,北秘書推出百分之二十宙,水開嘴聯法,息及多人。」

现达筓顯然离帗 FUNG MANSION 2.24 JERVOIS STREE 柳汴秘書稱:「兩島辦事處之編制,則氏偕夫人八月三十一HONG KONG KAM SANG COMPANY) 定期六之际公称川期由上午九降至下午一些。汴-2祚設谋務以及水站之控制,首分之十一冇開出 榮志秘山尚載示:「如市民立欲於應訓更多科用一律適圍,百分之十有關入民入境事務,百分之九,在弹性,13日與可就把藉市民之重要而加以調日蝕港島線接動。在 本挪出逃,客人可当就延長北辦公降間。」,有關彩務,百分之八房變。百分之六小販,百分繫風適應。而今後各非官守M食財本辦事處全线|規 炸稱!鹰艾識:「去年本辦事處先後接見市·之五工班司录,百分之五交通事務,其餘百分之 同寅,將再接再厲勉赴事功,其能提供此有效之 民超過二千次,而收到钳民投訴函件祹六百對 二十六俅有關其他事務。

專上學聯會致函英聯邦事務部

要求對中交運動

採取較開明態度

文莲委員主席徐永祥昨致英聯邦及外婆事務官 民政署官員行,就該問題互相交换 花里一面,餘小:英聯邦及外交事務部实官張明 「先生:在脚下來館中,會在「公上使用中文 數日前,亦會會見行政法兩聯官守 間題研晏會做吊交共第四次(最)報告· 辦事處模出卞洪志先生共亦同意安排磨斯代表與 出前,不健對「巾交成爾法定語文」一事發表任,行政立法 (非官守員會而,雖然,官守 何意見。可透风會已於八月十八日在立法局風並與

助

深夜夏愨道天橋汽車失事的

(特斯,中區夏感这天孝,昨她耍夜十一時 一半汽車失事。撞向天橋開打,盡毀致,本男

失事汽本ALIO三四號,是一關奶白色的 開私家車,當時沿堂湖道天橋萄導向大道中方 一面,尤幸未有械及其他車。「合】: 爱意道天橋汽車失事

:INT NO.251 OF 1971 AND ALSO O. I

重聲明

本公司職員檗新長為經於一九七一年八月十五日織,今後魏君在外所 有一句行動本公司概不料古除分百通告各客戶知照外今爲想見分行 「登報聲明如上.

新康公司護啓

一九七一年八月廿七日

5 持牌小販業公會有限 第七屆選舉通告

本會現任第六通理監事職災將於九月底,成立第七屆選舉 委員會負責遊行業務;經理監事聯席會燕通過,定於九月十五日 和敦道天基酒與五排,舉行第七屆會員代成大會,報告會財 淇應會理監事,發先在選舉學學分日選舉落九區第七屆會艮代表。 GL) 香港:在香涔會所由九月一日起发至三日下午六晤止,隨即 二、九龍:在九能会所的九月六日起发票 八日下午六時止隨即

維多利亞拍賣行落 电话:H二四七

跺分函及發選眾外,滿登相關知,請本會

申請入英籍啟事

魏建聚(CHAN KIN-TAI)又名陳彼得(PETER CHAN)現住者路 北角、英皛道 145 號十二樓及座珥向港邨申踏入英如有任何人獲知任 何理由不遵准其入英籍可用聲面簽名將事實向轴我司報告,

香港淘化大同有限公司

第七屆選舉委員會主任委員開 二十一年八月三十日

承頂聲明

2本公司一九七一年九月十三日起分到一九七一年度上期股息每股花幣 壹元正雞時請各位股東到九8牛頭角本內行汨長荷 本公司股份由一九七一年九月六日起至九月十三日止配停過戶登綎此佈 承董事會命秘書丘纘山鐵啓

爲運照防範生意轉讓舞弊法例(香港 法例"四十九章)第三節所規定之適 告啟事

一九七一年八月十一日,

交其最後報告書,現代洪雪櫃以上性生聯會 但學鍚習他們應可民意見,因此學聯 先要末政府哲忠於法定中文與英文登有国订地 將要出門建政许打法推行其事。但在 位之法定詩文,列明之窗官守員對公共富 不關心,現在他們。 - 學聯會對於該委員會是次所作之强大教 有所躍的時候了。。 上表示裙意1盩區聯會聯會對該擔員會之信任 阿中之谋实會只

嗇色園招投

及以平力法推動此運動。

取全部行通中之一

及各界人士對委員會之光分介作並未白費,而部分,我們將以爲米粥乎融及行嘶之基. 戏娄段离一爲市民利益業勤工作,實應受到齔 會各閈厨入士之讚許。在去年十一月廿七日及本 ,年1月十六日之發嬌小,該委員會給對立一項 外全部接納恐·脂中鄰小組提供之就見,渡時會 對醫生所作之难,帶來深案。

·雖然,該委員會鼷政府 考煜以常方式 中文破窕文均爲法定語文,共 列明感以何稱適當方式頒佈中文偬出发, 有意把資任推向 府上。因會聯會主張政府

在七月十二日拾閣下之信件中,我們亦提出 中文盤法語文及本港半務,立法局有照處 理問題而毋須改亮空勒令和授換畫。我們非

而另一次在本年一月在痛敦外交及靠部事務部 中,掷下對「淡定中文」一事均宋有任何表示。 負夜已就該事之原則及技術上之困難 方面作出螟店,我們希望閣下應可對問題善所

赤松黃大仙祠新殿神座工程

本面重建赤松黃大仙祠新殿快將落成茲特招商承 造神一座有意承投者請于三天內到九龍黃大仙區龍 翔道嗇色園辦事處領取申請表格(或用電話通知寄. 以俟邀請投標此啓

由本週四起啓建法會

嗇色園董事會啓

P1101

一九七一年九月卅一日

行政低文录不-

价的,其甜由已於本年七月十一 八日所呈舲政府委員會之立撼。書中中明,而我,再將會做

特别兴陈生〉佛藏山機會,同 設想,香灰

廣生行頜開派一九七一年中期股息

·定由農烀上月十臘 由於該筑會於共皇受飛後報告 北工作一國政府 實際上目前求,恐隊合厥負起其政府應訊諮商中一生聯會小女眾會委員會主席徐永际上,一九七二|招時半至下午六時止, 文之法定地位之責任。韓爲此事於昨

六脚在占

中區德輔道中及遮打道

傅體地藏密抛三永 |打道之公共小型巴士站 十六日櫻前地藏本願 功德經,荪俄誆 蘭 行車一傕式阀向,十六晚放

今起探交通新措施

冧读物

包括開放雙程路及遷移小巴站|藏而抵射方向,多一天單走,就快合布洛施

山紀念會彭光亞

代表出席僑聯會議 〔港】香雅孫中山耜念會以今年 六 「十週年,花東國際5 除組織兩個大視及 光團,個國參加十月慶典外,同時國敬仰國家元

·卲在此段時間內不准 光氏,囫祝快攻,以昭雞同

時晏版業任出席代,加難救聯合總會 (五)由上午七時 上落客,原發於無打的士,使用介於推打得至予午九時,在於單打,於本年十月,亦合召開之第三屆第四次全體理 之公共小型巴士站改設與聲維街間之柒镧中 腿寫后像廣圾西而往事,查該會另組之親 團,及阿光團,合共 德輔涧中椁。採取各項| 洪東行車树行武之行 人間之一段被中 三千餘人,前者以盡光電爲練領隊,黃英裕▼周 “措施,係旨在我善中路

東行車國行耿之行車被爲正融團長,者以啓、陳晏菜、李炳祺 之交通。交通威已發出一 傳奇 路:將成公共小型正邵團長,所有團員,一律於十月上旬搭機赴 41

啓者本公司一九七一年度中期股息由一九七一年九月一日(星期三) 起開派每股派息七元正請各股東携同息摺及股息收到本公司收取荷 本公司股份由一九七一年八月廿四日起至八月卅一日止暫停過戶 派息時間 上午十時至十二時 -午11時至四時

一九七一年八月十七

廣生行有限公司謹啓

家少主李啟榮少爺於公曆一九七一年八月二十 九日上午十時在寓所魂歸天國享年三十一歲本移 香港殯舘治喪釐定九月一日(星期三)下午四 時在該舘大禮堂萦隨卽出殯安葬跑馬地天主教 墳場舊此報

精 李宅家人禀報 治喪處:香港殯儀舘 #六1五或六至八號

「新社市天,適當交通標誌,巴士,使用雪廠街以東 士顶柔案;中區啹打街以非人士。各項 海中供東行車輕 以東之一段感肌筑中及新挄如下 | 行撰之行軍路。 迎打落,出今(19

四上午七時 日上午十時起,將取其及出版獨之一段至下午九時,介於平打 若干有交蹰新招,包就戳中,將在下(1 街典克朗之一段遮 插撼中在有限 及况下成. 打散?將爲一條公共 小型巴士「直通莉塔」 筑及德明雅中在規定時,唯有擊急 間內不准公共小型巴士 任務之車禍及公共小

聞

助

B.S.C. (CHINA) LIMITED) ESHOPEE 仔活道四十式號上地下(以下簡稱出頂人】在上述地

HEON KIT WING ELECTRICAL COMPANY OK KIT WING ELECTRICAL COMPANY LIMITED

TH

「爲香港灣仔活道四十式號上地下(以下簡稱承頂人 訂立合約由出頂人將上述 KIT WING ELECTRICAL

COMPANY, 之一切生財舖底未完成工作及合約等轉讓 與承頂人並訂於一九七一年十月五日交易承頂人於交 易後將在原址及用原名職經營但不負責出頂人之債 浩特此通告)。

一九七一年八月卅一日

費用支出

(壹元獎券)籌募褔利醫藥經費

獎券款收支表

中央各軍事學校香港校友會

堂元獎券現金收入 $12,53600 契雰印刷費

獎券收入

1100.009

和顶入代表律師的威律師行等

線細線

【核數師費、

工作人為航囊及津貼

300.00

· 17.00)

.456.00

9,149.700

合計...........................$12,536.00 合計.................. $12,536,00

查賬報告書

·中央各軍事學校香港校友食有關一九七一 年六月十六日(一元美)繁寒廠利服素? 費之賜册業經核查清楚,上述之離毀攻

明

理事長:譚計全

̇雄地培

核數師任錦光會計師事務所, (支表展北眼珊單相符號記,

一九七一年八月廿六版

副理事長:周天然

JARDINES

REQUIRES

TWO ELECTRONIC TECHNICIANS

QUALIFICATIONS:

SYSTEMS OR TELECOMMUNICATION EQUIPMENT WOULD ELECTRONIC EQUIPMENT, EXPERIENCE IN CCTV

BE AN ADVANTAGE. CAPABLE OF WORKING WITHOUT

EXTENSIVE EXPERIENCE IN MAINTENANCE OF

SUPERVISION. SPOKEN ENGLISH AND CANTONESE..

THE SUCCESSFUL APPLICANT WILL PROBABLY BE

MARRIED AND WILL OWN A CAR 'OR MOTORCYCLE.

DUTIES:

ALARM SYSTEMS INCLUDING SUPERVISION OF CONTRACT INSTALLATION AND SERVICING OF ELECTRONIC AND

LABOURNE

AGE:

STARTING SALARY:

: 25 35 YEARS OLD=-

APPROPRIATE MILEAGE ALLOWANCE WILL BUSINESS AN OWN CAR OR MOTORCYCLE IS USED ON HK$750 HK$950 PER MONTH DEPENDING ON AGE AND EXPERIENCE, I

"BE GIVEN F

/

WRITTEN APPLICATIONS GIVING BRIEF PARTICULARS.

OF PREVIOUS EXPERIENCE SHOULD BE SENT TO —

THE GROUP PERSONNEL MANAGER, JARDINE,MATHESON & CO., LTD., P.O. BOX 70. HONG KONG

家三小姐鄭杏如醫生於公曆一九七一年八月二

十八日下午七時三十分在瑪麗醫院蒙 主寵召息勞奉

柩殮移干

̇連十臏下

火在治時

舉大定分

行禮八在

堂月瑪

鼎惠想辭

隨時寵 -

鄭紹良堂家人泣告

夏治喪:香港殯儀舘電話:六一五式二六十八

先夫黃公 寳明府君痛於一九七一年八月廿九

聞

日(郎農曆辛亥年七月初九)下午四時壽終養和醫院積 閩享壽六十有五歲遺體奉移香港殯儀 長謹擇於一 九七一年九月一日(星期三)正午十二時在該舘大禮堂 僻靈出殯擇吉安葬哀此報

未入黄馮麗娟 李子 錫金

龍 馮潔儀 泣告

胞弟 黃寶球

治喪處:香港殯儀舘

九说

先慈何母俞太夫人痛於公曆一九

闐

七一年八月三十日午時壽終寓所内積 閏享壽八十有四歲奉移香港殯儀舘治喪 謹擇九月一日(星期三)中午十一時大殮 十弍時在該舘大禮堂辭震隨卽出殯擇吉 安葬哀此報

梅淑蓮 潘佩華

孝男

德村

曾孫女子 外曾孫 陳文頌

孫女褔華孫婿 陳福堃

泣告

地

電話:六一五式

治喪處;香港殯儀舘 Trisk-l

移大奉