1971-07-18 — Page 27

「她」和「它」了。 。至於指上帝誠神, 一個「祂」字。這些,在現代來說,已經不算經 了,反過來說,如果大家稱女性爲「她」時,可 能有人認爲錯呢。不過,我們在未完全能控制自

·己的寫作技巧之前,所用的文字必須是 ,的文字,所用的詞巢,也必須是中國人都明的副

乏了那些「交友」、「健康」和仁義道德性質的。只好留連於岸遠的诗水一題不像樣,領隊的要給 文章。那些年軻作者所寫的,多半是家庭或自己,其 ,生活有關的事,既親切而又有真實感。

所以,我們在英文枍或者英文翻譯的小 說,故事和散交時,應當常和自己腦海中「定」

作睞的作品,作一個比較!其最强咱記寫同樣的

,是否會想到同一的內容?如果不是 +題材比較好?縱使自己 鳥歡的作品,表達 方面又有些什麼不同?

漫談不中不西(下) 上期我討論過不中

教作文

完全用中國古老的題材

•和文字下雄固然不好 【但往往患了錯覺以爲西

·在文宇力方面, 。這樣一來,寫的 方的文明都是新而寫成:起碼是地道的中國式 了一些令人難懂的作品 至於內容方面,我們不妨 憑用西方的思 也是不必要的。所以,想。例如,我在上期說過的,太古老式的中國題 的文章,必須要有中國的傳統,再加上材,滿口仁義道德,面做出來的却又並笄那一 散。又有些俗不可耐而且差不多公式化的題目, 西方近代的思想才可以。 不過,對所說法是太抽象的,年轉的讀者, 雄「交友之道」、「健康之道」和「那求的重要 也許餐稀明白其中的涵義。我覺得英发上也不是

等等,雖然不一定是千百年前便被定下來的

有時,不但文章切忌不中不西,例也是如 、此。有些同學爲了炫耀自己的母同,在一篇文章 中引用無數孫中山、踣感頓、林肯;或者孔子、群 孟子、莎士比亞等等,有時令讀者反。我認爲

· 罪行時有此需要,否肌眞是可免朋免, 作爲一個中國人,生長在妪們不中不西的

·這期的手術案暫停

大陆的。要寫一篇文章不被入譏諷爲不中不西 目,但幾十年來,確閶已被千千萬萬人寫過了,會,接法的入,有些中國人永遠愛糯英語,但有 而又彙有中國和西方兩種文章的好店,最重要 反顧西方的年青學生,他們已經早就預来了還些些外國人却又要用中文交談。在這種情形下 的,便是用次序方面 不要太蓓意求新而我國

題目,在這種情形之下,爲什麼我們不學薇他們:大家寫道地的中文,簡直是太苛求了。不過,我 的傳統的習慣脫了節。例如,中國的文字,以前

們能得到有中國味的文章,新實是最終的 「不管是巫女或者物品,都用一個「他」字,但五 不久之前,我曾經讀過一本,名字忘記了 十年前,西方文化傳入以,大家知道英文是有 ,不過那是一本台灣小學生作文的選,題目可 HE, SHE和IT分別的,所以出跟管變成了「他 說是包羅萬有,而且內容十分清了可喜,但却缺 .希望林小朋友做:傳單,開除,如火如,「拳頭恤」上酒樓, 。各方面反應也甚熱 街上走一樣簡單。 烈,一般雙成這運動。 中攻成爲法定語文,就 他們所持的理由是“香,像海洋一個小漩渦。 復興中國文化才是我們 港大多數居民爲中國人 的目標。試想要山岳

天氣忽冷忽熱,我覺得,文程日低落,中文

小病記

余籍森

在前的一個月,因),他們並即··香港的中一腳,固石洞穿,是稀要

具有力之的大浪的 一身整有點不舒服,我日漸受到忽視,於是決」沖激、婆省河沙 . 可能是昨日我吃了一发争取中文成爲官方

生日會

些不類的食物,所以致汝,爲中國幾千年的文|5小時熱寫寫篇, [化爭一席位。

林軒力 今天是我的生日, 瘫巧是星期日,一早我 有很多體析:我很高興

,他們的出發點是對

妮知道了,便帶 醬生替我打

早上栀媽做了一個要多些

,若機用們的

·中文成

|大蛋糕給我吃,歪了

「許同學來參加,

-接和肉都不要吃太多

生日會開始,同类 們都到來參加,他祝我

過了幾天,我的病 已復元,如照料我

,在生日會高同學們

·各國有其本身的 卻以意譯

有些說笑燾有些談話

這時,媽媽推出

余同就耀二年級一角上,行程上的恐

蛋糕,我逥忙把蚵燭呢,比林軒力大了一歲,絕不能激衍直路

娘,媽媽便幫我切開蛋,寫來當然比較好,而且 我們吃,生日食持:標樾府號也得應用

因此,翻譯

上未能

我們在玩捉迷

以改用「她」!

問題能了

·中國的方塊序自成一中文而要為

語

由「中交

一個獨立) 音」、「形」、

林小朋友的稀被

壓了許久才刊登,十分

成爲法定語

一年級同壆的作品,為

來當然不及高年級的哥

「哥姊姊了,不過,以

志雄

液近中文大學

不便您能辭供。的字義府

正的中國

課餘戶外

生活回憶

生嗟那不女成一的,如父至種··法官經些運...應有闐 以

?安入科,却中有在正要,中所。昆老。在且已的

成的篇要了。潁,法舞天語並排政府“哦對

李託‘夕斷機門。

榮鮮!

·去國·我倡以結正電的贼 我傍來當了畎而忘了文

拳,個不

了女娥呼作始到了

*我所

*

便閞,去英不我於盡

本文作者行 野生來

至於他的論據,我

「著我便由病房一直推送到升降機門口。媽跟在背 「後,一隻手撫摩著我那發白的面頰,低聲對我說 是短短的幾句聽話,但我從媽濕潤的眼睛及低沙 的影調高我已證會到她疼愛我的程哦。 ::锴了手術室後沒多人,我彷彿死去似的

速我他用面,大擺用 得尾炎忙喂

吧同辉强波先始槳

*的挨偃度择案,叫那了力一的在脚!

“完了小玩天

馨玻演

,來加一

读完

心鄉倆共艇的,

史常低。

隱服很

耳的老 預斑:第去起初公得曽3

羊個六 救與後 唱你·邊仔鬼星月、佳趣,

同學,多是面 開除了,不久我們赭 他們則得遠 發現了一條可愛的小 他們還笑溪,水流不急,小万不 ,水又清盪凉快,於 們也不計較走錯了 元洗去鞋子的資 ï而於溪中的大本 上面那,我們的食物 驚人,一些象的

借却素的 頭一惫,哇變日际药吃

樂壇簡介L 史特拉汶斯基作品 「火扁」、「木偶」、「春之 .際」簡介..

的一種象徵,却正面 現俄國人民盡苦的

「年六月十三日由俄國芭

的指揮,于巴黎作世界;

CL'OISEAU DE FEU, PETROUCHKA, & LE SACRE DU PRINTEMPS BY STRAVINSKY)

「新戰團款 MONTEUX

炫浮華的作風。雖然

當時聽衆對此曲出

法接受!由新技槃

·配器法所形成的所謂「

「音」,以及向傳接性

一的個性與節奏,但卻並 性首演,這會芭蕾舞的 *非完全脫離了傳赫的

【作品,則份顯露挄他 驚人的才華。

舞,雙際這作品出乎人

:::「本之際」的創作意料的結構,使得它的 費城交珦樂團指揮,神話整個作品的骨架 風格之極端而徹底迥異,節奏發展到空前未有的 吃,阻樣的方式演是名(EUGENE ORMAND ,精濕地利用他管絃樂

卓越形式,法敏作曲家 于一般作品,使到它在 符其實的「射」餐。告 ·史特拉汶斯基訢 器的獷特音色,音色的

PIERRE BOULESM 巴黎自演時招惹了一場 經過幾個鐘頭的 世後,發表說,史氏 華麗,極富色彩类,空前的風暴八正如上一

評語 在用了許多演

但我們舘班 是我們這代你大的作曲 布西于一九一零年六月 斯爾提的情形。雖代音樂的基石丨」不會 她宜。此時,家,他的天才足以影响二十五日在巴黎聽到火然「火鳥」乃史氏之成,這作品幾乎影响了在 【好像得 義個二十世祀的音樂,鳥的初演技,茶不住心 名作,然而「容之際」他以後的每一位作曲家 做到,他的逝世使世界失去一 中愛才,激之心,在一夜之間使他成了樂

史氏與第一任珽子 大仔」旅行的大哥,支獨特的力量,他是一| 廚到後台擁抱這位年青|壇上的歷史名人,那一生了四個子女,其要點 做對眞正「創新」的永 的作曲家,當時只有二,夜康亲們簡直在暴動。女死于一九三九年, 恒追求者,他不只僅以一十七歲的史氏,促以「冻之素」受到强烈的

一九四罟年史氏其造 製求新奇得滿足,他在 火鳥」一曲名梁榮 暴風雨,交噙樂團員被|對象VERA乃俄籍美婚 一九一一年,SRE |吹响亮尖銳的口哨, 音樂方面的嘗試葬足 GE: DIAGHILEU 寇 趕跑,逼得史氏由後無團屬下的家,結 珍貴的,因爲這新嘗試 不過,本文的題目,其後的表現出其不可溶,瑞士女族史氏本意是 | 舞台樂只逃離劇院,誣 姑後定居美國。十 聽聽後來改名爲「本之指揮家 PIERRE MOBA)後,他已較少活動, 作诚的精神。」 個假一九零三年的「火際」的音,可是實際|NTEUX也&假史氏度,他们下妻子,一女MC 六月的「鳥」:CL OISEAU D 上所邀到的脚是戴然不了,一年,「春之源」 ENA MARION 刻居 再度演出,終獲得勝利 洛杉磯;兩個兒子, 樣加起E FEU )3]九一一同的另一部作

浪漫作 SOULIMA C鋼竂 現居伊利諾州多和

宿片段,年的「木偶」(PETR首作品赛,史氏所塑造,並以打破, OUCHKA),一九一的主角是俄國娛樂塲所 風而 榮樣的三年的「奎之際」(L 可磐石圖的令人悲憐,一,他的「春之際」時 THEODORE

E SACRE DU PRI | SOOSKI-

DIAGHILEU

旁入更,

艾似畏恐文似觀

2步行了二個鐘頭 我們發現了一些 泥的貨車從路邊的斜 所以從那 百五十一的画

.碼的路面都被花 附上黃泥路上, 「卻給我們開一個大 ,满下一场不大不 好瞧:祟

本文寫得好 宁却是不骸

期的風格,被一般人,現居瑞士日內瓦,史

NTEMPS)。史氏- 洛希卡(PETROUCH 故而名之,史 二強三為下最爲人所整KA. 萬,愛的三首管絃樂作品:氏雖然表面上只过道木 「火鳥」以俄國傳說的偶俄緻下肝帶

影响及一位作曲家 的創作,但史氏卻否 此說,他從

氏在紐約行市儀式

後,于四月十六日子

.雅留堂的了:

黄小玲小朋友:

信箱

一通常年在上 歲左右的女孩子,是應該 有四五时以上的高度和 七十五磅的後實的。

五很抱歉的說,你的字體寫得有點像風

(1)你的個性是朝

更不能用怎不樣工

想更於完的

作。下之後,寒風一掀起了

女同學同一艇,今國苦 於是我只好籍詞

了,那個女同學是不變一了,由我代勞吧。

媽媽,你太可憐了。

我還紅

當害士們替我做好手術前的一切準備後,

快,但在我出生沒多久,便被父一乎被接。他 在外娶了另一位女人,因爲他棄的柔膚淺、 ,更寬區 女人的金質,他重視名響及地位,即 然不致抛棄了媽,但很少家探望我們,除了在 物質上供給些微的需要外,在精帷上他從未盡逅,盘活潑,還入率直,但有時思想却有顯坊在。 父親的責任,我常感到有搵個爸爸苋可恥, 黃至 :你需要英文名字嗎?好的,你就選D 我在學校我都不苟會笑,可以得上我的自卑感

六四 你的字寫得不大好,希望你會努力 「後」你不需害怕,媽會等你出來的。」姓而孤僻性格完全由於家庭的黑暗而做成,所以對八經習。來的嫋嫋我已經有, 於同學稱我做「怪人」我是不介意的,因爲我從動。 不 對同學購唱我的身世,我的心神十分後推,一天小朋友: 對我的印象甚差,何况我,会要地用装不少我猜你現在唸初中,對不對 ,更兔又要留級一年,所以我的脚氣愈來愈接!

ORENEDETEKS

圖資館來借閱

(112 CHORAKIDZ÷KKER -

四一個小孩子來說,你有二十四吋的 腰圍無疑是比較粗了一點,但我勸你也不必寫此 而傷心難過,因爲這些都是小事,將來你長大

1你便會明白了

擺柳 歪歪斜斜的好難看,而且字的筆劃事寫得

很柔弱,希望多對耱習來改善

《六你的宇句寫得很順,我猜你有小華

「一讀者」小朋友:

(1)很抱歉,你這項問題我無法囘客,那

是很容易使人迷信的。

(二十四,標準整食應是一百磅,而

高度呢,則該是五二三國以上

和智的光思性。

:G三)你告訴我你是個男孩子,希望改一般

(四)你的学姫寫得普普通通,不過,仍需 練習,我猗你有初中程度。

砌事件器不知助 。 直到麻醉染過後,我才漸漸 甚至與媽爭吵,但過後我又會偷偷地飲泣,因爲,可以多香胞外觀為,佛斯合艙有趣嗚的小岛和,較得失出的英文名字,好吧,我就替你選了。 恢復知覺。當我睜開眼睛,發覺到嗅前坐在我牀,結在是一個可找的人,如受畫爸爸不少的笑。就像的故羅費等,這些古籍你可以到香港大食堂 · MON 這個名字吧,你知道嗎,這名字有腳和平 邊的仍然是飛親愛的

,,同時爲了索補家用,她經影接些手工酶珥家做。 施手術後的那一晚,媽遲遲不肯睡,仍热望·我林信無實在是 ,才會閲苦含停地按下你的性術純樸,對事樂觀而積極, 持著要陪伴在我牀邊,並說要待我入睡之後,她去,否則一個女人

五十五中,五呎五吋高,逾一百二十 才能安然睡覺。其馊我的傷口一直痛得厲害,又,如會經屢次含淚對我們說:「你們一定要用功】 怎能睡得著呢主不過看見媽疲憊的面容,我只有一區,在則便會有我篮樣的收場。」每當我想緻、八磅,非常合標準。 竭力郞玉眼睛,忍受著痛苦的煎紫,假裝睡者 其极我感覺到 有吧!過了一會,我偷偷地睜開很透,只見媽挨 坐於床沿,以爭托著頭,就這觇照著。我不敢明

我牀遏,大概是发我聽了新

答媽的豬育之恩

評:

本文彭表時,作者必定已康復了 慧端: 湖考完,好大一吟一探,恐怕戴站了她。我記得很多時恩杰頂捕 她假其恤,下學;功道出

眞後悔萬分,想到這晶瑩的洪珠已經如斷了,

我是一棵的珍珠滴在我的面頰上,我不是為了傷口疼痛发,正常是作者自己的感受,這情 一而傷心,而是寫了你大的母愛所感礙,我更𨭆媽,沒有插值的。

(六)臨貼是可以使字的您對裝得好看一瓞 -不過,依你現在寫的字來看,也算無得不鈾

(七)因爲簡滚和寫草的好處是可以節 多人都喜歡這樣識,不過

不一解放般

這年是一篇袍人的家,從任何一

|祝 省硏 時間,所以 ,有時宁算得太恐 角度來,而且還會有頭痛的 王仲動小朋友:

談文

中文不跟要成爲地

的

啞有一怍遭遇抱不王,謝何會有眞真正正快樂過一天,

CT)十二歲,四十吋半 ,合比例

說藝

使用,使中國數

1年喣化發揚光大。 不是派傳單、論壇

雖令她受案痛苦?每每到那枯黃的面孔,我,更的亦不可少,我只希望她能依肤 便會不期然地偉與父親,將實在是一個擺盡滄桑的做去,不使媽媽失望。

你待人文雅。

「搞「簽名遺動」、「守店

寫得很好,從文字中也可以得出作者 我本來是生長於一個中等家庭,生活十分婾 ·是適宜寫作的,希望多下功夫。

三)-NANCY的磁是一樣好聽的名学

·你改得不錯。

中華民國74年

公爵-九十一年

七月十八日:

華僑日報

橋日

辛亥年閏五月廿六日

第七張第三万

N.W.F.小朋友

(一)新曆一九五六年十二月十二日合晨辉 十一月廿一日。

(二)你想勰辘新朋友,但又不知應該優 去向他們表示友善,對不對?其實,过是很累 的,只要我們的順子放大一點就行了,我們不要 僻不好意思,先去和同蔥笑笑,或者是點點照, ,闢狻互相通衕姓名,曬自己的興趣,那不就得 了嗎?.

(三)你要我替你改四個不同字母開發的英 女名字?本來,這是沒關係的,但你是男是女, 我却不泄起,所以,

能替你答這項

對不起。這是一篇小學 文運動談 铊,並輕爲優秀的

度來說,本次是寫得很會「手取中图生開邃研究;並收陰 好的。有一兩個冇問題「文成爲法定語文」 北京入民廣播電台的廣 在街道上、碼頭派發,