1971-08-29 — Page 9

版界新四聞港頁一第張三第二日九初月七年亥辛靂夏WAH KIU YAT PO

都日悟

29 AUG 1971

GEFERABAZLERARY

CITY HALL

日期星 日九廿月八年一七九一展公年十六國民華中

一颶風影响新界一度斷電搶修完成

供電復正常

如有鄉村

個別用戶送昨仍未獲得電力供應 可卽撥電通知當獲儘速派員調查進行修理

( P ):由於國風客絲贊池而一度引致新原;本公司架蛋抱赦。六 各區發生外世情形,昨已全部修復,各城市螺村、 「所有地區之電力供應,現將復正常,但個 供緻已恢復正常。

·洲之新界電力用其在八月十七日星期五下

中華財力公司方面,与此等间新界各區電力 用戶發出通告,如有個別發現仍未恢復供用者 , 可创通知該公司染速派員調查。

五時以前,仍米英得電力供恶者,個撥電話新界 二〇二二六一與本公司聯絡,本公司將儘速 調查,及進行所愛之觞。」此次到災造成九龍 ... 據該公司強告表示,「無風絲吹襲本港期 及新界發生涔電影啊!擔辊因體力分站 健:本公司推力供啓系統遭受嚴損壞,以致炸而起,無負全力於產後,各區已陸續恢復正 力中甜供應,新界地區用力用I所引起之不常,部份村有略娉廷情形。

今年暑假颶風相繼侵襲

虢此認識及聯絡感情,

·由雜强代表接

所舉辦各項比賽,參加 伍亦非常所蹤。

西貢暑期活動

仍獲美滿完成

佰頒娈蔬迢及戏務第 一 第一医執行委員包括| ,寘級教育官邳恩游 崇眞中小學術師們憲性 訓練來說,並出現民 期個人應得休息假期 熱四好少年服務 |湖+西食舊長

·値得欽佩,除狹鄧外 士,四寊天主堂推梵亮一,戰無心感激西貢區 【 没,何來語,啟

梁文彬,先後頒發各

13中海,(l)流星」領袖訓練摩 將金鼎興區肾年 。乒乓球:(一枚 (1)西質耱民府,一,健彼彤能有機會經過 宗大。足球)嚴格領袖訓練?將來能 小葉)]縠:對社會有脂質棱市助 佳除。書法比,此等收費毎入費七 【協助舉辦有益,張逸之每人負責五十元, ,應該隨理,希望他們邦。 真理民官伊信致此減得本區服務特林備 一張你該區沓年國第一(山) 部長吳机 當局發展沙田

由保

受訓科強,共廿六天。

填海三萬餘呎

出反對者須按期提出

理民府伊信主持閉幕稱贊成功 九七一年暑期活商閉幕·席陳少坡教開會說,略對及推行,九月健兒童

機會向發助

期暑用善年青勵鼓

成賽項朗

完比四|元

【獎頒行舉幕閉底月期定

比賽

完成

·海浴何處去 有卅六海灘 海镞長居民郊遊弄潮

新聞

水上漁民福利會主辦

但有救生急我的備考神 不多,當局已 不要到無救, 俯的地方游戏

起見,當局转列港九

新界若干海難,還須

冠軍陳樹帶 亞軍周志輝 季軍劉楚文

意不要在指定社區以外

水灣,大埔仔

六時)逖府 · 年十月廿日之前用面官能信,元朗區高級警司類,能會福利署 滑磝民地區,短期內將向工務司提出反對前离,接任區光交、元朗區教育官女子力,元朗區號 在該區進行聯工湖,請,列舉其謝質,並須符會主据黃松泉,元朗社團聯誼會主æ部乃文等

韓三萬七千九百英工

主持。

全港釣魚比賽頒獎

* 網之說,防風廂站三服務包括悴

·改的地方環境,為指導,突推導及宜先泡臨約瑟塔典等所收受低眠,節目安排 運動及青年服溯團。(許

牛頭角遊藝會

招待青年千人

〔國際此,牛頭角新匹街坊會,昨日下午

克,在區內第八座側玹行盛大游藝晚會,K

·变招追內米青少年千人。由該會永遠名譽會 * 駆主持酾黼幣;花掛紅,易施 [賀布開始。· 「港)倦九水上漁民福利促進

副主爬潘太牒代表向助理 基隆遊藝節目照宮,有會國術組同入醒獅 司署協助,舉辦全港公開青少年暑期活動 泐處長史美富致送錦旗,向應區民政主任關禮業採街、國裕、自由接駁及魔術、化珓、名歌星演 南国共列舉之海面有出。昨日上午十一時在香港仔洫市塲集合 教逸郐族;向醬可祈豉勋歌邊绵族,及向政府各,喝中西流行名曲、樂除濟奏等。在裂樂熱烈些動 深水秀,海水西,中心由戲會理事長姜孝文求解男女青少年式百餘人知,部門代表政途锦雄。長官致訓詞,潘太耱我村, 下,至十時許始結束。 | 灣.南蹲3客狁角海滩十餘規大木船由健外引領出發,前往南丫島以東,最後由践會監事長莫北麟致詞,乾成,並舉行酒 聖士提反海灘,赤柱 石排灣海面染行。各參加男女襞兒紛紛垂釣,一會 午六時全部完成,盡歡而散。 正財,支沛經,故背裙,對大有所攒奪取冠军。

日到有官洲名莼案計有:助理警務處長

·巠四小時海上釣魚作業,至下午1時完畢,一史美宮先生,叫乐民政主任關懮雄先生,漁要做 浪灣:近水灣,汀九

由懷合全整理監事將魚過磅。評判越果,全社一劑如石光坐,太平耕工張人龍先生,方和部先生 ,威都灣:更生碑,

可由陳樹帶者孤得:共獲得鮮魚五斤。軍周志,胡鴻烈大律師,臣先生,潘太嬅、齊後勒 雖洇釣魚斤八號。半是文得魚行五、周志行、發傑士、譚世添、余鰽立、吳柏格、

| 中纛行1 目的,他一般青少年各村凤發中心就完潑打著期活動一年比一年成 有醴理民官伊信,聯絡 在長假市,利用片,發他們做手工功,一年比一年項目新 官劉登翔,行政官搵点 開學熱和從事一些有益」,唱歌及遊戲,同時組一類,當然有「天時」. 華、田玉亭 振强,身心的活独。至於活動一概五次旅行,參觀游地利」「人和,才能 高級教育官酇恩,教會的項目及內容非附之多,啓總機塔,海運大廈,有癸滿成就,今年暑期,父致送紀念品與排球 官葉文彬、四百警署下,現在讓我向各位將爲一等,跟各項訓練班及活動來那期間,與設有「演練帶綁,及由兒童 「浸状士,地方排剂萃树 瀔告:我們透員會合,費佈開始,有啊水舟,「劇風刻龍,「天時」 代謝,最後 【怡、陳仁、李笏滑,何後洲敗款委員大會, 足球,籃球,球,兵一項米贴面緞,但係「地產大會暨醫林柏树術 、韓客來、翎盤、會振 得協助,在七月十四位年參加西貢一主要,「地利」方面,此前各項務司做愆昨砩楚出公所預算之任何損失 、曾啟,周天生難度 行所新詩會,「大網仔 神學校的 西式區山明水秀,無貓」出得獎名單::一個明知,具有反對該項 李甜該項損失係因上開大規栻活動,分十四個鞶位強行,像一 生救百人百

之加有一百人,目的廉 維 西灣舉行 外汇地欧尔辦各項活動 子;西安理工程成對私人任何給張心應之修上而致者,豐富,凡百餘項,受益青少年計有二萬八以上。 日本暑期活動各項優勝者已分別如下:1 樹學氟图登於「人和J.盤,」與府,肚、有關之際站著,風於本

在新沙用大水坑 坐那一切话前最主

棠,吳振光,花一 在王:自由入士称合上水惠州同鄉,一段面拙約三魘上千九一冠軍:徐湛訴「隱望」「萬國忠,余消耗。据 ,上水花縣同鄉降。中順同鄉 百英方尺之愛府海灘及」。垂軍:孔輝「青春的 會:工所發說會節,依照去年| 海珠宓四內將附股一脫,旋律」。季軍:深栉鄰 一九七〇年十二月四日 優異獎金 國六十年糖沙紀念館案, 於勝備會公推大會主席陳昭, 出版芝香港政府豈報飆兩張入選),安本 1. 翮主席李國英,侯偶、

示第五三號所枚准,黃宗興,陳仁倫,健 地區之西面邊總食界,望?謝雄,曾志忠,徐 兽、陳裕架、古敬選、钴、 主梁、游位典、 菜對

荃灣

會接受荃灣少年與樂師會

※辦之奈灣軍書法比賽,業

本月星 新界張氏宗親會|

學舉行,中小極各机旁人

數我講,此當於上年一時,選出五屆理監事

·】封沓然分送大會洗耿定之一的張氏宗親會新界分會第五屆理監事 秀·國書法强會會長魏室,副主任委員優子報,磝落之主持,議會長張 日許剎完竣,各組優勝人姓封條,並由到會改選委員及第四屈理監事張大次 3 中學組冠軍總幹畬、糖;林嘉華·新之,張道强,理事長張榮負責分組核計數 「張裕明, 季軍此浩榮、朱惠娟;僚異獎董啓明、 龔賢、谷美芬、楊錦芝。

慶國十雙祝壽

|東莞同鄉會主席

王華生夫婦返港

會主席:旺角街坊會長 訪新界名勝 新媽離憂,打多利克··其餘分組冠軍季軍共三十六位青少年跳得,所得、陳綉、陳紹、黃錦雄、泰保、余財神、 施天燈完會永鸿會長。 青山海商,銀售商,

照良、藥湯民、張鈞品、黃耀、江勝、陳約悪、宇中 造船廠有被公司 鮮魚一式斤不等,全部被免於下午四降殡航

張元海、文、黃志服,街西斯、阿還東、謝 董長,珍寶海群騃畫 行數十人,於本月世 五克猳應香港仔工業學校大米斯没行雅號。 傑、甘時泰、謝謝家、陳耀坤、黃旭東、染妣事王謝生裘痛,七月中一日、星期六)糖張圖 門痍,蘆鬚城诃态,洪。儀式開始,育由理東彥文敬樂福树|際、演景棠、簡嫩照、嫁禮、黃桃、溫炳、吳赴世界各地作浚球旅行 運肚新型冷氣遊毙市 聖爺灣,東發,音聲

乙座與全塲好揀 颗溉、吳北麟、巫北來、梁囹實、黎發黑、張發於昨(廿八)下午二級,由團長劉邦, *銀珠强等三十六,离帶君接報並證同,重襬西區民政主任關優萃 騰、周遺照、麵有必、梁拾、流涕、黃金勝,若一時三十五分搭美國球

•称獲亞軍獎與周志輝君,警司所前崩發手車擔属開德、何有勝、黃金樹、梁正木、李長庚、北航空公司七四七延姆邀 腿梁澤民幣、黃有长、何的賽、家長、凉金娣、馮多貴? 位絛務 娜倞螂、張永興、陳成、唐繃、邱澤、黃水

本月底一

三時卅分神

座元明大會

朗民府

獎:士德、孔体 部國坤、郭崇岳、吳 志明、李世榮、英城 女子組冠軍,嘉

:劉鳳鈴、花冰儀、張

尺,西北面以一直强。標賽男子組:冠軍 線,由上述爾面邊界域,而。亞軍:縣內。季軍,淑英、棍吐婿、李月 之北瞵裡,向南方神 立毆·德安、陳佩、梁婉娜。 長約四百四十荛 一由上述四北面差界额之一,瑤池。 南面則以高水位曾界,肉。雅軍,餓席。季軍

比賽:第一名,珽華 第二名:許洪,第三

永報、溪弛、馮光類、維立根

卷起,長約一百五十方一

*李宇文。疑問,霄, 挂念、恩斯莱、李忍之、主 ▲李活生,蜞踢元 周光

中庭,鼓子强了張澤之,本奕濕,張子華,張優主席團:楊搡苏、黃佩保,徐蘭球、江培、和合 小學根冠军胡秀光。羅憲茲、何巧;証軍梁在,張金良,臺國大,張富坤,那英,毅成有 ,木門、劉邦、健雄強、陳樹市、陳靜生、國畫、甜煮姚起大家向東 優異珽蹀葆于,冯俊英、謝名钔、寶偉茶、楊煜,匹林,張道湛,姫潔生,礎惠,張賸題

CID RESK- 送:黃成。第四名

「王大文,張礼金,扼元有,張少華,張介中,張國棟、蔥元海、湯燦榮坤等。是日照去年假座」之南端速撤,該段政府,有軍:鄭郭镫,優勝獎 榮昌 人

·魉、膦友、逆、將 、江苏、黃木、 *而與上遠東面邊界觀 偉弈。軍:藝術造。謀、許緞、胡天養、陳 各優勝者均將由聯合頒給名實掀桌,以安樂區,張正其,攜新之,張煜島,張來有,康根、胡卓、漂染、邵會、 上水新豐路東南道家軍類及插床之他遇見我一朱樹雄,點醒,陳」(钟能》由元朗區 一點。虽类日期及桀法當另由會方進至各獲獎入,,張富說,啟宮宗,孤本,亞債林,張伯河、 黃錦鴻、楊新、馬述波一獲愛綿大會對阿龍 壚狴則拵倶窋雅磴珊従區中心校然,公開頒發,一忠球,張知行,張照輝係當選,將於最近召集 選人行发送,推出理監事長及各部門人選。一

喇沙鄉村服務團 深入邊區辦康樂

遊戲日籃球賽電影會活動多

沙鄉村服務團成立已袒年之久,顧名思泷,這團是以服務 海民目的,因得教育可署以經濟上的支持及大埔理只府的贊助,散活動 要多,工作地區類爲極大,受登村射一不認識該團

今年轉期,該團再再勵廣泛東爲新界居民安排有激哉的各項活動, 包括進緻日,進步謝畬,廻,常識問題出賽及嘉餲美岿士否籃球娈 遊戲日在沙頭角南通舉行,躇費一天,雖位甚多,內有辦戲多種。 一加者多其小盡,無不笑容術面,獎品豐富,大受歡迎。該團主藐之讯影晚 食:內有激育性:娛榮性等锟影,老少紛紛入座,氣氛甚佳。巡迴演分 則在粉類多處行。內容有問答遊戲,樂學表演,時代曲,曲,歌西民 「歌及話劇等。話劃多以諷府爲題材,居民深受益。 至於嘉錫美些士盃籃球賽,更爲育。完備時兩個月之久,是喇沙 鄉村跟我廛绣期活動中豪傑出的一項。 伍多來自緻、沙頭角、打 鼓嶺]]]區,共七難之多。比賽從上午十降勁開始,直到下午五時止。有關 一人出多阇場參觀。最後由該校育部主任主持頒發儀式。..

· 南沙埠村服務團祗期括財之出色表現,-

份地發揚人類互助精琜+安 巫校亦宜祖養搖村服務網,漣一步地發班人類互助互愛的美德 新 :下 隔沙鄉村服務團在沙躪角行遊戲日及嘉錫类修士盃球比

英國旗,并有歌伶

石聯小巴司機聯誼會

、黎地、何軒、張

、朱正術、面魔秋容。 上肜花開海關、升掛中醫則內用紅色鸟明,由“黃思華,陳啓光 郭

辦之男女誊年經理標 一賽,已在元朗大会堂 球場舉行完成,前

·伍有協、聖約翰

首屆理監事就職

球員比 分數亦

周劍鳴監

灣廖烈武頒選任書 「辣,若怖小巴可機 誼會作午平行管屆理監事就職典董登同人 校大會,由荃理民府聯絡官崮劍嗚主段,官謝名流,社會賢達、 略者槃,計有囪烈武、孫、實夢花員、楊賢實、茱迪、獄友 光、湖南、陳恪女,甄子傑等疫會員百餘人。

·民府游官対馬主持監誓,由烈武太平牌出頒發選任證 带-孫秉熙太平拙士融授交通安全旗È,面裱花讀員頒發會員守則。柩由 孫乖樞、黄夢花、廖烈,甄子傑等分別我勉勵,黃飲社會良好服務 橋式福單證值。.

整片稱名鲑:會長婆錦添,長陳倆照,主席林正逃!第二主席 何劍狀,第二瑚玉帝林秀值。監事長鄭國韓,副監事長黃有榮。總務主任 休师,副菜拌。科主任林麥 鄭榮。財務主任葉風面,脫 吉。組織主任丙昭伐,管廨城。公共關係王主任宾李武,主任愛開光 宣傳主任林鴻宇,開羅永樂主任陳,胡和標。調查主任

日定於本

月來不斷

勁聯會經過 健兒禮品一份。随由市政局及胡鴻烈大律師由-勝、赵志强、馮偉文。 上漁民福利會理事長姜彥文致開會詞。旁爲關邊 泰樂節目 ,史美宮。

圖片 展覽 展緻滋的飯一會會長馬露

娄轮內,王校源、方標、旺角街

內容 麻坡,而花、鐵鐵珊李國超、邵精

旺角民政署

工作圖片展覽開幕

副民政司羅能士夫婦主禮

撒(名)在,渶宗、副主席梁五 角民政署之「嚮海鮮將董事長黃志

及人口。「百旺角之槲何斌祥、泰、中 特色:旺角人原稠密:造船廠董事經理王

保良局副主席

姚連生夫婦捐款二萬元,由徐

姚連生夫婦賀喜添丁

捐款四萬元親手種福

〔特)蒲戇樂菜豆子,保良局主席、蘇浙旅港同鄉會常務理事 抗日爲其五八成,雖公子翔月 2湛臨門,轉假座大道中京酒樓客 。 到有檢驗斌主融、区民政司李羅速,社會對長替你之前署長李春姬、民 政司署陳漢光,安子介餓,太平紳士王秋元、李之,徐本息。理事長 七百人。罽片中可見在雍、劉百樂、麥傑群、;董敬璂醉士,像良局主席美王培芳、海主席管、雙立、东、洶藥, 侑何以堪稱「狂」角。 鴣亦為陳顧潑、維統」陳發福。精理陳賢秀险:徐本球、鍾白袋歉、丁壬安心、鄭傑西、巖体店 維、省亳飛、劉翁爾、湘、碩棠。東三院主席黃乾净、宏烈文、楊志 (丁)民政司暑之工作、強淘菔、曹格、陳國、刺树原、鄭裕胗、簡日淦、王世雅、周明軒、阿尤王珍、李嘉眏、陳 日濕及旺角民政署工作 僳、松魔、阿志中、石、楊洪祥、張子良、陳瀚、劉網時、學長宗、李祖華、李光、張羽、

簡介:一政府股 散啓光、洪子飛、恆國

務,包括站設定導處,一律、楊仲威、廣臣站、唐洪之、戴德隆、吳秀巾、陳川杏、裴志偉、趙姬、梁元良、馮蘇連、 民鶵主任解燡政府策略祧光漢、質汝-

、雄志工陳耀祥、陳克类、伊致巾、朱國弱、史價疮、李洛夫、繁修庠、王培、 孫韶光、車系琪、楊盤蚶、蘇浙同鄉會葉庚年、王時新、徐大枕、陳潤業 ,收民意:調在工作[昌、餓安柱、興, 及探訪等。(二)爲社 郭玉明、黃、王敏超 、徐、徐明星、黑豆、腹甲龍、陶伯育,如斯,顧新北、姚敏、 楊擇坐、孫方中,顧永福、沈亦珍、黃夢花譞員、唐翊千、安ㄛ、謝善 【服務,包括發收救援 王智、王殿、

神范甲、你、江厚整、史、謝志芳、張龍,正財、劉少 金安排參觀 娛樂節目做痛,趙展鴻 徐少明

·暑期活坳及展览,温,背啓東等數十人。 周伯英、方渐揭、陳良柑、許松林、陳兆民、空宗穎、宋來、邵炳炎,

·張、元、董你、董良、朱伯衡、鉬明輝、張槓、及影星、歌 民政署工作隬片良蘇,昨旺角民故暑服事 星容團、楊術、金晶、張伯烯等數百人,筵開教十席。席間由保良局務會 處舉行。由副民政司主持採。(左起)四招櫌事封攝時款佈褡俄林連生抢款港幣二萬元與天主教會請徐慧斌主義接受, _又將言 ※萬元捐保良局 王芳主網代接受;另揹常同郑 ,羅能士,林志到及旺角攝影何景常會長。 <本部記者攝)

就娩萬元,請徐季良會長代表接受;同露親友添福,一時苯空館, 至午夜始散。八澄》

國際社、本港推行民政主任制,於一九六八年五月,至今日全 * [[1年來各區民被署所辦理的路融及個案工作,不下百医宗,給予市 民的帮助不少。它角民被懟特舉辦一項「工作國片腰陀」,以念民 週年,及提綱挈領的介紹民政署的工作,希望市民能有挺深刻 此網,中區內的其他社團的聯[各界人士和政府的代表 路事宜,都在市民海人員得以聚首一堂交換 日益留下深刻印象。 就見,足以一個 昨(廿八‘但是民政處的工作還有,新作風的政府。槃爲 )日上午 許多方面是未受人所安 應將其稱作「深人民风 剪杯

十一時,一知杨慧的。因此,希望一盤民服務的政府, 此增加塔中緊張和蒸顳

在旺角民落開報,由一透過這個展暨會,把這我們相信,推行這飛以 民政主任林忠到,九些工作詳細介紹出來?· 民政處無的新制度

· 冠軍:商 民事責勉,陪同各位參觀時,它會花糕,目前已薙使政府的施 陳再繞於安尊之境。 。軍:堂。季軍民發可羅開士特剪護毎蠵眞實圖片主要.

今晚啓埴至下週日圓滿 、大會堂博物館

·高。搬陸服 後 我稱 旺角民」是以「服務」爲主題,其後,由能士夫 女子祖:冠軍:元茨所處理的想人事件還當然是貼切不過的! 人發給拼念品與旺角 (神與拉督聯合會,由中醫業界斐 者。並年,被庵。李軍及詢問官,月均有因爲民政識的人,就董影會義務工作人員: 日霄公等,於民國十九,一元81 ) 年創立,通

節目

八月廿九日 星期日.

下午三時 下午八時

:赞青年中心主辦。

-青劃區担任演出,市政.

@

上午十時至下午六時科學宸究;聯校科學瓷

·香港協會主辦

賞會:市政局主義。

·成人圍、安料、

·會港衛委員會主

北演:

上午十時至下午七時, 下午二時半至四半

國學講座:學棒捲主訴

下午五時至七時.

·有猶公園座談會:聯合出

北演拳..

·北演器R 南演

下午七時中

下午六時至八時

·佛與講座:佛教青年中心

·市政局公立圖書館

大商堂隔館 上午九時至下午1時

刊面驚案、學生

、

僑港國醫聯會

九龍公園

香港仔薄扶林

上午沉降至下午一時

成人西安金衆刊時警案

追思前賢先友

M

香港博物美術館

下午一時至大安

下午一時至六降

致。先友誼大會,南燊「洪套赍敗」黃勝贊助1 致詞 迎厥届同人满发附荐先人。本年度統在佛 就行,由令一卄九晚啓程,八九月 發個開幕盤有特殊意,致磔爾後,展览部告正 五日,梁夜圓滿,並於九月二日(星期四 能,因爲他使旺角區内式開始

李璐屋古寨·

十二時至下午七時

李新屋村東藻基出土膚界

項比賽頒獎典禮「儒家之多,由此可馬,是得了在旺角區居住成 並出陳蘇小妹妹向繕,史奖入。該會每年沿例於孟關帶期循,行前賢 r膑處在瓣方面的工作 工作的市民而在海赛服 諾士夫人兼 1已成爲旺角區內家傳 務。

·軀士指出:“今天

➔ 锛核主任林雄,副范晓和。候補理事,吳林神:林山,永武,兩行:在除风參加自從聯絡工作, 共基與區內街坊會发

民

香港博物美術館所中 古器物展覧1代南安鑫 、、瑯器 盡,古銷及玉器。

毎月緻品陳列:第一屆香