1971-07-18 — Page 25

第一○六九期

一求,本想立刻給他幫助 可是,他又忽然到了 另一個問題,於是,他 對國王說 「國王,假 叫我能給你幫忙,你願

訴了他回宮的路,於是「不高興了,因

國王使很安全的回到國王的口中知道漢斯是了舾。 皇宮去。

看見樹林裡面跑來了另一更有滋味?」三兒子捧,放到國殛表面,又命剂 知是帆是用來取風的。 一個陌生人,那人也是 插手上的布葖, 士在國庫的四周守衛.公主又問:「那條大第一伋命令船員把维拉· 我看那東西。」三男子 一個國王(不過,是隣:「國王陛下,就是湛而三兒子的小船就裝滿 銖爲甚麼要掉到海中去」。 國的,他製了一頂良,袋子裏的東西了。一陋了珠溉,甚至船面也推?-ji兒子說:「公主 冠,手持獵槍,身嶷 王微笑說「你就是满了一堆堆的寶石。三。這是錨,是用來牽引一樣的時候,船已經入海 ,當公主看到錨垂怎 「服,看來也倒像狩獵區今早我接見的外國南人,兒子便到王宮去府國王,着船以免它離碼頭的一風 來的,當他看見淡 他便向漢斯問路 四篇的,是不是?... 『你將航行到那裡 他說他也是在樹林裡迷|兒子回答說:「國王陛去呢?

小小故事 同樣地,漢斯顧鵞一頭,說:「我現在想買影:「國王陛下,我預 下,正是。」國王點點,兒子。 答憲指示 國王宮的 路,可是,也也要求國

下這些樂。但是翾一小,備自己那艘小小的俄 [ 君到假 王國宮

船回家鄉大 是不足够我們應用的

」公主又說:「我要

-CHEW

露荵我甚厎酬報嗎?- 「當然願意啦。」國王 想自己是國王,有此

個半人半獸的怪物,所 麽不能辦到的呢?於是 一眼便看見他自己的女「例失信,也不願意下 剛回到皇宮,國王. 以她就算基英國王破 使想也不想,便一口兒‧原來,公主因聽見他 答惪說:「你需要甚麼狩獵同來士兵說國王年 ▲儘管說好了。」「那】樹林裡迷失了路,伋很,揖林裡剛吃過午膳, 再說到漢斯· 好吧,我們就一層是心,一直都守在皇

為訂吧,我現在告訴你

儲金

斯漢猬刺!

(上)妮

忍受不住,還忙跑估案,己因一時之氣而說的說「走來了一個人,原來那 話,所以他終日都在埋人並不是別人,正是那 麦夫跑回家裡,便怨和海恨,心美悶悶不兒的國王,他因和 把氣洩在妻子的身上,樂。

除士兵到树林來狩獵 由於淡期的樣子转中突失散了,逃了 ,他說他實在是忍受不殊,所以,許多時,對「當他在不知不覺中, 住了,所以,他希望妻 夫都聽見雅人在他 予無論如何也要給他生:「背後批評和取美漢斯 一一個兒子,就算見子是一樱夫融了那察多的 的機于隗得像刺翔,但熱諷,心裡很悬生氣

·也算是還了他的心願。於是,他决定了要是不 「你辮,J夫把漢斯困在屋內,就是 再次嚴勵的對妻子咆吼,要把他趕到滋滋的大樹 曾說:「我要一個兒子一林去, 你知道嗎?就捂他的

你返回莹宫的神实

·你要把你所看見的第

宮的門外, 等候國王 的歸來。現在,國王

翻譯故事

在树林迷失了路的

鹽的故事...

「好的。」國王

俄國童話 加 如 譯

姓說:「媽媽,我希望天天也是 星期日,那麼我可以天天不上課

↓地

農夫終於對妻子和 撲于魏得住隻麥阿畫,漢斯提出了他那個問題 我也得要一個。

當然做母親的, 當農夫說完了這句,不願意兒子離開自己跑 晤,不久,他的妻子便到近湛的树林生活 果然懷孕了,後來,還」,但因農夫的 堅 徼前,有一個農夫, 替邊夫爬下一個兒子裡」,使她的妻子無法阻攔 他有一個妻子,優 不過,正如農夫以前,因此,漢斯只好决 有兒女,因爲他們的生所說過的咒穰, 獨個兒劉樹林去生活了 「活過得還不餓,所以, 夫妻子所餐下來的兒子。 他們非常渴望得到一個「果然是阿翔,他有本 在漢斯出發去樹林 兒于。將來承懂他們的 阿鼎的頭戲,但 的那天,農夫柏兒子犁 產業,但是,儘管他們却有一個男孩子的身子一猫了一隻白來當馬

雲白和鐘時

森雅

停”在

小螞蟻 時鐘 你的指 的奔跑,你不能停下來休息一下 麼?」時鐘徼笑:「我的指針 雖然有時會停下來,但時間却不 停留啊,你的意思是那時停

.「是不是你加了一些

東西在食物中!」世兒

降強還是不停地「滿啖、滴

「孩子說:「能够的,我只要一 直不撕日歷,讓日老是標猻星 期日,那就行啦!」小蝶蛾,你 的見解不是像那無知的小孩一樣 小螞蟻聽了,羞紅了

艾美煩惱的一天

巧雲 東西送給他,國王也答

·你還有沒有這貸物畦,三兒子答让。

,她堅持辫自己一定要 很是不開心,因蒍早上,去的意見,所以,她要 ?」三兒子答道:「多 因此,也很快便

「啊...一艘小小的

•妣聽見哥哥和姊姊在一不藏的去服她的姊姊 返回

俄國船 國王陛下的賞識,

能够去一商盈他們下午打羽毛球和哥哥。 紅促物還有一艘小船那裏啦。父王,我可以去一的事情,而且她受君見

·欧多 我澥艘船就是泊[嗎?」

「可是,」一直都 -那位美國的姊姊和哥哥都穿上了 一直保持治 在附近一個碼頭。」國公主對國王。國王薏 龔雪白色的整齊的運動」乎也不大喜歡妹妹的加 王菲常高興,他要把所不起她的求,便准她一次,神態幽深,一派羽入,她跟治说:「 有的麻都買下,而代價 和她的女僕、侍從、女一毛球選手的樣

是每一袋證便可以换件等一同去了.. 俊珠寶

非常羨慕,她本是滿腔「的。一提起了媽媽,艾 公主見到兒子那 熱望的以爲他們會帶雄, 三兒子也非常興發,艘小船覺得它很有趣,一起前去的,但却沒想」,她知道媽媽一定會答 ▲他回到船上掴融船員,她又問這又問那,接瘠,到他們不但沒有踏她一 應她的瞄求的,於是便

讓公主 打羽毛球的時侯,他那麼渴望英去,也就答 們也不答應帶她一起去 應了她

侍從把厨師帶到國」。最後國王問道 除|法抵江珠寶,又指揮國 她又問:「帆是用來做同前去,就是後來當她「急忙的去叫媽媽說服哥 王的眼前。國王問道: 了廚師和侍從之外 「紆師,爲什麼今天的大厨房裏面有沒有其他 雠茶砖別买味呢?你是的人?」這時主管突然 不是用另一種种別的方記起一件事,他對 「法製作?ㆹ厨師答道:說:「國王陛下,今天 說道:「一時間,那眞是奇怪的東 、 「不是,不是,小人沒有一個商人要求我讓他 西呀,捉它不住,無形無際,你 有這樣做,我對於這件「參爬陈瑗r我相信是花 可是,它却

事是不知惝的。」國王了。」 「物呢!」雷伯伯 又說道,「侍從,每

侍從把三兒子從 說:「你翻翻我看发吧,我的經

研齬不知道,或者是那 房製帶出來,國王間他 遶 就全是過去時間的記載,你

幾個侍從做的了。傳癤 但在我的裡 「幾個侍從來見我。」侍

」 問他們同樣的問題,但一陛下,這正是了。」國

·是侍從的回答還是「不 王點頭說道:「那麼 知道」,或者「沒有」..你是用甚麼東西使食品

不可放心你跟我們

加上的一甚麼的。

於是三兒子,向他們提出自己也很喜

「艾美,你要知逍

而縛實上,只是她得到一個教

·打羽毛球,不

艾美因爲根本就不

打,所以玩得也不能

且你又不會打

來照料你。」.

『這個我不管,我

只要跟你們去打球,

說我不會打球嘛,我是

的話說得沒

持日卷,到後來還不

終日盼望陪兒子的降

·他們的願望却未得到

漢斯上了直鄉後便對 自從那孩子生下关

論,它也禁不住插嘴喂

·你們討論時間:

我却全不受而

「什

時間也就停下來

純本來縮才

有一個。他們艾說農夫改變,依然基那樣触 第二天,漢斯來 |沒有兒予,一定是平日 八看見便不覺心怎一個和自粘到處去找游食 人利己的槳起來,因此,非常「物了,他們過患 岁的生活,白天到處找 物,晚上露在樹梢

蟻說:「伯伯,你笑什麼呀? 一說:「我笑你的見解,S如

白玉微类,它不相信時的 話,墨經做它的閒去了。 一天一天過去,果然

不關心我,

有時她在夢裏會夢見她有養一系兒女,但是 來後,便什麼事沒有了,王國原 的人,但這時也會出兩限

「她不許我外揖,把我關在一閲房,

掉,因此那知道

個破相

你的媽媽不

付很英俊,玉班尼;我愛你

但是,你怎麼可

看您愛,便把它檢起來,帶回家裏去,

以來到這裏的?」

中華民國六十年.

公曆一九七一年 七月十八日:星期日

華僑日報

辛亥年開五月廿六日

第七張第一頁

一天,要夫在壢市一叫漢斯。漢斯隨治有了道路走過樹 聽到許多人在暗地裡取,一天一天的長去起來了一樹材一直跑,及至人, 「笑他,說他和他的 他雖然得很多,但了,他就選了一棵大樹 鄀是一對孤獨的老頭,也誠仍比常人細少得很 爬上樹上,和白妈在那 雖然富有,但兒子却没 提子方面又沒有半點兒休息。

予雖然是如此簡單和 辦,但他們的內心却-

¬說不出的伙

•漢斯愛

·他就情表演一

*的好歌喉

這時候,她于一角傅來了笑

.管官士還是一天呢! 時鐘說:「白雲,你越

·呀!要知道你從小小的微粒整來, 一片白雲,要經過幾天幾時幾 太?你呀,還要太,變的 時間過一秒,你就變大一點兒 終有一天,你會變得黑壓壓,沉 甸甸,那時候,你就知道時間有

『玉媽粱什凾來誰 持生活呢?」有些小朋友這樣問我,而我,也很 「想告訴你們的。

王媽在一座大厦裏,替人倒忙 她的人,就叫她做王,可是不認識她的人 時她做垃圾大姚。叫過王媽也好 ,王媽都是一樣高興地應活的。

每天,當王媽的工作完畢後,回到她的花, 投區的小房間赍,她關上門,弄一頓亦常簡單而 粗劣的晚餐,跟詣她上床睡 這時候 會感到孤獷,她會想起兒女,不覺便會和特地域

口為商啦!」

更被嚇得口舌造,說不出案來。

整與州定,才貔酇說「你是誰......」 那個 男孩子指

在寞我!」那男孩子悽然地說,我雖然 箱,可是他們並不

事故請姐姐對

畫衷的孩子

王树年紀已經漸老,那張照片照

可是他沒有親戚, 張她微笑瞉o

也没有朋友,更没有兒

過了幾天,王媽像往常一樣,做完了工作 女,她就是孤孤獨獨的 帶一身疲勞回來,可是使她大大吃了一盤的,

就是在她 予,說很熟,好但常見面似的。

,竟然坐道一個白白心胖的大

我明白

嫣嫣,你就收留我吧!」 王無决漓讓他住下,一方面侧孩子有一個 正愛他的,另一方面她自己也有一個多久來

·渴望的孩子

小吃的時候

̇那男孩子发兇王满,便站起來熱烈地叫了一

Page 25Page 26