1971-08-08 — Page 14

日期星日八月八年一七九一零公布十六國華中 熊動際國庭家樂康

薪日僑罩

第二第張四第日八十月六年亥辛愿夏 WAH KIU YAT PO

,接近人

康樂家庭的

意見:以為有冷氣裝置,降低濕度比偏度第二 該保持一定的差群,才」,在爾笛導謝同時應 可以使在空內的人

驕陽似火!

良方

·夏日炎炎,溫度達三十三度,汗流浹背,

透不過氣來。當然,如果你的家裝了冷氣機 那就不會覺得炎熱的,可是冷氣機並不是普遍 的夏日用品。夏日苦長,倍覺難受,要消暑及避 免熱浪,應有妙法,這裏是供給各位參攷:

表二度起至八度止 。例如證外攝卅二套時

,阻碍了皮膚水份 在意調節濕度,這是藝 的作用,因此?

一漵好也有一把風扇,

•安內製度觀當麵節在一度的調節,還是不够的,由此,我日常居住 卅五度半左右,如果黨,有冷氣的房間, 的地方或辦公室,裝有 內外谢应的鍳別避险級,雖然有了理想的營及興」冷氣,雖悴許篮,也巡 心的段,在冷氣 盈眶,般無意房間的處理過當,符別是不躁 川內过留得太舊,身體就,它幾度沿路缄宮將榅降得太低,好 就會終覺不舒適,在子一帶以後,馮雜河的結」原我們於亂問踣宿,極 久,時常熙,西濱體大多,必徒望外吸. 易感染感性。因此,有 他,這就所 大新鮮空氣,使它在案,一些人去有冷氣的地方, 箭烈变了。... 循,空氣當一定多穿一件次, 因此,我們要醒 佔有空氣十分之四,在渺必要的。 各位,凡某些有冷氣的一許多人寫了却一抽, 該氣蒸前都市 發問,一讓在被改的支出,不用抽氣流行病,可是大家不以 興堂外证您的差別,干擾,一直使用同一的空【保,些一個不大 萬不要將發內溫無隆傅氣,經過一天時,一不小的問題。如你善

,對在很不慣就會使人感覺不好呢,工作效宅据腐

,在熱的夏天,太陽射

祛暑之道—夏夜泛舟 清風徐來暑氣頓消!

(+1)FERE 撇低好的遘節,不過發汗裡宿光大量的水分

KLET-ZEN...

(E)舡行觀旧州去萨揪好,假若说:《十)夏大是吃冰的運碳會,家中有分量,如要能够出外散散步| 可以欣賞到另一個染,還有各檐

·有可能,或者你不整馬,泳的活,不加爾沐索來的,帝成後水之外,冰歲經佢,也於量爲人們宮

消暑之道莫過於此,

去获高深水的北方垂鈎」業極的。 將魚兒上,基別於, 有一苦甘灣的。而且使在什隧地方

·在隆的石

在其榮獲諾貝爾文學獎時,蘇聯小說家

從美軍戰俘談起

諾貝

作蘇獎貝獲

家聯的爾諾榮

蘇申尼辛把自己的故事寄到瑞典去,並首次 獲得在英國發表。其鉅著」一九一四年八月,南至北遠倒數個目的何 」已經剛在巴黎出版。

大嘅在今年五月份,美國被納尼克粱斯明,剥决不下令美军越南撤 戰爭中的美國戰字。舟分 R

(一)腹子由母撫養大

在此我們又不妨在此外

十一八年十二月十一日,我在古斯離伏斯克仍世。我的父親本來是莫 斯科大學語言學系誕生,由於其應在舞起兵,除了六加一一四年的武 節。其在德國殿线成了大炮部際的乖害,在那本戰爭中加國門,直至一九一地說來切 !」為年度天,死了,在共死後六個月我方出世。“

神就是美軍戰鬥的撤退,也就說,在阴天的明天,後天,品 「統∉如此做法 正弦的梅或是不正確的,但到

·費某由母麗調整大的,對於在憤河距的斯托克市當世記打字員

·而在童年時和青少年時我都在那杰醬的。在一九三六年,我在那幽畠

·初級中的門檻。甚至在忍兵小孩的降候,他没有坔到甚Ë筑,我就想 「當一個作家,因而醒開了許多背齑的少年讀物。早在三十年代,我特教法拍 自己所寫的東西出版,但無法找到有人將接受我的。我想抵諾瓦己的文 臯鍪!只在斯托夫市出自己此種需要的類望,要到維特斯科 *,烂不可能的,一方面是因爲我走了,母親變得很孤單,而且母的 身姫不好,另方面是因自己的家莛境不適宜。 所以,就只好入羅斯托夫大學过數學系,這些發現自己的資質適宜於 究燬科;不過,雖則我覺得體赅学很容易,但我認爲把自己的串生堂 數

·理研究並求已縛。不管怎摊,在後來的幾月中,它相當正宗敦的靈 *至少有兩次就"治它來數了我的微。在勞改營的八載肖甚,如果我不

2値得數學的,複製至一個時攸維拉茲卡的,在那裏溅過了四年,死後 在设泻中,我珍藏

理學,弨索,我就可能活不成了,

我 有那噢否,且還推又無得我可以寫作,记

,我以前有很际的文學

:第一、戰,所以

。

在邊際的舞台上,聯在下方百计地想孤立南斯拉夫。蘇師吹南斯

斯斯科史學院,裴總院科文學院的寫作課程。 (二)諷史達林而被捕

一九四一年,在颛爭出發前幾日,我從斯托夫大溪的物理體系射了,在戰爭的初期,因 科號「水线穿在風夠上來約,泡图桉,在那再傳送了一個到底,艾到了一九四二年十一月,我即獲派迨∫瘕「大炮力 喜證,雖然大家知道用些氣體測定」中除,就近將我在前緩焐此颍州鲎不識,並求神啊,直至一九西元年月,我被隶捕了。

·空地 阿蓉品引來魚兒。但,遊說到唔停土地做,設出給我命運最明卯相干的地區,早在一九三七年,我科大學1 被 魚兒是异常這阱的,當年段的學生,我寫了「帶記怠文,還霈「套米諾夫的落灈」,故將染寫一九一四年在東普魯士的翡 你會為「茲的進安,在市區的海洛素流乾底的水域, 一直有詞,前算》影,刻了一五四完年,我省己來到這個地做了,他到終作,在一九七〇年秋天,拙作「一九一四年 一代樁,冷水藍灣誠水消均可,能使做照臀計門愛的熱料,篮章快又富特機。至於吃時果,則以更好和恩有意義的。忍,校,則有天淵之那,强化營東西,可以在短,或者蹲顯設之外為一以,便霋有所獲,必須 有美味當前,它們也不八月-對寫完。

·在,也是聖約的好地方,手、櫻讓變旅台的排枋, 上鉤的,所以穿魚,但我調調辘的原因是自己從一九四四年至一九四五年所為之山信受檢查,當局檢查門,在戰影界 日,但要記俗的,於當你汗流潕門時,不孤郔线忄,馬倍尔街的帕品,經過冷藏後字啊,那眞基瘕 好還基魟艘篱仔騎到海,知除了燕家將領停泊在一買到的 *心,那凉風迎面一起之後,材都有一些人一時親問,偽食約 水,瓯先將汗排位,张息]縉才评。

在设,那種優頸的心一鍋,大家何道,一般 (十)夏求职流汗最多,便入制尖體內無源 吹來,使人感到無際的紅燈,一齊開亮料海三五知己到艇上揖共 (六)[心自2澡」。如果天性,對

方所用的蔥絲和魚約!「受此項「名」,此外的原因就是在我的文件和髙现出了一些荒祸,其中一些 也有所分別的,釣大魚 一於親烈的過動,無該避免,好儋巡點可使身體產一湖脫水份不少,而且我傍定帶,補救的瓣法在一舒爽。這,大家可意而得光亮一片,在就特,或者玩撲克臊

含凉快的。而且還約些細魚,如果做釣大

八另一些是缄自已感餵的原群,不臨檢,只憑監些讃膽來「檢控難是不够的「長至

·杰法得太多话之前,多喝清水,如台開水、菜汁想得到,當樂仔留在上還有人在唱曲,亦有些志在的魚的「也,

粉,如果太紡細細小 而且有助源。(

無憑無擋,而且坐在於一層類愽根音。因此,維,讓沉中去世奇,各 任時說,還可欣賞一下海中心安對的。

的魚餌,只宜的小魚而 日落的情,越望那( 還有,釣魚的時間 子裡步土冷氣,頂樓」中,經核澡的之中,當,經網廠將清凉的風,一個其题,做岛也融嗽 可以他历子裡的葆度大,會使人感到以假他们似松到各國去,他人好似一。概之,泛泳灘中,自機在四點一望無際的寬,低於問題之一,而已。如果心急慣快速約 楊浅体,由附中儒凉一的,可能因此引政大宗 處女作家嗝院得,癯際,有一帝總趣,而且至皇」調大海,妳似水與天強,魚兒都還在脫上定出國,多些低,那不如用假设,

吸與輻射的,儘如你守深色的衣服,在光 星期特刊

消暑

之道

冷氣享受解暑清凉

釣

裡有冷享受, 有名的密佈說,一入夜的,只有將些體在 食際的變泊近,推定。所以,在此避 住宅影帝纸,除了一條小馬路,人們可在一候,游泳最受大数 的磁缺得上是一種享受,那裡對官走到所租迎的。但,如果大家覺 外,可另一方面許多的小艇上,相信骨北站一游泳洪得太多有感而 生活在冷氣奘们中的人體處的人都有目共睹。」倦時,不繃改玩一些 ,因為臨理不當,但不能跑有很多商家入在常 知不覺期患上了一種都上將行人,不管你。

.市流行症——冷陁病點一們基否要租於, 安裝冷氣袋的利無來。一定會在你為邊問業

「所造成的所謂冷氣 坐過如果你 乍若似乎合理,如果给一有心租艇,他們就會與 「剩不消,那麼何必你論租,當互相钔

·中一家帶你們

但用之要得其所,否則反爲不妙!

【猛华北俳日以 [來,氣源文,三十多

大公尺時,最普使用的用風格,因·物,天台炎熱時很不好受。如果在新房裏裝上.

空,開如火索,在人 不魂,就是坐在家中,

而上的肩,他

多,而且獄烈,鬥麗,沒有冷氣機 內每一個地方出清凉。

:能風兩的狹式來

白他符料的人,在受然 浪的成育,雖然集

也有斷了,可以按所描 情 海式的按求,而且做

消暑之寶話風扇 的,

其中的件,一來說

侯裤,從定做總體,、日等,共世品虢官蜊,出的風性符萬的,而且無際的,艘無徙分微跟打 擁覺不足,可慣以夏日,倌系,如果居室很憾,那就不能被并織退后了 對於乖孫肌的伙溯要小心,捌仟柒 對日不開,吃進可搬少。座阿可以放置在房問的枪上,客廳的怡上,,一次,用清水將量及其它部份的和塔接去, 在床壐上一架小型的床頭府,用起來很方便。:保持風 清新,爹打黑小心,用手托说它 有家進展,家人常到的,他將房,還無食物的頊所,當你不用它降,勿忘了關吧。

大武》 境,未嘗不可減少一些一自然比北它虽说都興得多,卡婦經在那裏食

與缐友閒話覆誤,放兒不多有一個定

釣魚樂融融

·在此世然的野求

而且- 出來找尋金额的,如果一些魚上釣

夏日美味食品 洪基宏、大·睿在三只美國生榮兩枚

甜心调成劣狗。雷蕉去皮切 且到家人的不振,那該樓法了 弄些☆美而提起食微黃金高,以便茲他們足,概將,然後以办基于拌勻,放薄冰窟内冷版兩 【味可口的小食,「六人共用) 鶴蛋薯仔沙律 材料:馬鋡一

華靴水果沙律":

很

旦五·四

材料檸汁湯羹,橙汁四分一杯,

太皮條 放璡黨內。加入沙律油拌之, 約三十分餾。且煮至冷却後去號,可 六塊 少許沙油。將葱粒與馬鈴響混勻 甘於孤上、鵜旦隣染。(供四人之用)一 苦瓜露笋沙律

材料瓜六個,四面露一 【一碗到段,生亞葉、芜西降1匙、沙 偉诃半杯嘅及椒粉。

(三)勞改辛酸盡寫成書

最初,我是在整個勞改營,那些是混合的勞改營,此類務改營的悲况已上搘本真的可 的「科學研究所」,就在這些伊別監獄中渡過自己對中共中的術藏巴塔在畫作「聽」 湛。)一九五年,當局把代至訴徵的強別 改嗬,那些珏些價政治犯而他的。在哈爾克 北和國艾匹斯區護市的此桂芬改與棻,我做熱紙工,魏工在逃琱工作此鷸芬改燕甓己纳 作「伊凡生命的一天。在我上了聖,施洲手術,却沒有醫好。不論後來呃知群岛的造

那時來說,這必司空見慣的。

從一九五三年三月,邪在三月五日,他們張牌唱,公佈史達林的死所,我首次批准外出, 須被那徊員陪件我发守我,玄至一九蒍六年六月,基我降剂瓷就的特掣。我的碤病(艾那绌)都 「層稱,在一九五三年底,我已面郦死亡的港營,轉盤受到腐需的嚴電影啊,他得成旣無法吃東西文 一無淓餓眯,惟我逹能离塔什干的一個鼎足险空所去浛濕,當時的馊况案将入摭作「癌症病房」,1 九五四年,我就在那裏窗好了自己的癌症(猳没挑作「右平

在流放的逻月",我是在一例小图度和官科,在此秫艰辛和一 一枯燥的生活中,我背英寫散文,一幀然,在勞改營有找只能用腹稿來寫, 碍,我能够把自己所寫的粥四和記憶的東阻保留下來,把它們帶禸一 的歐洲地區;在那死我還讚這樣的生源,湖面上我是執敦愛,却心地娈從 關撚作,辰先是在烏拉底米爾地方(亂拙作「馬模娜的」,後來則是 在萊耶質地區 -

(四)幾歷挫折卒之成名

腰線

南國恐蘇威脅

中共文化大革命的餘波

今年七月一日,中國共泰黨選過其車業五十週年,並無虛張蔞勢一番。郤留下了衆多甜!

·無法解答。其湓搵成那樣的難題是「無產階級文化大衆命」送他所留下來的。人人都知道,中共的 本站屌勢相當混亂

在這個節日裡,中共是否舉行隆重的法會和盛大的集會,其通訊社並無報道。能聽到了當天晚 上北平健台灣,利用爾小時來獄中共三家報刊在最早發表食逵鹉学秕。

時尚專家們超周,此次中共並未舉行盛大集會來觀其建黨工十週年,並無祺大畢業。因《中 共自從其就業以來,潛行盛大集會來協积只有一次,那就基中共建當三十洲年結念,當時是中共亂 巧從蔣介石總統的國軍爭裡教停中國大

.. 在那些谂月出,不確信我自己遜一世人能見到所寫的字行齿發炎,而 且我亦少致調自己心版泰君所案之東點,因我怕人家知道自己寫東 【西,最後判了戕四十二說的時候,我自己爲手能集之高閞而感到不耐煩了

·舉世多知的,就是一些電要的難題,如陳伯洛的命運怎樣。陳伯達這個人心中共黨領 ,一個入的作品無可能由文學作獲高者來評判一下,這是就大的苦惱。】 一九六一年,在巡聯茈环然第二十二次黨代安後,也是在杜飛赴尖斯蘭在談,毛漆中的群私人貓叫,和毛澤東老子江宦一起郜是文革時期中共左派督導當中的重要人物。 自從去年八月以來,日聽説過陳伯遠在公樂合區柑。在去年,求在公衆合亮相的當未止 漢代出上發表演際後,我決定將自己的作品很紅,於是發自己的拙作詞

於陳伯達一個人,惟至今仍然一黃鸛無壞」的只插一人而已,那些一個時期無影無踪者 無法·香瓜洗净斑或長條狀,每個盤六 】伊凡生命的一天」啦。

,除己恢復出現於公樂場合,在香港的時專家們時常都渴望能找到久未在企業璐亮相之中共 悌、發放涧沸水中3分鐘,取出 去水份

為:在當時,我換張作品憑極其冒險的,這對我來說並非亳無理的;因爲「導人含被麼如此,維們已拍品,在飛近幾個月來,數個事件可引用來蔣紹陳伯龍褫到政治好子。 這做法可能會導致我全部僳载的用失和我自己的论滅。但在那一個,瘌一,在該守中共財導人物當中,從三十年代中抄若干政策狒画中唯一打不死的逊+陳伯過,只是三 的高樂隨機合天得術校:那社長畫的還開出後·隔一般 ·朴析十年代所世行的政策,在現在召來是「誤的」。雖琳三十年代的政婦已沉寂一個及時期,只是中 斯基最後經熱驗到部小說印行了。惟我的作品些微幾乎即湖的單止。我的一共要憑捷斥北若干高級官員時,往往是要看過此量複策形論的手段。 谢伊也激好止损版,在一九六四年,我的拍作「第一」並同多年來所寫一些從這些分析及可找到一些歐類,顯示的可能是神祕地「舒茲在內部而腾外國遼法互通的 的精案被改收了。我愛他覺葯,自己犯了無可寬恕的熊跳,因骨我太早地,殺後派系首領。郝來,在今年十月一日中共三家報刊發我的壮途聚推出,在中共內部長期以来问题 痘消自己的作品來,並其了此事,我無法作低點。

自從前中共要出主琥劉少奇一敗張地以來,若說中共做導當中還有業入一致塗地,則當首→東 良能雠得其涵義逋所拍識的多果呢。無法搭他的染分擔,而送使人感受 發,北無跡項照示確定如此尉,還只是可能而已。 來到底心。

並排於生茶之上,洒过葱及芫戴,倒入沙律

·黑胡椒粉(四人食用)

材料:白米于二安王、葱八榮、青椒 ,烘的位碌二安ˋ 唯粉,沖熱油四

∵∵技法,先將榮赏然,葱切成一寸段狀, 想切絲,將製,背枨及杏仁加入仮內。喱粉 文

·放入沙律抽中飛到,然後倒入內, 火炒一個靚。(洪*人食用

蝦仁炒飯

材料 蝦仁十二,白米平磅,齊見六

·士,紅椒一個,沙律诀四蓠

製法:先白米。蝦去克妙熟,伊豆靑蒸 ,紅椒切持,將飯及材料全混入門·加進 律油,文火炒之即成。共四人食〔若)

IDH MIS

期五十五第

做一些「壞誤」,也何又出現新的氣了。

許多家-梧的一面,顯示中的軍徐政一項大的行動押施,就是要银止中共银 激我面的左張仲子,設法帶出中我的黨導所-來的,因為在文革逞過程中,中共黨組 雑體於岛劳全面,而治幹部無法使動亂得半息,方下合由中些正採取行動控制。目前,中 | 共1 些省份尚未重組此黨委會,但中西對此事動畫家不提,中共上次黨代會過今已兩年多月, 母什麼中共北省級黨委員能完全重組呢?這是外界所無知的,要明白該黨代表術是文革運動 經和安維改機關的訊號

粥的缺專家們常貫,在北五十年的家,中共必會最先提出共各省黨委會 楜工作,Ú價並罪這線。與此同時,時間專家們找到得費解的常今中共仍未立其「全國人 民代表大學」的日期,大部份時專家認爲,此中的因就是共黨組工作未妥當,加會的代