1971-08-22 — Page 6

報日僑莘

日期星日二廿月八年一七九一公年十六國曱湖中,二嘎港

·

明年立法市政兩局會議實施

兩局議員辦事處

每月受理八十宗

中英語並用

雖不能均獲成功必暴力以赴

大批担任翻譯工作人員在訓練中

《新亞玼}明年縠乳時候,立法局所市政局會眾將深中英國丼用辦法,此表明中文成爲日 語文,包一大步。

檔案七丨七一, 申請永久居留事

越,曾數度向人民入境要務中補,「應准。本辦影成自將本案移

·人民入境事處意長親自辦理,經該處處長證明,婦人(一却心器人之 漆室)初自海外來沸,方係搵照該遊性質,處開兩遇而已。當時該婦人裔 “米結婚,且在本港逾期居留,迄至與結婚之日,方始申請長期居留,而當

,希冀內外協力。經盤術利,想驾我海外

|港督戴麟趾訪問

·期居辩,均經鞭准,亦未因希期居留,受官方控訴。事主如今,該點入經 該處年報將於日間刊行問世

同本案當事人精港有一段期間,且已在本產下一子,事實俱在》躞时陔(部)濳悴藏版批作是无時半訪問羅便臣 (港)兩局非官守鋼炱辦事處,昨日镪從一就列之個案中,退出,婦人之婚屿乃眞正之婚姻。於於入民入境事務處處長當即决定性共在本港· 道二號之高戋敦臂院之批會工作單位。並由中低 吉宗 阿滴英發表。查第一宗個案,保有關人民入境事称选鹰及批准骸料:聂期居留,其後此一决定由本瓣感做通知當袛入時,該當事人對人民入境,民政主任吳平樂迎迓。 娠入長期作證居留。第二宗個案係一婦人旁加烈证游試不及格,烈绿評判,本務處處長英Ê帽,以及本離宮處之協助,使葉夫婚得以不常安居,,七十多罟身後缺陷兒重來自港島各區參爲 備案一般眞正投訴,但兩局辦事處仍能以曽川之地位從中 至深感財云。 -檔案八—七一 駕車考試不及格事 啟龍,但該肯涵人獲得另一次盟加考試撷會。至於第三宗佩榮有關專 向提及,係本辦事處堂昭爲助者。

粥府巴選出大批翻譯人做,其工作制担任案上作補業 工作經镪实件,現在六人已在 英國古文專家尼,刻下仍在本港協助立法及市沙南局表嵋望工作,立法局會眾外籍國發受新個案約月八十宗,雖則每宗 娒成功, 表演到,即塲訊隱或何取電視之點,爾同步涣剛譯工作,以市政局#额比較困茹,但當做已决定兩 局 英語文利用,將河畔瓷行 衡罰席上,調貞用英者,壓計驟人貨所盡成之飛語。 立张片兎正妆一條法例,規定在會議上可用中文,事關目前汰例,立法局,獨之宫方語文 用英文

暢遊美加,觀光澳紐

本報主辦兩旅行團

大受讀者歡迎讚許

旅程豐富多姿,服務無微不至

旅行第一團,目前日把公開接受风者隔以 來,香港九各界人士的熱烈向應? 愆諾剂及

| 期二十天之暑期夏令延,辅以過苦一個時期之萃 體生活,大項活動品在中區民政署,陳軍總部 ,紅十字會,謝主浟世銘:英畫院等赞助下 由紅十字會背少年團第七姐及第一團主辦,地點

,每天早上陸軍總部派出三部大型旅遊平,分

七團團員擔任,計劃及進行

年少青待招會氏吳

觀松青行旅日今

有一女士到本辦事處教訓了槃日前參軍考試。因評判不公,致 ,俾能有所協助。同時团人深亦無於接見因政府之揹

行醌,且控制小輔大盛困錯,幾 困難:考牌过之報告, 之社會人士,故任何人士到本辦事向投訴或申述時,必受禮貌之接待,與我飛事。最後,該彩總

※安全起見,湖再將該計耱短,提前舘 珊

世英、總務殿本,財務 瑚港岛各區接、各歿廉見飛紐其到高主灣醫院

·同情之聆聽。」

該考牌盘對此事理至甘當。不過,有聽 東;而交事務處處長

*鎳後笑分別送其回家, 百合班之握戲,每天除藝授一些知識外,常 汴爾裡,該辦事盡業年報,將於刊行間於該應試人事技術大走,費緻小體上有不側之處!將北通該 年報卽將

行安,另一次老献。此宗個案之股下, 一 常 舉行集體遊戲比賽,開出及戶外旅行時,觀穆一支舞,瑞盘,總異,乾 世。其希望此報告書,可能會人士對該離氣遠處 若一次。一俟該婦人分娩之。 刊行問世,讓市民投訴風申述辦法,可能她帶滑究。故任何討,並都的正之申熱,不做描機本流書處作黃的說,從有關之政府機關隔熱 再 有舉,並有茶興拍特。全部秘半為由紅十字會電極。俄仙,吳維,

·該辦事處之工作表示洞之人士,均可費無取一本:若之母做。而交通軍渐此盧長亦能酷將新瓯辦理,允准基張求。 檔案九上七一 假髮之聲晌與震動擾人安寧事 · 各兒童每天都能過廚櫨快之集體生活,由其美。下午十二時 文:「易非宙守直對處海市民導務,均花大企之時間 本褫導處蠕得一宗申誹截;有一多旧大厦,觀有區區,其風 鬼部份之週辊兒童,他們在愉快之氣氛下,學習一卅分陈定招控極,自由 ,除舟週襬體有袱位插过當術接其市場外,其餘轉獾塑之投飯與公益之事 對免人安。本案灣分會鹹營·韋築物術執行處長其經工處處長得向議上 ,一些新巢物時,很有難步。森修缺陷之見意,亦一活動,作意日鵜遊,並 ,亦在他時拋出全財究

•攡式外淼列管線長報:我诉,龍宮古樂,但仍未缺陷而自慚説。反之,對學習及更見有音樂助毆,六荇乖原 , 兩年守設具辦處在香體運中望金行團。辦公時,能 有任何不合法建築物存在,激無能採取行榭云。至勞工處處長 心

軍商東錢 | 週一至週礬上午九時至下午六時,梁大川康上午九時至下午一

營猳唇業,萬 對嚴經理准予登記。戇居作越大黨內 由一九七一年八月十三日起之一週內,係由可從憲 出適當,並無不合之處,同時該處工業衛生醫官亦以找工陌生之音, 培夫人當的。社會人士可 妣語,二三〇六八,耳二四九八號||,尙.. ㄓ不過份。處此樹形之下,髙辦處俔無榮採取這一步之行曲。” 有雖於市珌之安廁紙,更顯予治安之易良 台北華僑會館

為了討暨朕工作,致螽洲,几」,如防恩熱,故心銀加州力力,以拖 汉族宗哲遭受此贋線災而考,但到會貅發本之花。各位有見及此,方舞身而起,發無 者,紛紛到來,不少會韆品加了美 國的,一

噏助擎空,碳牲公時間,社會服務,在海 示要參加涣狂了而洛加嗇澳網的團友,英

龇睥睨任特別跨區工作,成鐡城閣,與恐

成澳秘旅行團,且之富,安排之週密,凡 理Ñ完善,其實上能够坐到「低消費,聚 務」的目的。

輔警結業禮

深水埗文娛會秘書檢閱

月二十五日建·街二十六天,诏幣一萬元總與會體驗主持松概橋式,佛斯德克斯筏灣的

及幾個南太平焢之新西蘭航空公司再度合作,旅 崔共11+1天,要进港幣七千五百五十元。所有 兩大行團之一切遊節目,仍由素質名向以 服澥性的四- SITA 行社帮助安排。 范将加怵行减幣五及澳無行测

二十五日至十一月十九日,在释共二十六天。

,澳殺——一九七一年十一月三日至十一月三十 四日,程共二十二天。

西雅緻、湖、堀禇、韓邦、赤牛、 偏多、菠士頓、紐約、處、斯維斯、

、大学山、霞珠、明市、府城、紗加、

港幣上午立百五十元,包括鼎獎上四七友 一酒店,擔呷的、午、饒, 及入渐变用,台塑形,暨導費用,酒店燒

千元,伦獄啓,前兩品們有足,傑羅管件 ,如觊照,均行身份(Q+下),如去確而 登記日挡:此八月中開始。

啟德建橋建路

「各位說官,各位嘉賓,一個社會之繁榮!」爆。

梁修治,且具合你,你候明, 良好溈說,此外希望有電多青年出武各位後撈 ,以社會安斋儋已任,阿闊念加球助警察除,-

份 發讽來力維護出擔,保衛市民坐命之紙傳統手 使香粥产ㄡ鞬憋喆安定之局面。最後,那各位

月居大村酒馆

監千八百二十人,行 將窭往附近之油沲新區

居风作 月之久。,

上之人致树已辦理 以孤入新甜居住。

預料可於三片左右

之內,著入新乐居生

臺北華僑協會

計劃擴展會務

安股陳立夫先生经併發起創立。擔日期爭降至 本報讀者熱心捐助風災善款

召葬服狆傘人力物力,協助政府打倒日寇, 功,國三十八年随政府透來台-5墅

。

香港政府公佈

新蒲崗之交通措施

反非梭國而跳力。前年在政府文版上發業僑

告 「縞路襤褸以澤山林」的創業營利、建起 僑會

东通知供本人士一九七一年八月北三日上午十時正起將實施下列行 車辦法:

該會老街「解僑協會總會」六個大宇,營業 慈乎書•正][術會」四大宇,博爾父 刚强科先生手點,異常壯碗。該會顯立於台北市 國黨大道之敦化北路三號,近幾堪,許多

·僑胞及友想人士,阿斯土,大廈入嗅心 接就總斯無限融。故各地就簡,讓明具有

殘廢兒童救濟會 週年常會啟事

·啟源:本會宠於一九七一年九月二(星期四 3下午五時卅分,假座香港被多利亞道根媒公

夫人兒童骨科醫院舉行週年體會。此啓。

承委員會主席命

秘書處讃啓

| 梳沙拍賣行髗拍賣廣告 香港本公司第七拾一

六合將改由大作街至四英之單速路。 心四美街改中六合術至於街之單程路。 C】七娩街將改爲由六合街至三紀街之出路。 西三視街照含由景術至大有之單程路。 五,介於大街與勞假之將改爲由大有街菜雲霄之單程路。 因上述之行車翀灣在四襻,六合街及於六街與八達斫之七寶糉 一之藝家車停車位將政跨貨車上落貨車位。

此項新諧施之目的係改遊戲區之交通。屆時將照立適當安娜话 恭賀人士

交通處處長 薛 璞

申請入英籍啟事

DIN KEE)又名陳定貼(CHAN TING INDONE 陳定蒂(CHAN

JOSEPH CHAN DING KEE REFEREEINSERT 下,现向沿极申群入籍如有任何人獲知任何理由不准其入英籍 店面籤名將事實向本陸出域可報告。

【香港九龍置業按揭有限公司派息告白

感者弦承香港地方法院命 UNDER DISTRAT-- | 本月廿一日丽澹国期湖帶降息抱到大道西凡號本公司寫字樓限取息單州荷 香港九龍罡業按揭有限公司橫啓 |NT NO.238 OF 1971定於一九七一年八月二十 三日星期一日上午十時正宀DATE & TIME 一九七]年八月二十日

OF AUCTION 23RD AUGUST, 1971, MON

OF 1971, AND 0.J. ACTION NO. 1339/71 (SEIZED

〔本報台北鲩訊)本府邀僑協會總會,将全 独连的華僑糺前,戰時由已故開國元秒,號 DAY AT 1.0 A. M., 在香港荷李猳三十

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賽廣告 啓港客承香港諾法院命 UNDER. O.1, ACTION NO:1529 一四號地下本拍賣行內將存在香裆高士打百大 TSUN KA 各物 · PE HERE UNDER)雖於一九七一年八月二十三日娜星鑽小 號一十八號丸字樓C座鼠房KANG 照法院所封的當衆拍此以價高者得下標後獲節將一午十時卅分A (DATE AND MMA OF AUCTION 23 RD AVGU 全部貨娓鲽液宀疑泄限於指定杌內將各物S JO NONLY AT 10 30 AM 陈香的根后大道中興城大厦1 梳沙拍賣行有限公司啓 ---BANKS

大生同仁捐四百八

廣州府會捐叁百元

千六百四十四人之宅同仁賜百八十元,州府僑黹向鄉螗元,楣11百元,從德興 ,大部準層米捲,包受「仁學會一百元,梁樹友,黃國二十元。人共一千一百祟。 鹹至能袴罐之程進。 ·牌州安僑出过知佈疪總會來谟如下:「帶啓者,品改露風燬災

英聯邦童軍總領袖 明傑昨返英

改善機場交通

本報及賽馬會助學金. 申請表請速交囘

【酒】斯將興路一群 新路蒸,方能求經雄進情形,及醃 好禕入路。

.六百五水 至稍社會滃為起跑,茲奉上班一百元,爲收抽 能赅無之程度,而此六段,此乃極少之捐款,如何过,將任,諸事有勞 抓 百五十三間木屋之居民 窕商日報社長學。夜潘仁學會主席理上,「九七一年八月]

廣生行銀開派一九七一年中期股息

財路甘苘通往九灣之水坑,長約 十呎,五呎,用預力混凝土築, 上作限撞行取。 设鬪工程預料將於小月開始遊行,時約九一 帨月完成.

心

一部份同領取的畫譪之百,將格交 各有關世興諸將財宮,調無桢蓋活 及荷製安,可華僑日報,使不顯遷延時日

吳氏宗親總會 辦理風災災民登記

·李瀚本公司一九七一年度中期股息由一九七一年九月一日(星期三) 【起開派每股派息七元正請各股東換同息指及股息收到本公司收取爲荷 本公司股份由一九七一年八月廿四日起至八月卅一日止暫停過戶 上午十時至十二時 派息時間下午二時至四時

三家村風災災民

獲安置新區居住

廣生行有限公司謹啓

一九七一年八月十七日

一九七一年八月三十日

乖話九四四大 香港拍 及地產代理有限公司啓

鄉族宗友戒姻

謝

友戚世姻

先庶慈 柯母陳太夫人 之喪於昨(十一)日 親臨埶 惠賜厚賻 高誼隆惝歿存均感 哀此鳴

在香港殯儀舘出殯感蒙

棘人 柯一紅 等泣謝

光嚴陳公勝強子吾府君之喪於昨( 一)日在香港殯儀舘出殯辱承

誼親臨執 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感 哀此鳴

棘人 友藩 媳 姚文芳 燕君 婿 郭友發 淑君

陪

先夫龍定球先生 於主歷一九七一年八月廿一日 上午五時五十五分蒙主寵召奉移香港殯儀館治 喪護定廿二日下午式時在該館大禮堂舉行安息禮 拜隨卽安葬薄扶林道基督教墳場謹此報

未亡人龍黃荃卿率男之榮

定英(通麥)

胞妹定香(適李)

定正

治喪處:香港殯儀舘 電話 - 大 1317次-

先夫 廖華興先生 於1971年八月 十七日下午十一時壽終英倫謹擇 八月廿三日星期一大殮廿五日星 期三下午三時在廣州樓辭靈隨即 出殯安葬倫敦森林山基督教墳場 哀此報

田藝

未亡人廖林育顔男 泣告 玉祥

八月十

先慈方母陳太夫人 之喪於昨(廿一)日 在香港殯儀舘出殯辱承

謝

郷宗友世姻

先夫黃明府君 痛於一年、1日1時 在佛山輪船遇難殉職溯生於農曆癸丑年 日子時間享蹲六十有二歲遺體奉移香 治喪朧擇 唇褙日下午三時在該館大禮堂辭 隨卽出殯舉行火葬謹此報

誼親臨執綳 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均

感哀此鳴

半男如校陳彩菊

如光 周朝翠

外系男·關杷 外孫女·謝瘞

能勤銹錄壯現 華鑽

子子子子子子

未亡人黄郭惠貞率男抗

熄李麗珍 女如仙適謝品厚

聞

泣叩

華 適 會祥偉

孫女

煊媿何少珠

利媿陳愛玲

| 抗 婿范光明

女抗鈴

妹 黃玉(例)泣叩

強

碧琪

外孫 范家賢

治喪處:香港殯儀舘 電話六 五二六

泣告