1971-06-20 — Page 25

一面向他們指示說

「噢,美琪米高 班,你不是說要帶我們 去見這兒的國王應。 夏利忽然

「會,要是你們見到 國王,記辫不可忘記注 的 意禮貌啊!」「知道了, 心的問。」看見美琪米高媽媽

那麼細心,施麗拉和夏

他們

去問 了警覺,他們同意始

米好吧...

·我這見的國王

是怎樣的嗎?爲我們

走了這麼多的路,還不走通面前,

倒轉城的確是一座

「離奇怪的城市,施麗

「哈哈,你這個

樣子

拉和夏利隨

苦一輩

子屋小天飛

第一〇六五期

兒童週刊

妮康

和他的王宮是否與別不

到惠瓊主

而且,雷

「我們現在的確明 韓城 J「告訴你們, 題,都是他們渴望得到前面那座石屋子,就是「其米

·答案的,因爲他們想訴這見的國王所居住的地 然倒韡城的城市是迴樣一方了。」夏利和施拉 古怪,當然,那兒的國 剛剛說完,使聽見美琪 王也一定不會是例外

前面一間倒轉了的屋子

小故事

大的爸爸

巧

且人殿是美琪米高

媽媽帶淺施麗拉和夏利

首先到達的地方,那兒,

佔地很多,面積相當寬

大,環境也不鏳

看見住在裡面的

你們看起來就

妙像耳們

她拉:

向薏矮子城飛 “三個小冬瓜,粿子吞湯

落後,他們看見那兒

·炫級極了

有許許多多的小矮人 同樣地,美英米寬 ,這些小矮人的楔子 媽媽從屋子的焗爐裡拿

然有趣,但對他們知並 一盒香膽酸的西餅送 不友善,夏利和美米 離開了倒轉城,有一給那兒的國王,便跑同 高榭熊又把夏利和小屋子飛到別處去了。

高奶类等人在那兒只停 留了一會兒,便向他們 中到了另外兩個:

“在那見停留 和夏 ,在河家的旅程上, 過甚麼 美琪米高媽媽送了百利 來說,便已 和施科拉許多很美味的

疍糕,他們一面吃,

·面談笑,亦常愉快。臣,在臨別的時候,他們 利和施跄拉很喜歡美琪|聽見美琪米高媽出說。 米高姊媽,因爲他們魘:「好的,如果再有下貓 得她又仁慈又能幹,不一下附的時候,我們就再 過,美琪米高媽媽也很「見吧。」

非常樂意和他們做朋渐地黃昏來

根本就不能 「詩,讓人嗅到一些木材接近海 後來,屋子停 燒焦的氣味,他急忙向,有辦法幫助你, 夏利和施麗拉踏出屋于「前跑去,看見前面火光纖人對大蛇說。 - 我見自己巳飛到爸爸一缸紅,再看清楚一點,「要是你願意的話 的優塲,所以,便向與 原來是一堆枯枝,堆成 "那就行了。只要你把 其米高媽鸠說再見和多一個大圓圍,而枯枝都,你的槍柄伸到我這兒來

是在燃燒鬚,做成一個 大火岡,在這個

中央蜊伏一條大 他把自己的頭高高的伸 在火舌之上,搖來搖去 去做 好像不能忍受這堆大火圈?

翻譯故事

獵人的妻子(占

獵人也沒有 曾表示感謝,又對 一走近火堆,因偶火勢實 「我很 而所散發一幫忙。由現

俄國童話 加如

A抵受得

便會

大蛇深深地看見,對任何人

語言。不過,你

獵人的時候,他便向,要不然,你便會立刻 天不停地搖頭,示意他招致死亡。再見了

小朋友,你們若見們時常把張 到屋 過一些整天不停哪的人來。結果,這兩條狗便

·嗎?他們不論是說話,非常喜 是說人、是發問,都是林去。

箭火的了叛背

森雅

走近一點;於是漢人便隨

走近一點。然後,大蛇 叢間

仁怒的獵人,請你做一物,但是黑夜已經到來

令人覺得非常討厭的

媽媽在那兒公到了世界「孩子又來了。」买米

安罕有的事情,他 高媽媽聽完了罗利那番,施

們從來也沒有看過的, 話,忽然忍不住勞起來 國王,心中不

因爲當時英班米高媽媽 飛:「你說說看,他告」樂,因爲國

會答應了那兒的國王, 替他做一些尖味的西

這支測備用。

訴你這兒的國王是住在了一隻紅色的靴子 皇宮裡面的?難道你這 蕭子,又把他的 所以,施際拉和夏利讓快便忘記了,這兒是在右脚,至於 也就有機會在美琪米蘭一名符其實的倒轉城嗎?

也並不顯示出他

「在送燒餅的時候,跟 它裡面所有的事情都是兒的國王。 她到倒轉城國王那兒去,跟通常的倒轉的,例如

「本人茆當厭迎你 對,他們的國王就不是住。們光臨。」國王接過 在沒有看見倒轉城 在甚麽基宮和堡的。

肅地向科學家行了一個軍福,自

,箭

嚴裏,你們現在明 「倒轉城的國王到底是個白了吧。」「是的,」 怎線的人,又他的樣子,夏利和妹妹施抛拉齊影

趕快起飛

中華民國六十年

公曆一九七一年

二十日星期日

的國王以前,麗拉和國王只是跟常人一樣住送來的西餅後說

.夏利這對可愛的小兄妹在普通的

還是-

滿了一腦子的一只有乞丐才是住在華麗, 好奇的,他們很

!美珙米高媽婼翹佗掴 辯他們向國王介紹說, 「他們是一對很冰的 媒媒名叫施阿拉ST 國王,你好。」夏利: 妹妹也隨即分別與國王 握手問好說。國王君凡 |他們的年紀小小便這

「高興,因此,便

紅開始接受名

各種難以弱的。

的新朋友.

都無這笹大箱制

「每學斷要都的織

軍一、

•項的習觀發空文

生中粒

自设

阻

,技術

個,卻術一先他火

經了愛它比果現在不火 -

在聽得, 絕射向

麼火時决在的

有有人過,向

一類了热它來

從追擋射,

馨面了

太光注,

有一天,獵人和他 我現在說的故事中█那兩條狗在森 的主人翁是一個獵人,了一整天,也沒有看見

好心,救我逃出這個了,他也要找一個投宿

可以嗎?

「他個子就是一個整天

不休的人。我們這個

「獵人他天天都要出外

,有時候,他甚至要,總而鼐之。

由於他

*子永都是不停 任何飛禽走獸的

火辣去,留

▶問一

時經不起那大

争故請姐姐劉

可以賺多一點的金一經走了

還是没有网·家的意思。

綫,又樂得耳根海

·獠人還養了兩條狗

因爲他知道他要是空

他們都是一對很忠心,遊手向家去,他的妻子

的狗,但是獵人的孫子 必定會對他

小一說:「好吧,但是比什麽本領呢?」

我們爸爸真偉大,都

渡過了這個-

滿

就讓我們比比游泳的本領吧 小堿答應了和小鯊魚比本領,小鯊魚身位大. 「這周眞是没命了

自以爲一定游得快,小蝦雖然身體小,但有節

而且越我們心中所想

?看這些禮物滿菜

但猜到了我們今.

-他哀傷地說

小鯊魚和小蝦

小黨魚想了一想,但說,「我們是水裏的

:的時候,看見而

許多小朋友都不知 海裏也有「個世界 人類的世界裏,

小鯊魚,讓我們再

還有許多對脚,他輕輕把身體一滗一跳,但跳 來比一次本領,就是逃生的本額,好嗎?」小蝦

仇視,互相傾

得遠遠了。小鯊魚很不吸地說。小蝦,你還

就向網上

調

這種種現象,在海底

岸的一個暖流經過的 ·居了

願意跟我比比其他的本領嗎?」

「好的,如果你額意,我一定奉陪。」小

小沙問魚又想了一想?便說一現在我們比 比吸氣的功夫吧!」

一我大洲去謝

經撇压爽,

旗一刻密能的

也想見記傑

去跟口此到快目的應大:“大了,

千名利和困忙牌?簡和,仙常再得維砲一合共:華 哈們了妹 宦哪。你我了弟猛成的城後迎一起

,我今證,服富節是絕美使副,棕服了心的些子們改道

便心他們自簽們是我同不速,好與一日:明傑,

蜜蜜

·那有不高

爸算是神我去很癖提椹我用

就讓我告你吧

邊是航

字天的屬吧呢塊一得你立代床離造 排今們,你行齊色满了?年1

不了孩便客巳、、克天的雀得。?他看忘克

沒後自絲家般

龍

的記了死太,不

英

險,前來這

了不少游大

希望能網得豐富的漁護

小蝦身體小,無力抵小,他盡力吸了1 水汳一絲不渺,小鯊魚不禁哈哈大笑

的水溪溪地

幼小的,那些幼小的常常都聚在一起好數,就好

小冰魚

現在你在我的

「小朋友們喜歡玩在一起一般。 有一天,一條小魚一隻小蝦

「我身體雖然小,但我

事實,不是安全嗎?」

小嫩低應說:「是的,现在我很服

小鯊魚說「你安心自在裏面,讓我慢慢把

的本能,和應付一切危險,你消化了吧!」

小蝦, 來

魚說

「小魚,想不到還能

小蝦吞照,小蝦拚命

華僑日報

辛亥年五月廿八日

REFERENCE LIBRARY

JUN 1971

CITY HALL

Page 25Page 26