1971-08-01 — Page 1

FERENCE LIBRARY

報日僑華

-1 AUG 1971

中華民國僑務委員會頒發登記蹬台教新字第一一 號

僑日報

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刋物

尼克遜說明訪問中國大陸目的

打破中共孤立

CITY HALL

日期星 日一月八年一七九一层公年十六國民奉中

華

三五五專第

艺式幣港售零份每

張大七紙出日今

司公限有報日需華印承及行發|

休維峯理司總

蘇警告尼克遜如與毛澤東會談 絕 對沒有權力對越戰喑中交易

: 路述此美 阿克萊卅一日尼克遜繞昨夜爱要對其訪問北平東性决定的首次

·意見:個世界上四分之一人口仍陷於孤立的狀態,世界將難以獲得和乎,尼克迁飛在俄 : 俄州在一個足球晚宴上發前說“彼相信美國已進入一個和平元,而彼之前往中共早

·的志在使此和平早日面臨。在另一方面,尼氏說:「宙是千億萬菊的世界只得一個,而 我們骸故眼踞堂全世界的人民,酒便是我是次不惜自動訪問的目的。」他再度强調美國

·包裹在結束介入越南戰爭的途中,在抒發共抱負與信心的時候,尼克瑙稱··美國已經面臨

·食大的挑戰與競爭,以保持其在世界上最富有最強壯的國民。尼克遜對我焢機塲辙迎他· 一點的衆高亞說:「我胆敢向你們保證,我們所致力的最大目的——帶給世界和平的 冖合衆國際社英國倫敦卅日,今日蘇聯宣稱:「尼克遜總統顯然正謀求在北平與中 固大索對越南街竪作暗中交易。在倫敦默獅大使館刊物「聯新聞」中稱「恨克遜仍希 望籍共旅行北平,對門越有所擔回在越南人民背作昭盤交易。」該刊囫又稱:「尼克姬 ——以及任何入,知道他不能在北平談判印支問題的。」外交人士網:「此機評論似

·呼保向尼克遜及毛東下:中共不適合與無幹格决定越南問菑的解决華法 八合樂國際社加拿大渥太華卅一日中共首任驻加拿大大使買華里湖五禧的拜訪 外長沙谱:願時一句號。兩人會討論北不加入聯合國及尼克遜計劃就問中共大陸等問題

太空人駕月球車

探險黑利山峽谷

球北

物怡人彷彿美國太陽谷 檢拾數十種岩石樣本内有玻璃球體

·美丽此英祖太空。太空人史茗轉與歐盤 彼等裝四輪,推與橫委,會於週五 中心卅一日元)太神 格林威治時間十三時動汽車露華號 格林威治時間廿二時十 十五號太空人,週末由 卅四分稍後,馬開人類一向太陽神十五號任務的六分,完成地球 五 黑利基地出發,作人類一對月球秘密无桀奥的科爾處地理標挫,一萬哩的里程:駕駛「H 在月球表面,首次驚 探求第七與第蜿曲折的盈利小一席」式登月艇,在阿 車輛的探險。無駛行程 八個人在另一嵐球區 無距離徙貼二哩尼山脈的荒地, 包括狹谷與古老的山地一坐上留下彼等的足跡。」的阿賓尼山脈前進。 大陸行的近乎完滿。 是次探月飛行的第三名 太空人乘爾登則在地拍 一揮船,每兩小時在上空

太空人停留月球三天

編定工作時間表

一分一秒不偏差

太空人推下月球車

一訊電頁一第張一第一日一十月六年亥辛展 WAH KU YAT PO

地面控制站與太空人緊密聯絡

*法新社美國太空中心卅一日诎)太陽神十五號登月旅程時間表 过格林威治時間計算。

·星期六,四時世四分——太空人朗幣上月球嘅工作調節相 ,開始七小時的休崮時間,格林威治時間十畤 經過他們的次 時間後,太四人史化和歐通登上在燕——哈利地的降月航 號,開始降落月球際的準備工作。十二時出四分,結他在工作钢 【捨衆的休息時間後,丹每二小時飛越降月基地上空一次。十三

·時廿四分——史冩和歐打開機呲任太空 12月球表岏開始他

·們的三個月球探險的第一個,于三時廿四分——轉姍攝開始宅們 的六小時四十分的工作活勘,诳述攝錄兩名太空人的月球探險活動的 影,他們在月球本上需要開一具攝影境的開關似當他們要停下來 第 檢拾地質學標本的時候。二千時廿四分——史葛和以提返回他們的驚 ̇號太空給,關閉低際太空運,結束了他們的第一次險工作。艾兰克 浙力分——英國的第七位和第八位太空探險 開始在強號太空岭消率

· 星期日二段五十四分——强過了一整天的攝影和科學式的煩 忙工作後,丹在他的軌迹工作礁島開始睡眠。七七分半史葛和 歐嗢在风號太空艙娶醒來-十時喀四分——丹在工作號裏睡醒于柿, 四十四分——史窝和獄試開始他們的第二個探月程序,這一個需時: 小降。十時需四分——一盛月球車上的電視攝影機開始它的六小時 分的工作活動錄影探月者的工作活動情形。十七時四十四分——第 次 月程序結束,史葛和歐溫食同太空航並關閉低俗太空賽廿一時正 ——月球探險家開始另一個驚鳘休息時間。廿三時廿四分———鋼丹在 工作Ë開始另一個睡眼時間-他包透過另一天的揸影和科學試驗工作。

·RIES40 DO

.

杜威視應唉国片》

「業經成為飛行中的科孽 研究室。邬騰在一大飛 行中報導,彼目 [

「鷹」式登月於在月球盡

.面時,外邊到有太陽發 出的閃光。史葛轉用無

開史下遇一個此間5

·球表面逗留六十七小時 拙内,進行三次风适

·動,每次偉時六至七小 時。

路美國 斯

·頓卅一日)太空人振

·高轉及温今天殼步落 在月球上,幫助他們的 月球車,開始入在背 球上最漫長的探險。當 髙脖涉足月蜾說 此刻我站在檗利山旁1. 我才疫检到我們宇宙的 .要探險。」两名太空人 用繩索將月球車從登月 中拉下來。地球上的 |球軍的後偷伸直出來 他們將帶隨根、 阿蜜尼山基地及一千二 百 利山谷的山童

温對施高將說「當

,你準備開車時請你

我一條扶手,因爲我來

「電告彼器骸次登探角窗外拍攝照片 「表現良好,本人等候時「加强安全措施。」

·一路近社休斯頓卅一日)太空糖遊客. 福州籍地質學家布列特說:旅高特務軌道和片

·面的觀察•比得上職業地質學家,他經常把 解釋與描寫分得滋汫楚楚。美國月球家 .馬蘇斯出亦稱實施高禱的能力不滿,過去 來有一位太空人能作如此詳細的報導。 〔美聯社太空中 ㄩ三十一 )太陽

太尼

空克

人遜

呼歡太太人空太位兩

神十五號太空船降落 月球之後分

面控制向太空人讀

·出尼克遜的祝賀。他

·們讀「尼克遜總統

·向全 地面人风及太

陽神十五號太空人祝

-贊成功降落,並視其

太 曾任務順利完成。施

【高畤周答說:一遇

亦感激地面控制人造

的支持。」郭應由指揮 希說:「謝謝總統」

(美聯社太空中心三十日)太空人

·施髙特及媺温紹康麼號登月艇在月球一座高.

·山山脚注時,旅氏妻歡呼此行成果實非

·古語所能形容。而歐氏則謂此次灣陸慣利 造完调々處比及歐氏在家中收太空人降落 月我情形,親友亦來賀

太空人旅案特及攣品卸下月球 車及其科學器材形。(合衆國際

www

囍

囍

偉林工業大廈自外證

九龍青山道琼林街111號 地段NZIL: 4761

各親友

詩偉 JULIO 經於一九七 小女 恩梅 A M Y

壹年七月卅一日(星期六)在 美國紐約市路德大教堂舉行

結婚典禮謹此敬告

承慈命梁家鴻 梁潘彩儀

張天閲 張陳憲 飂 敬啟

長男子懷定於公曆一九七一 次女樂

年八月一日星期日下午四 時半在美國加州里化西 羅馬林達大學教堂舉行結

婚典禮謹此敬告

諸親友

陳志傑 林

沈廷華 沈慧琴

九龍太子道

高尚洋樓

分層出售·即買即住

两房两廳·浴室、厕所、厨房

售價$ 120,000-

分期付款·月供仟餘元

全部廳房安装弈備簇新傢俬、冷 氣機、電視機、雪柜、煮食炉、 乾衣機、廳房走廊滿舖名貴地毡 独立水錶、電錶、煤氣錶

琴馥

謹

老中庸洋行 更改電話號碼 總機:H二五二二五(五錢) 證券交易(朱頌田)H二五二二二二三綫)

自由滙兌(梁志輝H〇〇九五(兩綫)

分層無租

交通方便

招工容易

租出過半 欲租從速

每層6050呎~6500呎

結市

何東有限公司代理

九龍大于道141號新寳酒店回被

啟

電話:KB10311

按陪病本地菜辦本皮.g717268

九龍花園街98號体公司

K843060 K848320

赫顿大厦

土瓜灣浙江街·銀漢街新街

150 年期:

香港半山區旭和道15號

寶德大廈

仍以9折優待

面向新建海心公園海景

海洋兩

麗園房

美花

快將全座共20個單位

共面由

座戸價

全年售

入伙 售價由 $342,000起

醫醫醫合和屋宇有限公司

(地盤辦事處假日照常)電話;H454971

香港染利案道號地下

八十年期

|已打完椿

趕建上蓋

三面向街:四面單邊

洋撲設備 機房間格

鄰近海底隧道口及新建火車站

在豐由二萬餘元起

準72年六月完成

H236047-8

天德有限公司話:H222948

地盘治酵成:K657420(假日照常】

香港 德輔道中24號十八樓(全鷹]

兒科

伍卓琪

八九號光華大厦五

Order:

體香港賽馬會通告

本會董事宜由一九七一年八月一日開始本會上, 水馬會會所及各項設備再行開放給會員使用。 技承藏事局命 業務司理韋廉臣啓

七二〇六五七

志在清貨

不計成本

結束大牺牲 為日無多

政府注册專營義會 香港開埠以來第一家

際國

勝家

291U1全運油平車

購買一具·亦可分期 手續簡便·利息低蘼

原箱新填

金龍銀會

有限

公司

特價 $690.

期廉

·太子道彌敦道交界地下E舖 出租面積八百呎,地台雲石及 松木美術天花,安裝齊全,即

旺舖出租

江

正事公司工裝產品里

旺舖出租

TEMA - KO07 761K80946

,旺角長旺道地下商場出租樓 高十七呎適合各行業之用,面

由二百呎至數千呎所餘舖位;

面位四

三

舖一〇

司公緞綢州杭

獳八八一道敦彌龍九

租印用,有意者請移玉太子道佂多,有意請移玉太子道一四 一四一號四樓黃洽或電K八一,一號四樓黃治或電K一〇三 〇三賣一。

壹一。

怡華工業大厦

香港仔黃竹坑道4號地段

優分屬租售

每單位2550呎至萬餘呎

準明年三月完成

經已入伙

二成可入伙大

招工容易 先付三成 電梯五部全無柱位

餘額由銀行貸欸

·地下17呎高可做 陳列室或貨者,

北角英皇道

gn

勿失良機

華厦工業大厦

150年期

建至九樓

地盤電話:H620859

怡華置業有限公司業法要廠街新隋利大厦的室

#3: H249340 H242429 H249349