1971-06-22 — Page 11

E

二期星日二十月六年一七九一度公年十六國民華中

報日僑莘

TTY BAD

五開港買三第張三第二日十三月五年亥辛歷変 WAH KIU YAT PO

【本港新聞

監獄處工作人員正在無聲無息地去拯救青年人

輔導工作之真貌

使他們轉變成爲意志積極勤奮整潔之良好公民

(本報喜讯)、政府監狱還有一個個河,待他們,只看作爲社會問題人物,他們有「病),我還長相出更是及有根據的指責。市民宋-

份了

·服務AFTERCARE GA,如需要治擔。他們工作是我得薪酬的,他們有一解工作而已,有很多實例說明是成功的。 記者後來又訪問一位佛

VICA)×工作人瘫默默地工作,似乎是無憨無「時亦從事社會建設工作,協助條路,莖及

年 眼畫圖及职方面,找工作表質使人桀方面是均實低感,同時也使他們有自信及獨長的說法,工作雄然辛苦,但考意到一個絕望的 「受感動,簡直是一種肺覆!道梯服務是實實在在,立梧神。布文娛活動方面,組織樂隊,譬如哥·人而得新生,可能不僅是他個人新生,而是整個 拯救靈魂,係一個類,緻,不修邊幅及 連臣角歎内所之錤榮源,是隨炙人口,相信很多家庭的新生,權而後之,無整個社會新生,工作 任感青年,寫變成爲機逐,動聲,或發光觧及有人都見過他英演,作們是有點律片照從性的。酒是有意義的,將神報到場者一切。、 公铀心之公民,伦整個社會來发,越是可貴之歌 可改變社會人士對他們的偏見。

·蚰導官解釋共工作需要技巧的,明白 一一種,對於在遠方面付出努力的人,我們匯改封

,共推在戒毒所或教導所被发者的小租,既不能太苛,損杏其自欢心,

高敬意。」

關監澈處長衡甜(T.G

三千多人 筹服務鼠要性,本港設有此

: 黃氏艾指出吸本者,多數.

新生之家」乃在一九六八年成立,很多社會人潑,接送他們到工作地點等。 不知道。初瓶鄰近人士表示据两,但事實噩明是 多餓的:渐渐大来都打招呼甚至有往謙,從沒有" 亂子出過。冷旁,宿港都把工作員發儒家具

•有甚麽事實困難都坦白討論或請教。工作員時 「做做額外工作,譬如代寫发藏,或者堠道玲,

香港潮州商會

明日會員聯歡 放映會館開幕紀錄片

入戒毒所, ,在釋放之前,需經一個檢同時不被控縱,使他們有所利用。有時是要互相 商能談話,連一個好雄體養好,可要優先權放,但在兩難之前,其好,但富對賽拉高一齊,才夠他們心服。隨導 REVIEWING BOARD" 審定,工作者。他們雖然尊恶多端,但輔導者一定要洞悉 D會( 廒務是一激安重要工作,使失落的人渐獲新生,靖渡官必須要預先票也們安排好工作及居留地方,又需要付出闻華客機,既是他們老師,亦是他 雄道官(AFTERCARE OFFICER') 係要任勞。此後準守行爲一年,在爾發期內,還官們朋友。平日限他們閒談時,要技巧地禳正 期一任怨,工作不分衰变。他們要有多方面才能,有 傳熱可能到訪過問生活起居,至少一月內有一人生說,健明白花利區義務的關係,但不能用 一品 廣泛𩵚身養活動,能通集體要有機器吸捕酸身呲列。關還有總理所放明度,并在福你了,我方式,否則注定失敗,有降她说官表要很酷心 地,為他入荵想精神。發的時候磋極端嚴寬 夜生活及平日所常去的地方。如發魔去不芷蕾地 , 一次交一次接受失敗,仍然不氣篇。 的時假都盡量有人情味。他們的努力不是白費的一方,郎會插告酸姿告。假若宾頭不设了她將官向 *瞑见一個一個接受身助的人,麼在新生,重投法庭共出拉斯·卡鼐雅致命令,重新拘捕石同戒治療方法 入社會服務,作出貢獻,轉儋數年光女,兒女襟成敦導所鏟一步受訓

·就去減弱,受不起環境與地朋. 灰的誘惑,所以治療力決之一是加强他們自信心. 行。他日在樹上度,話及當年,或越中化

·邀份喜號之情,套莫可名狀。

一很不愉快,父母兄弟姐妹其拔夫婦感情郜完全破

·那服務如何開始呢?簡氏說,在政府服務早於一九五三年,目前無淳富有卅四名只 戒毒所(TREATMENT CENTRE)及殺道所,而三年至本年三月卅一日止,號導所戒所還大, 對他們頂解及經常採訪,因此戒有所不論星期日,商會,自會及原烈文, 染,就曾工作者便要來營造種關係,藝』其家人

人港:香港河州一,常有一番后去。 ( TRAINING CENTRE ) 設這項服務,當收留人數達三千五百辭四人,成功爲百份礼 T個人犯了罪,在法與實判罪名成立,法官將按一五,是世界上最廣良成毅之一,海外不少專家到

成公衆假期來盤北方家人在合理時間與訪 會長焘登閣,呂文 有些戒衡者出所後一般不方便返家,或者事前接任以來,即歌 戴際情况度判入戒毒所成軌道所。

訪學習。本著這服務工作相當攝時,東南亞若 目鏤貘,則政府設有「新生之戀」,免費收留他 力於興建期州會館,造 人教導所 通常年龄十四段上,十國家根本没有。伊朗將过大槍戒器所爲M復」 們,百聞出外工作,晚問到「新生之家」留宿, 臏分檢之壯舉,雷磁購 十一歲以下,而無者?」製一個,所以香米在酒方面是居領導地位的。目

,宿舍有苗真人留意他們起居,及生活是否正常。但伊洛貓道西八十一至 入破導所。期限最低九個月,最長三年;如果級,前按受視察人微常一千六百九十名,發著所九三一比龍供食,收們費用,但現在日辰斜,但有厨房,十五號燈營建之址。面 毒者,則不限年齡,衝入无毒所,期限最低六個人,戒毒所七五二2。預科人數按年增加,政府用找供應,可以親自下。

橫四千,鉅大夏几十 月,最長十八個月。戒畫所只設於大橋,其他在,現在有意興另一間戒鑑所,容六百人:一自前

至於宿舍打掃工作,概一層,復荷本港同鄉, 荔枝角,赤柱,哥湖臣角花石壁都係處所。萬大魔亦容六百人。而 導所內有各項工藝敦授,例如木工,長漆,游水,記者問及若干社會人士批評青年人入教所一 「之家」仍在維多利亞道,樓高三,環境相當優,故一切姬行,均形胜利 ,理髮及汽車駛等。工作員都不囚犯態度對一或戒所後,鷸學越壞之段,請手部繪, 監

等。有床位卅六張,宿者雖然那遊守一些, 有工學,東經: 但亦很有人情味,例如可以有帶襪、下樓、打薏談,並於本年四月 雀(在規定時間內〕。不日連發乒乓枱以供文俁 十九日,恭請 活動。在發開新生之家時,發很清潔,宿者面

·色良好,本射耍酷,可以整個入脫胎換骨 6.工作员限他們打成一片,就像一個大家庭。 監獄處長簡能

者論

真姓名住址者不登 「讓他人名譽者不

紙兩面寓字者不登

英童校增費負担轉嫁到中國人身上

阿杜先生·英道學校學費一事,有勞港督妤拿降貴,按貝家長代表,也勞煩臂惻强員酡 「表冗長的聲明,向市民話多,爲此花費了很多時間。但是,我相信全港市民,大多數有關注 ,這件事情,因然水費增加了,房屋租值增加了,各種物價增加,副食品都加了,這些加小加上 加的數字,足够困變我們大部份時視。

任何人都知道·海外高級公務員,月薪動輒六,七千元,還享有優厚的謝利照顧。如果你是個 素運者,每天經過京士柏中山,可以发到一轮锫你铵千步尺的滋病房屋,一種排整齊的車陽,這些 都是政府供給他們居佑和使用的。當知有幾假期,見独育津貼,如果疾病,可以預約或體召政 府醫生上門签治。路如此類的磴利,同樣的學位,我敢肯定,在英國是享受不到的。做有香港法 陈保他們安居樂業。 成者政府是基於對英育學校提在股海水準爲理由,事實上英譯學校,無論在環境,設照顧 数控到一流水準。因而潢後,是合理的。正因爲海外高級公所ㄡ是高薪治好,對他們的子女炯些星 齊,决計不畲影响他們的生活。

就如晏發一事,在外高級公務員,向政府提出反對,甚至要求有關官員,就此事件,自初 嗽。强向他府請多威脅,還欲告狀英倫,如此就籁啟思,狂妄的態厌,我府克然寫了不抑和安 「在談薪假委員會,加館貼入數字被然不會是三,二十元),謝裲他們的損失。若是美國式的民主, 因爲海外高級公務員,多數是英國人,加斯一事,十九會」。

我要提導他們:中國有句格言:「知足常樂」。同機也奉勸政府,既要射加英京學校背,無 可威處,艾相應玛雅坊加而版公務員重貼,這樣做法,市民更相信此乃玩弄數字,煦加學費,不是 直接于英亲的沫员最短,而是颠皖在全港的中國人身上,因忽我們是納稅者。不平用上。一 年六月十日。:

首當年

十二时,薄扶林借口,一宗时,城門爲 六街,昨再放寬供水每日七小時第四天, 一般市民風希望堂励分上下午供水。

中 八一九五六年六月廿二日):张九廣祖展最近可興工——香港整字 建設委員會薄偉興座之第一批租樓宇,預 A市民協助警察有功廿六人粟獎金獎狀, 期在近期可興迹,而在待申請之市民,已在

·良,接受警方頒發獎狀及驗,獲獎的廿六;

三個月內開始時

場內,平行一項特別儀式。本港有廿六位市作,如無特殊故障。除租樓宇志中寫,可於 位市民包括:店員、技術人負、公務員、工程海南人何森孫抵港——英國政府宜体處副助 人、主蟳、及年值六歲的小孩, 由开務吃到 底長必英明主持,在頒發獎品之前,斷對後,謝處長何晚嗎,昨日除讯美等由華盛頓屈居 尼剌抵港,但氏主管處東宜体事演。 受警方研發獎血。狀之前面致。尤其 對記者稱,此去來做各地美蟒薪 協助警張維持法製秩序,所表現的接行動 £ 儒致嘉許。:

處工作, 留兩小時,即可感

為各永鸿存水續增——官方公佈織

全昨八廿一】族八時止之過去廿四小時內,為港海关入明日远英—— 驚爲整洪鹊 本港水热凈菱水一千一百蒸加侖,昨发之积 士沆本月退英作短期渡假,其夫人已定, 水量爲二十六億八千五百萬加侖。館日之耗於明(十三)日先行,港資則將發啓程, 水盘共爲三千九百莫加侖,由溪澗及引水道,道前往美國一行,維在十月中旬返港。

受

宿舍內外 ‘由住宿者自己負霆。「新生 海外同橋,外烈支持,

美孚新邨

第五期花園洋樓出售

士,主持揭基 式應食,盛:空前 ̧南以北方所限,本 主人讓害之旨,致未

盡。茲賞敦體鄉, 另延期本月廿三日( 期三下午四在 館十一樓大詿京,具 一茶點,招待同人之间潮 州會館及工商業錡列中 心與劃書館等設備並 放映開在典紀錄片。 供當日盛况,重所怨基 战姬固人。預料時

小睡房

831941

睡房

全席 佰中,散會。 -黃導官謂「人到底是人,以愛心及適當 蔡彬,當採,長安 核委員會重要 法去激辇一個的良知,我們是可以改造一個人好帅,在德民,李達三、職撰好後··主席王满完 的。很可惜現在父母都對子女缺乏了解,自己不 龍興時代共魂。間顯見置產生多數是父母致继不 其法,這是主要因案

可能不易知之。(下)「新生老議」祖安,太魯學,童獒揚一度府,還行師,張兗州

寧波旅港同鄉會

擴大徵求新會員

一人

長庚袁忠

;立君 李興貴,

「榮昌,金如新,何

包雨田,斯元秀,認為

菊,丁王霖心,朱威梁柱膑及

,周定怡,陳良舸,玉;陈光南

吉息,方巫娜、李和·雅區秽院長李 姚洋興、姚粼聲、

、郭榮棒、李西江、鐵經像長何瑞過,雖

拳林、阿茶章、陸小琥一支包雨田,何祖在

·根,星培、尹東拳、

嗨,即席致

王志輝,及各會員消除一旁,都總

,主將王緒元因當林廉

並成立分

·行見他躺所至,各方响

求會員,以地實力應成枫美

指日可

[悲心字波旅港 蒸蒸日上,打昨該會長部分逹 萬分之鈕

问綿會自王駿元太平传行路三壙大兴求會二 出就任命長以來,會務投用發典碴,到著

現代化家庭的理想居所

建孚新邨面海向南三房一廳 *分期付款每月供款六百九十元

美孚新邨材料最好,樓價合理;無論地區環境,設備裝置,以至管理服務,無 一不是最上乘的.所以,購買美孚新邨樓宇的人仕十分踴躍,「靚樓」之名亦 不脛而馳,

∵美孚新邨處處爲住客設想,屋內設備齊全.下列各項設備皆預先安置、材料、 X及設計均臻盡善盡美,比其他價格相若的樓宇更勝一籌,不但爲住客節省數 千元及減少不必要的消费,而且,紙需搬進應用的傢俬,便可住得舒舒服服

2虞氣系,希望新初效期由

教有限公司供感,

两房及內的

6.垃圾擇權樓玓装密垃圾槽 便利店時,微在解决垃缌然痛, 走廊之段追問想,保持大厦带深

∵∴帕部載重量達1,500磅,可容10X 、每分鐘之升降速度300只,直流電。 「控制,让落平参快

2升庫通股佛名廠自動升降機

式平底重身設計,言放新海新型 3.港臺設體:名啟華魘浴缸

學國及名廞洗手盆;淋白名貴 浴室內堆着一抵隐藏服包,保持

安徽名坻跃精工特製烘箱,以及

〝9新式鋁窗:最現代化的設計。

∴永不生銹,永不必然能,保持控器 光潔如近,而且,鋁製籣架内加缩

·實用,雅霞的毛巾架

强力旃能,可抵架時巡至160哩之

道

美孚企業有限公司 星期日及假日照常性集,時間上午十時至下午六時。

皇冠牌安樂椅

等國家

意大利

代理 丹麥

五百餘種椅子 零沽,批發

敢稱港九最大孿中心

瑟梵全;带話,理的味整及需视等

電氣設備,入融電務及赔位摇 ̇

港孚新邨百老雅街2號A交樓

*電話:71135324 電話:K-676798

安全五金文具廠傢俬部

香港中區萬宜大厦120122章電話 247851:

九龍馬頭涌送66號

電話:K623413

冷門有色金

西非架,

□○

Joshiba.

東芝 超級電子印字計數機

東芝最新出品

Model BC-1415PM

掌街日 西北制空公司

性能:有加減乘除. 並俱備常數及自動 儲盖

安装 藳冷氣機令你

過

得到最高享受

Joshiba ARIF

·免費代客設計

·東芝冷氣機.. 台寜麵·省電

畢生

難忘的旅程

©FICTAP-1910)

聯合舉辦

美加旅行團第四團

美

全程廿六天由八月五日至八月卅日

用HK$10,000

包括來回機票。一流酒店食宿,各種姓化交斌,李觀入 场地,行李搬運,李進、小腿鄒安

包 全雅士

荊體加斯、羅省、三藩市、糖 全部旅经乘搭西北747超自然亲在家,過海東京、說 雅圖、迅衝拳、芝加哥、底特律、水牛城、多倫多、波

設傭、華新空姐,隨機侍應。至於精美之飲食,更膾炙 西北747航機,座位特到寬敞舒適,並有身麻醉及電

人口。

演儒日報中區辦事處

香港砵甸乍街香港華人银行大厦地下

群業傭案,歡迎詢問 TECH-231728 H-231637

位數:有十四位數字:

面積最小,

重量極輕

LO YEARS IN BUSINESS

SECOND TO NONE IN SERVICE

冷氣機插合各行業應用

文慥深行有限公司

* OFFICE APPLIANCE <>

(1955 LIMITED

AN AMINA NOVAD

萳業用巨型冷氣機

∵水冷及風冷櫃機

其士(香港)有限公司

THE BANK11833′E MOA:K-671113 -5