1971-08-03 — Page 1

一訊電,頁一第張一第 日三十月六年亥辛匪料

R

REFERA

LIBRARY

-3 AUG 1971

報日橋華

二期星 日三月八年一七九一公年十六國民華中

中華民國僑務委員會頒發登記證台教新字第一一〇號

華僑日

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刋物

太陽神十五號太空人

報

五五九五章第 英式幣港售零份每

張大六紙出日今

完成探月任務

今日返回地球

登月艇凌晨二時十一分離月球 凌晨四時零九分即與母船會合

八美聯社美國太空中心二B可太空人施被转及低流正經退假登月「飛鷹號骀內

·束了三天月球探斑。他們於標準時間十三時卅七分開閉門,惟計劃於牛小脚後再打 開發鬥,抛棄度物,無於檢準時間十七時十一分升高離開月球,而於十九時零九分八香港 中間今晨四時零九分】與母船會食,開始退航。

八路透社美國傑斯頓二日)太空人旅客持及溫經搬將近四時中的月球面探險後 .今天已經返回上粜「猛膠」號。

八类聯崴美國太空中心11日電)美國太空人施施特與塗裝完成過日七小時的月球探險 捷,已獲得-

分休息,幷於週一壓衎高月艇外,開始第三次,亦朗燈變一次的月球表面

談兩名太空人原定幫月球車「路一號」,溫煮約一,六公里,預約三百六十五

·伬的黑和山谷,作地理上的老案。翠】的駕車探險活坳袋時約五小時,證後將會開月 表面,返噌地球旅程的第一步。..

〔降碳社芙透豪斯雄二日幣3登月艇「飛鷹」號於格林威治時間十七時十一分二省籍: 莫手脚問週二日二時十一分心飛蝼月球,曹太空摆險家苏湖特和做温,直走在軌迹。

·運行的指粼母船努力號,將與之會會。太空人在月球共逗留了六十七小時。..

地面上的磁髄醌業,體晰地石見火號。上小節燃逖引擎鐡起時,一插花似的 火光,如碎语急下。施報告,「起飛到」。飛區號要群定 上昇四萬五千珙(約十 五公里》才誕軌迹,然後與努力號會合.

太空人探測深谷

檢拾更多月球石

有助人類研究月球形成過程

首次認識月球背面化學成份

【衆國際社美國

侯士頓太空中心||日地

科學家們利用一價 值一千七百萬美元的料

<新社美國太空|威治時間九咚零七分案問題,在星期日郷肚 們的雙號降月烩异空 -中心二日)極可能是高德從降月鞬的拼子上 誤了不少時間,這次的,和邬晔控制下的軌迹 月球愆始岩石持有人的柔下來,一分饉後歐温 |瑷月祃序原扪全程大小 毌航運接起來。 太神十五號太空總碓|也紫隨在後。「在外面皰的,可是由於開始延 泩一日路上哈利基地的更好,因爲你可以稍遠了,所以需要縮短 地面上,從承他們的第一伸 「下」,施高傳說一時半至兩小時的時間。 出最後一次的月一。後一次工作程序校經過這次地質學的地面 球車旅程,希望在一個 原訂時間整理了兩小傑之後,施高韓和歐 梁谷逊譟那袛,找到時才告開始,主要原因 將把他們的万球娶我 原始火山的證攝。格林,是因爲三個煞術上的小一收拾在一起,然後把他 國府外交部聲明

繼續堅定奮鬥

維護聯國席位

呼籲各國支持必須否决阿共提案 中央社台北二日電】樂於聯合國太金落十六屆估會即將於本年 .九月一日在紐約召開-阿透巴尼正等女一個親共國家已於七月十五 日再度提出一排我納共案」,中華民國外交部發表聲明如下:若干 鸡共替家會在以往二十年老店烁合國大會中提案主張「排我納共」 由於我中民國全國上下始終堅定奢門,乃能在大多數會員國之正 载支持下,粉碎敵人陰謀。中華民國政府及人民對於此大多政會风國· 所綰予之正蓋支持,至感荷。

:::中華民國在聯合國大會及安全理事會之地位已由過牽明白于以 定,中華民國政府乃中國唯一免選之治政府,亦即當初代表中國參

·加制定及筑配合國憲章之政府,自龍中國大陸愛共发竊據,但我 政府仍始終在本國【土行使職製,故惟有中鋼民國政府始能代表海內 外全中國人之邾志,亦唯有中華民國政府之代始能此正代表中國大 陸人民之意願在聯合國發言。指明最後指出中華民國政府及人民堅决

·N·當前聯合國最首要之工作威爲開所有愛好自由-和平及正發 之食食國同心協力,以徹底氅靴阿爾巴尼亞等女一辆所提之「排我納 共案」,務使邪惡力企國提聯合國憲衆绣神之陰謀,慾不得浅。

·墨俄器·密夜太偈神十 紅犹太空篇,以作窺測

八路肚美國俟 中心今晚初步估計 -太空人施高神與歐温 在頭兩次月球表面探險 旅程中,檢捨了月球 【塊批鐡一六六磅

司公限有報日僑華印承及行發 林維岑理司總

一八〇九二二豆機網讚:

七三天三二處分區中,話電.

::鹳活李荷瑚香:北地社橞。

彼等指出,首次月

4 而第二次則檢與七十

美在月球

設郵政局

(綜合報導)太杂 人離開月球前 被視攝影證,準備拍攝 登月艇釆選號起飛時 「彩。施特汁在碗 際同時放下一個本和 一條羽毛。顯示月球 『力,使兩者同樣加速了 兩者交同時觸地,雖然 科學家伽里略的學說。 |太空人又在月球設立 一間郵政局。他們將美 風漵行登月紀念郢慕, 加上娜紮。丼將親自

·帶郓件返同地球。太空 人說,此表示美國的 窦政服務,無籴弗居, 石

任何地區都可到難 然他們未說郾件逶 何天衛

·一美聯社美華頓二日,美國國務 知羅傑斯週一日宣佈,美國將實成中共今秋 出席聯合大会。天國同時反對派中華民糍 的任何行動。羅傑斯榔尼克盤府的明

·稱:「吾天以塔,世界現實所需兩者都有

代表」在聯合國,張指出共業中國對有人民 「心境,中華民國約 不,一千四百萬。舒 北平時i

明聲式正卿務國美

行實國聯在美 策政國中個兩

國合聯入北止阻再不

代表地球約四份之 多年來力觀阻止悲 平绣入聯合國。

·傑斯的宣告正是美 國史性的轉點 關於中共取畚中 國 民國在膝合國安 心理會作常用代表 宮,美國究採何立場,國鄉的表示,莫 兩可。他說:不過美國準備將此問題交由聯 合巓各會員國决定,以求解决 ∵∴L诗泚華盛頓二日甜,在英國政府即

·將就聯合國中國代表應問題,開明態度的前 夕n 具有影响力的美國參議員,一日进一 兩個中國」的論調。

"太陽神太空人於八月 太空人今晨返回地球 三日及最後之工作。將所徐之標本岩石用繞運上太空船 竹形。(合米國礤社無綫诫傳真

安

每日上午十時至晚上七時 特別注意

徇来要求延長時間

詢問及預約電話 H-248583 詳細說明嚳電詢或函索部寄 逢星期日及公衆假期休息

香港中環恒生銀行大廈507A室

香

港隱形

眼鏡中

全港唯一專業性隱形眼鏡驗配機構

獨家選用世界最新發明之 SUPERCON PAPER-THIN 超薄隱形眼鏡

● 不會直接接觸眼角膜,祗巧妙地浮在眼球表面淚水層上面,全日戴用,安全可靠。

● 比其他隱形眼鏡薄百份之三十,舒適易戴,散光眼最適宜,可防止近視光度加深。

● 遠東第一家採用電子驗眼儀器,可戴與否,立刻知道結果,絕對準確,方便省時。

創辦人

́胡漢權

美國國立眼科研究學院會員 意法比荷西等國光學會會員

日本東洋隱形眼鏡醫院文憑 ̇國際隱形眼鏡硏究學院文

日本秋山眼科醫院高級文憑

(

北角英皇道

建至三樓

、 本校校務蒸蒸日上,學生質量居港九之首 ·葉適應當前大臺學生 之增加,年前擴-

銀行大廈五樓之外,今起又再擴-

新分 校,地址:九龍旺角彌敦道六八七十六八九號三樓全校課室近百 全部新型設備隔音及空氣調節,並增聘海外名教授授課。

·安德烈博士主持,空氣調節,招八月份早午晚班1 以一個月時間完成三個月課程

暑期旅行渡假 超級豪華

最可靠之選擇

服務週到請參加

暑期速成班

電腦打孔

九洲 大阪 富士山・東京・日光 東京

八月十三日 類無多報名從速

形九月份新牛 KEY PUNCE, 一個月年来,麦片 文學。本科班大部份銀行,大機構雙助,並推 成良在本校翻揀。

AKERKY (FITMAN EXAMINATION INSTITUTE) URRATON

為英國商學會、BRITISH SOCIETY OF COMMERCE) 香黹進一考試中心?· KERTHE FACULTY OF SECRETARIES) BERRIOD 在世上述資了文绿試祺在本校舉行、憲迎各界人士參加考試中心M 人本校學生投考上述各項文體試及LCICS ATA ACCA 之成读最佳。

商科專修班 各科均由富有經驗中西教授及會計師授課

分全科及選修班-課程均按照英國發會標準 中,英文簿記,計 香港徐帆,成本會計,銀行會計,公司法 商業法,出入口文班 打字,珠算信枕 記商用算術· -商業英文·秘書學、經濟學、審計學 邙雄安科雅發 箂 1.另 FS-APITMAN A.LLA BISIC LC CLAG.CE 艾酒 九龍旺角彌敦道六〇三至六〇九號新興大廈三樓 二九龍旺角彌敦道五九三至六〇一號廖創興銀行大厝五樓 校址 H擴-

新分校旺角彌敦道六八七至六八九號三樓、美美百 冀公司右部)電話K九四五七四七

G.C.E. ENGLISH LANGUAGE O. LEVEL FOR LONDON, U,

台

康幅旅運社觀光團

由其總經理陳君陪同乘日航班 九月十四日 機出發到程乘 747.珍寶機返港 十月十三日、十一月十三日,十二月廿二日

旅途住宿福岡:西鐵格蘭,別府·杉乃井,大阪廣塲,富士山富士山酒店,東京 世界爭高銘 京王廣場等著名豪華大酒店。

八月一日,四日、十四、十七日、廿一日

九天 九月十一日,廿四日

·有參加

十月二日、九日、十六日、三十日

特別優待

八月十四日

星馬泰

九

月十五日各組名額有限持有英籍護照參加請速報名。 十月十六日(持香港戲者定廿五日截止報名)

「月十四日、十二月廿四日: 星加玻:希爾頓。吉隆坡聯邦。怡保,京華。檳城,美輪。曼谷,杜實坦尼等東南亞

懋豪華大酒店。全程乘坐冷氣遊覽車 參觀世界最大鱷魚域。

特別酬賓將滿頭

報名從速免向隅

香港

書

分社3

<F# • KURA ( SENECA) TEL.K-858410919747 由香港大學,中文大學,賺,其師,畢業生並具有多年經驗愆師多 名授課

劍橋大學英文文憑班,招日夜新難,由富有經驗教授授集。假唱本科。本校負責

(一)初被

倫敦大學教育普通文憑試:英文科班:招日夜新生:曲籍有教學 授担任。 裁剪全科班:聆會伏日,英,吴裁剪設計專案 舛且有多年浟撚巠数導師多名授 廣告裝飾設計班·油專家發中國家術次序,報刑國告設計,熱官道版畫設計 彩色海式展示設計,室內裝設計,傢俬設計。 話 由經驗激師用碳素活解瘓,適宜初步飛散,早午晚新班。 生部英婦經敎授授課,分初,中,高各 *此後拼任何英字,萨音正確。 東京大學學士及日教雲飛躍初,中,高

(三)英文拼

(五)法文速 《六》西班.

(七)德文

(六):

·帶備會話講義,故合實重各系方園特點,用純正北平教授

-法知及留法博士授課,宇母班起,分初,中,高籤。 文,西班牙人士用英粵語講說,分初,中,高級 陸籍人士授課,梁初,中,高級班。

(九)英文文法 班·精丽姿,專攻文法,分、午、晚各發。 (十)拉丁文·葡文:由專家教授授與,用學萮陽師,分初中高級。 (十一)留學英語進修班,專攻TOEFL-焚,由天籍曾授授課。 (十二)數理化專修班,由香港大逐及中文大學畢業生授。 (十三)航空地勤訓練班,由佈四公司高級教官任激。 十四)美容儀態·斑,由國際融名美容師任教。

準1972年

六月前完成

150年期

面向英皇道

專員陪同出發欺得,絕無投機取巧之弊。

享受豪華,獨一無二,即日報名,先到先得

九龍尖沙咀碼頭星光行九〇九室 電話:677491 - 677668-685914

台灣台北市中山北路二段九十六巷三十號 電話:五五七五四四 日本東京都千代田區西神二、四、一東方學會電話:東京八二六二)0988番

三法文專科

【商業管理

九龍尖沙咀加連威老道十二號二樓 電話六七九三五六 教署注册 自置校舍,不加學費

出售張大千雪

請電H弐四豈弐四九

一;星期日例假照常辦公

本校各層樓均裝設美國新冷氣機

八月份日夜校新班招生,

日文英女,法文德文·英婦會話 商業全科 速記打字,英文簿記

高級會計 商業信札,出入口班 電腦全科 航空地勤·國語全科

2劍橋大學英文文憑班。 GCE英文 電腦打咭,電動打宇·西班牙文

各科加設暑期速成班,一個月完成初級課程

校長:孔壽年博士

哥林比亞無綫電學校

一無綫及電視工程全科(即招秋季學期日夜新生 》 無綫電工程實物函授科 電視工程 實物授科上學費5 元學生遍佈全球

HOTEN •K862483 K789115864994 EXOS

老中庸

更改電話號碼 總機:H二五二二二五(五楼) #KKR (KZB) =1|18| || || ||| (1117) 外滙買賣(N惠特)H二三〇〇九五(兩綫) DEER (KRA) =11112044 (1118)

PENINSULA

行

海景樓

一廳三房 伙伙單邊: 旺中帶靜

一次付欸特價八析 分期九折

九仟餘入伙

·建築期內購樓不計息

·只付三成,尙餘七成分五年供

怡華置業有限公司

三批入電話: 620859

半島遊覽企業有限公司

总行:九龍尖沙咀碼頭 星光行808室

詢問電話: 674083·K674084

七天 $1250

九天 $1450

出發:8月714.21.28日:9月4

七天 $2,150 -11,18-258 109 2.9.16.23 B

19月11~25日

出裝:8月10、21日 暑假翩薋,包機遊覽。

十天豪華團$3,550

出發:8月7、14日

(10月2、9、16日 十天臺专 $2,950 出發:8月7、14、21日

17、9月11、25日

小冰九天 $2450

H249349

THE PENING

城市商業管理學校

追記速度

CITY COLLEGE OF COMMERCE

"Ney classes commerce in Abgust-1971(八月份日钛班時間录疋录狂满索)

Commercial Correspondence.

Intermediate Bookkeeping.

Higher Accounting

tit 2 Shorthand Theory, JERUKIR

中规簿記:SHort hand: Speed

百里信札“Company Law

出級會計Typewriting.

晓;经把,建記,商常信,商常英文,打字,進出口實務及舒價!

·秘書及商行實務。

COMMERCIAL STUDIES COURSE 商科班

校外K-L:C.C.Pitman Examinations ATA 2其他英因骨舒秘有學會試 校

4764647 址一香港德輔道西119—127號三樓(近高位茶律)電話:H461226,

CIF Calculation 進出口赏務及时侯, Mercantile Law

制片九月七月開課,六個月結果,上午上保

Elementary Bookkeeping.

台灣

日本

韓日九卅

星馬泰

泰星清道

+

增加遊程,超值享受 十天豪華團 $3,150

(逢星期六準時出發) 七天豪華團 $2,450

泰國星洲

(逢星期六準時出發)

節目最多,與衆不同:

專辦遊覽,安排第一,專業旅遊、服務第一,