1971-06-14 — Page 11

ERAN

一期星日四十月六年一七九一屡公年十六國民载中

華僑日報報慶徵文工人組優勝獎

勞資協調應付當前環境

胡兆榮

齒相代,只有變方爽械地合作才可以互利。 一的產業擁有者及僱主。現今社會,勞資本來唇 期表黑大的能力勞卿者及灵修者,安方是何减少數 星 商業的領域中,都存在著勞際兩方面。勞方是 閻題。夯依新品各種料中之主糾紛,在工 不殕承認,勞縠方面的問題是栾多問題中之主要

代

就複雜得多了,必須謡真對待和耐心的解决 粗問題容易解决,可逐步地解决。人事上的問題 游不少的困難和發生不吵之問題,技術上之困號,不時照顧工人的生活與薰利。隨絷日常生活季度 之慾望而不顯工入死紙,把工人批共職務。應籤 猷消自己的技術與聽力勞卿換取應得懿之報酬 不能祈求安苏平白題外施恩,不勞而死。我們只 如果我們平心地統一下,作爲做工人的, 勞安愛方面都會有利的。 有过微,才能提高工人的创造性與猜極性。對對 之日签窈孺,而給予工人生活的安宁興保障。 只

做脊方的,亦必須做到,不能永不滿足自己

士的影酶和努力換取來的成果。

中又坐悅阕上案柯,波浪式前進。首波器 栱苁很好,畯餐,這是有斷於全港工商業人 ,在原有的浩爽上面遇逅一步。日前本港工商業 伏伏,人們加深環境的認識,賀自己的智 内外各种因影响下,向南往下低潮,低湖 珮來,帶安就會世現嚴重的糾紛,雙方對蒙受 張失。. 5.在一不機香走極端,問題就會臨大,事情就不好狠。

十一 但不容,在本港工儕業前濶的道路上,甜

市場越來越無得激烈,我們必須 ; 各國而得到很大之盛譽。但是,世界是不斷地進 步的。世界各國都不斷地鑽研技術革新與創造 榮城市,同時又是一個自由來。商品銷世界 本港由於地理環繞關係,是一個聚想之工商

床異夢。大多做变方的,都希望加强工人勞動型們務須在技術案新與提高品質的同時,或感染免

(1心協助你員取,不能谈码。

何起列有服務絛件之 (戊)推導安方如

免日後產生不愉快事件 孫明瞭安力之立塔,

·另一方面,竟工*

尚有工人世界判:

本港新聞

路新山摩

立邦·文·圖:

雞

英山石經過近牛

崗世懟,先有今日成

·可接蟫理臣山葉經開 藐之腹地,其出脚

,網蒸並不太長,但因 . 此路可供製程行車

之新馬路,自開脚完

郭日福

聞新港香 頁三第張三第日二廿月五年亥辛圈宴 WAH KIU YAT PO

做工作而獲得城多的報酬。這就為你捏,是一個 康而又給予最低的酬勞;做工人的大多則希望少, 危险而又很大的矛盾。如果雙方各持已去做,稽之婼業然蟻而努力。

能得到通股。務他勞資雙方同舟共濟,爲世繪本 號畲作的方杌去做,只要搞好內都

勞工處正致力 瑞的数字万至15日)

促進勞資合作

上下打成一片

姚機大哥,出勤總

一有五百二十次,清朝小

千九百八十五宗游詐糾紛。此外 斜齒有三千二百二十六宗,共三

阿碤理。同期處理申劑代的种 有九十三次,主持二百二十次徵

自然各得其樂, 著飛修斯蘭區外自行解決

不下,勞工處亦調解不 「法,反之,若方持 ,私下解决還是最瓣 大可小。若候方营的步 方發生糾紛,麥可 中 成語沖就的,因爲一点

畢,即大家亦沒有多大

鯭契約期限,一主向际員提供某種娛 主與僱員在各項問題一工界之支付與打除,L 1 的。從此看來,奶養合作的問題」

白鐵業職工會.

新員十六就職

機構有見及此,除了支,顺餓就獲大會,變東,該營舍友 公加, 如今很多大公司 三段,行實視成立北五週年期念,第十六屆 「星期三下午六時,假座香港永華宮酒家 港九白鐵業職業工會,世於六月六日

更長久和工作更安定、 你員工能在公司內工作

合作態度作乎乎取的 .工人們多利用網工業 年,直由於本港工人依乏,

危機,因廠方處理糾紛

例會中会提出警告,本

·師英格倫在扶偉社午餐 在本月5日港大器.

係若不打好,問題仍是 是,上級人做腰下的關 工是很有吸引力的。但 娩发期,旅行,對員 津貼,住靡,馨照,分

這些福利,如勤工獎 年榔,願車接送,伏霆

: 件和潑新的中電事

的調解是「消極的那

阻止可能

||人與人之間的關係,

-工作,並發變更良好之

寫協助僱主及工人和諧

勞安關係机的工作

1 其他不愉快事件正

六甲銃勵及指導

勞養她为能立勞克協商

一般,排除各有關方面之

内心按照僱傭條

黃之龍利與去任,指導

例之規定解那俺主

饰器。候補議:何汝病。八率) 陳偉、監事長,锭,盡··鸿杰·莒靼

·羅利會在秋,組織,改稱,敦塔·成越交際 吳謀,君杳湾,康樂鹩均華·侯補事

香,湖:苟,会務:浙江大,財務 茲第廿六 理監事姓名錄行,理事長按

畢生

難忘的旅程

福井最新繊維時裝展 (上)中開裝,旗袍,旅行裝八下,迷你装及窗裝。

西北航空公司

李祐日

聯合舉辦

美加旅行團第四團

全程廿六天由八月五日至八月卅日 費用HK$10,000

包括來回機票,一流酒店食宿,各種遊臂交通,參觀入 爆發,行李搬運,清淡,小腿等武。 全部旅暴乘搭西北747超巨型豪華客機,遍遊東京、四 雅園、源新拳、芝加哥、底特律、水牛城、多倫多、波 士頓、紐約、華盛頓、拉斯蹤加斯、菲省、三藩市、穡 香山等名城素。

京多市

西波

西北747趁機,寫位特別寬敞舒適,並有身歷聖及電影 設備、攀精空姐,隨機底。三於精美之飲食,更臉老

D

:報名

A

庫愛日報中區辦業

「香港砵国乍街香港華人銀行大厦地下

16 - H-231:728 H-231637

-

詳備索歡迎駒間

買東芝冷氣機電風扇等夏季用品 可獲携伴免費參觀

1972年日本札幌市冬季去運大會

參加東芝電器家庭可獲免費換伴參親1972年: 備註:1會員證完全不收費用每入袛限參加 二月在日本札幌之多季世江大會更有登高名

參加辦法:

1.由一九七一年五月十五日起至七月十四日 ∵止到港九各東芝年售店實下列之寒芝能

2.購買東芝電器時請記得向零售荡双参加

表格(此表格完全免費供給)

.一次不得重覆登記。

2. 任何參加表格不依上述條包者將不

受辦理登記錄合買

3.由本公司宝小監督之抽獎結果气

後決定任何人不得提出異踱舉凡民: 安東芝有限公司及其廣告代理屬下 職員及其親屬均不得參加是項抽獎 `:以昭公允。

四獎;身歷查電蟹座枱機一架。 五獎:身既聲竾呫樞機一座 六獎:卡式錄音機一座, 七獎:1时手提電視機一 八獎:身歷聲電嗢椿機一架 仇英:卡式收音錄音機一觀 小獎:錄音機一架...... 十一至∀獎:谷得T2吋風扇一把 .........

備註:4組參加表格必須附有保證審及收條,

3.塡好表格連同東芝風氣收條(參加B紙抽A組:(東芝電器家庭會員必須購買下列東芝 B組:(東芝電器家庭會貝必須購買東芝風

獎者)或保證書和收條(參加A組抽獎者 香港郵箱1295號米芝電器家庭收。 4.本公司即會依填寫地址寄上會員證收條亦

同時退回請保存會只以便核對抽獎結果, 截止日期二一九七一年七月十四日下午五時:

分

抽獎日期地點:一九七一年七月廿九日下午,

六時假座香港德輔道中東亞

·銀行大廈頂樓燕業廳公開抽

鹅晚日期:一九七一年七月卅一日在各大中 英文報章刊登結果獲獎另專函通

知領獎辦法

電器方可參加此組抽

无 *(1)冷氣機 (2)雪櫃 (3)凍水機(4)洗衣機 獎品:巨獎——日本航空公司來回香港/束 京/札幌機票兩位並由来芝 忌貨招參觀72年二月札幌

·冬季出運大倉一切食宿大場 券等完全免费招待。

二獎:十六立方尺雙門雪櫃一個。 三类:身歷聲電唱樾機一座......

后方可參加此粗抽獎

,頭獎;十二立方尺雙門雪搞一個 二獎:身歷電唱概機一座, 三类:一匹合氣程一架 四獎;全自動洗衣機一架 五獎:名貴手提收音院一架 六獎:中式收錄音機一個 七獎:汽車收音機一個 八獎:卡式收錄音機一個 龙獎:攪肉機一個

獎:12吋抽氣扇一把

十一至廿类:谷得卡位用自動電飯煲

東利牌

TUNICHI

無声冷氣

凉快

洗洗

衣碗視

機機機

電

各大電器行均有暕列代售

总代理:東利電業有限公司

九龍土瓜辆上鄉道三十九號二街B座 Tel.KG54284

法慶: 姬仙蒂婀化粧品

大贈送

在第五張第四頁

大量接單今最後展

|福井最新時裝纖維

萬名

至下午五時開放,據悉,該會人熅觀衆已近

出入口商,與該會各 ,由於今年腰州新花式高級滿,適合世界的,相恊今年在圾接单比安一,的確目不暇給。惟怪邪時時要和正殿專家大級不已,过大成今 ,此爲第大国,底用均獲良好成畫,此次在欲,連日已有不少正頭离式美,質料,黃色分我的手,有新花風土,流快絣选,又有蛇 ,有各種愛圖案,等於上了一時裝設計和圖案比共

爲最後一天,堪衆相信將會加·汁在裙辦維隬竛品展究會、包括米 : 也適合飛標準,甚至各方歡迎,昨天星期日 孤衆號別澗筷,今日尤其是降酸的股出,利用各種英女逭型穿起來 - 和其人站畬一樣,這赛照

·同時顏色也配合時代感求,特别及時裝專家珽踮形些原料製成各種時裝從他們的意見,來今年的感幫會,比比去年的模更大,種類也較多·

日來本港正頭鮮+州入口商、裝家、 家庭主婦、各界人士及學生等 |非常助躍,因爲洄基液龐大的一次,綜合他和她們的證信這次展出 的合成繊維及製品,男女時裝,花邊,阿士、不花歎新穎,與設計7、昨天到會度的嘉賓,包括正商,出入口商,時裝界,家庭主婦等, 一時,由長影團我須知武邦關知藤原長司團長聯合剪綵開高後, <樗 非煤主辦的大規裢「酸精潼品婆冠會』,在天上午

界標準:

風士,全內装飾用品等六百種,最新出品。 界各國 大展出全是聲名的廿五開撥號底最新代表性出品,包括各 丽色;甚至巴黎時裝的是新號式與丹·次料,出奇新花式低頭等,組合 時裝專家,疋頭商,均認爲款式設計 車神經點、第三〇六彩、北美 2015 20 新穎,圖案美麗,顏色鮮艷,符合世洲六、九多、五、七點心;中東戰五、為約八大第5 徐新城化學合成購雅,男女時裝,夾料,維製品,加工針織品,花邊, 王國,無當派人到海外考察,各人士的需要,傳統習慣,歡喜的花景與 拉丁美洲佔三胎,剩下來的屬其他的了。由於福洲是日本弋磁紡織工業的 北美之。現在介紹一九七〇年外銷百份比,褫內者爲一九六九年百份。 范世界各國都有去銷。根據民會提供的資料,顯示出福井縣出產的 ,在血的方面,由一九六八年的七四,三5、增加至一九六九年的七七, 雖都知道,福井縣是日本長購維的最大產地,出品不單鈉日本,

包機

每星期一班

由六月十四日一六月廿八日 凡購滿伍拾圓化粧品者即 可獲贈名貴化粧品乙套 •

廉價機票

採用最新豪華喷射客機

六九龍

香港

歐洲 北美洲

請到下列各大公司參觀選曦

香港:

大利 瑞興 九龍龍子行

1971 RAST

Toshiba

*備註:B組參加表格必須附有風扇状体。

FAMILY

電器家庭

Den

「連卡佛

中區永安 ̇勝利藥房: 威健藥房:

嘉倫業房

JAL

get

第一市場

Joshiba

東芝牌

「民安東艺有限公司

「香港果亞銀行大厦六樓 電話:-222360;H-238727, H-242555

香港服務中心:堅尼地城海旁街八號 電話:8461850, H-475852; H-475854. 九爬服務站:彌敦道五四五號三樓 電話: *305589

STOKYO SMIAURA ELECTRIC CO.LTD.

金巴倫藥房:

·九龍永安

式式公司(美麗都大廈】

安寧藥房(香港酒店)

學生渡假 商業代表 本人及其親人同樣優待

接洽處:歐亞旅行社有限公司”

香港德己立街業堂大厦六楼 電话:H231049,H231040