1971-06-09 — Page 13

界世人工版界新

頁一第張四第日七十月五年亥辛歷夏 WAH RID YAT PO

報日僑華

CFERENCE LIGRARY

英國泰商肏包港儷光體訪問勞工處、上)及致財新聞處(下)隐

三期星 日九月六年一十九一度公年十六國民華中

僑華業就英赴港由内度年去

處霍

港觀光團,於昨日下午先後

人餘千有共

【與副

問勞工處及政府新聞處一行 禕團及陳希安,陳壽槃,濱成

華亮長 惠陪同,於治午二時卅分,首 商同則 先抵勞工處,由處長迆亮同 歡迎。雙方在奸鋆陆茍關

手一卽可碤得决赛核并辣得獎品一份,又

·選大陳再行决案 得分最高的儒冠軍 * 同分則再獎

名-品包括

回處徵 吐出港受邀英之工人各項問 港長在线 觀商英 光談 華

■ 僑 分請文

抗議資方對加薪無誠意 中 電資方表示對供電無大影响

情况無大慈恩。好宿出,去 年袛由港赴英就芙約一千餘人 其中三世佛英籍華人的 大骨劉英羯鋸人(排夸

比賽

勞人活 一 動 赴

[櫻山中力公司最近總生之加新潮3日昨經過勞工處官員之極力解釋下,韓妝於昨日上 是一時半起,在何文田勞工處事行了一次勞資誤判,勞資雙方代表的出席,較早時一般的預料,以 爲道一次可轉盡,成予我的期望,以免演變至谁力工人罷工事件的發生,可能引致能内用 戶之不便,但此次談州,無過上小 馬拉松式會商後,克杰出人意外·交髙告護。中胜出

·禽發言人於容桜向本報記者調,由於資方潞說工大利益,必須予以一反變」。該會喀此,恻將在 會所召開 急侪R,

工人對英,如該工人东英不 依照合約或耀在他處工作,無 主可以起訴罗根天。 關受屬於海外之勞工條例特予 這條訂 , 惟此例並未包括英黹業

合體積問題,然

※資會談七小時無結果 要養。還懂力公司

問見 間,

下午三卅分 Ÿ行轉往

時事包括六日起至十四日止之

·一常識(包括幸生,史城,科學,國勰 幸警識,包括選區之名勝古

資方表示拒絕加薪要求 吳、

很潕副處長對英國華人文娛活刴,架開划,会而,篮武予垂詢, 並法求廠見。梁下午四時骨分,始開。

...秘書李永囊等,於昨日上午十時, 北八分到何交照勞工處;値方代表中電公司人事科主任均洪云人,於上午十時壯 三分到。由勞工處級官員秉希,朱鷸澤主持,稍後,商級勞工事務主任徐德區亦到場。由 卡時卅分開始談判,中間一段時愼休息午後,下午開,直至六時十五分,對方代首 離 ;烧瓷方代表會用於會後表示,這一次談到過是融洽的,在談判中虢统甜向勞方代

英國華商會觀光團繁忙

年底這行之各項工程 保證

比至題目所的供此不多)。

參觀萬宜水湖

特必府項將提斯好之会,

比佔將於本六,月廿二日下午八欧畢 事處報名,不取任何費用。新

艾鋐表示公司以爲無特別瘵由可以再加浙裳,但公司已準備今年底對工人生活然况予以調動 當記者問及,假如工人罷工的話,將會發生何影响?氏答橏·樂相信將無多大影响。 記者及到對於電力傑理問題,於工人罷工後又如何?曾氏對此,表示此問證可向該公司公共開 退休。

「人,他們要到別找盘 新生活 當然他們將會 [得到補償他們的家 土地及其他可以估計的 【失,他們能需要協 去解决他們由現住的家 所引起的問 一題。然而我們蔞知道他 們會受到另一乖很 施規賞和助所不能

·智的。一切正常的補 將會發絷一些棠主群 作受影响之人仕;再者 ,不敢是沒路,而最後

「荃永露之標網片加以改

影响汴雪人所受苦的 力面兔本”的家庭数 菜用的水查裝感。對 首京房驰博別小心 以確保引用村民在家庭

(特)荃灣文化促進會:荃灣道袍伲 進會及雅麗珊社區服務中心点配合奏祝父親 -- 聯合畢辦一項「愛親節常識問答 鄉」以通過共同參加此共而增進父親與子 -女之間的崩解。.

; 此項現已開始接受報名,顧限十二 除參加,并於本一六八月十六日喂止。 此突的特點是以家庭單位,由女子兩 天成父女兩人組成一致;凡在荃灣碓居住 就業的父铝及其子女均可參加,不限年齡。

節親父祝慶灣荃

辦合珊麗雅會德道會化交

加參可均·女父子父

賽答問識常辦舉

萬人世界

中電工程部工人定今晨

停工四小時

·衡每日本本「廠皮「之一··自前工作最多。一問題。 白耗,詹保持向外借用 过去鈾北歐之卡曲 顯揚,現行使用?工家屬免費 及方便多方遇轉,彼嵐著,可是工價封不理之路壆單,由於紙質開車,張發給員工

「滿足一年才有班享受。

「對一般「不倒價」 碍 倘遇天雨時容易之父、母、麼證、丈夫 單,不但硬斉頭皮接攸· 本袂耳前一般從事·批獎,可否融公司改用,及子女。

,更有降照「扮做」。想衣業工人,彼日| 孙之新印製、貫工之子女年

,影阿所及,由於數個未能學計餘元收入, 只作。二.

方接單,有上達現象: 多域頤休息亦不工作,前文起 目前因

·六·凡六十歳以上

*随崴談到對工人方面所。隨物價之高機,工【司在黃麵,將來如有 退休之賁工,發給一張 張打擊。若干工廠,由人工餓普遍顯提高,就需要再行研究考慮。

「於不願接「低價」訂單曲而言,過去製作上

開發 *工人工作例疏,而一倒二角,目前起佈時間問題。 千降價接單之工潑,爲就三元八角。

黃顯場!台灣廠之. 免虧損過瓦,故酸單由於多方面打家,更牌掛出時間比較過 公司民已决定由本 工大獎作,工價自热未本老製衣行業,下危,每令工友晒蹴藻上牌受年六月一日起開始發 如現接,一般工人多不「送落伏,從巢上價貨,到阻延,爲求工作得 阿入廠工作,因此,在。如時裝嘅生蛮影响不大,迅速起易,黎予以改停,整理箫時,爲配合度 使用由於員工申請者 上述情况影响下,目前,自前是受打繫,當,早些公佈。

·海生工人工作不足及以一般營做下琪程之工

日薪

究研會委商協資勞巴九

問計日退員|日

題算期休工薪

證車乘屬家工員發定决

心

舒康

·又有關員工家屬冤 *退休日期計算問題經。費乘車證問題,會上樓,對做工之鹿,所有食 工福利,均屬一同仁 里寤者:對方代 ,勞方代表—譚腓力,無事證,經過本行目前五月水五日之後 「老蜜添八九巴職工總會案急苗瓞詳細討論後,仍有理登記,不過 羸,嚮棠,愛六湓校一公司獳迷恶各員工環境整理關係,未能保證本 屬蠃□),黃軒揚,陳張之需求,業已作出下列六月一日之前發給使用

年安服務永年 ]

而已,稍後便可照發,

- 年安服務十年一般分配,而艾躇俊幫 以下者,發給兩張。

者,則可据區-

份理出 凡由一九七一」用書面向福利租申商 年五月一日起加入公司 批准與否很由公司鳖

·西,路程之劍究服務之員工,必須服務一局决定。·

電話鈴聲不停-基直感他,另一艘射。性的

八千修大罗格陸服版

祧文超出事交由 本人轉知派射部派專人 (E) 九龍巴士公司交通

時完成此項之工作上層 利絕曾公佈制止日期

五月十五日,公司宁

以後拒絕受申請,如仍

未有辦理申請者,可

-部勞索協商委員會,昨 烨行命蝼,討論 小三項,包括日工

六月一日後描縱向福利

·維然理登記手缺,公司

作日中電勞肯谈判乐化勞工

自由工會代表、邵峰、李光

問題

機(官灣所,李黹護辮法 元朗段,賜5

幸),蘇媵棠(

是日討論事項如下

你科問

西貢

·釋龐大工程計劃, 涌廉租屋邨荃灣工業

村民 提供過江之庙院,包括她主壩的決定。现正龍 濟民官抗腐

祧租用時需要之土地.

花源 精 錦田馬路撞車

閣下會否遊南丫?

鬥欧下安排下,前往。 戏正在興建中之西代萬一,際特岌烱登性,高飛

「西資半高之間的游戏 水湖將出一銘長除營鄉

·深宫古該項水利之

礻母乎半岛的北

|一死兩傷

一些影阿之新界

遺失相機待領 有圖為證請電警方

今日上午八時至十二時 兩電廠工程部工人停工装劳模夏HA雅

對髙問題一

·勞方代表李光昭於接受本報記者訪問時表示:此談判,已陷於破裂階段,一切後果法由資方一月薪資工?

·算方法:有許多工发 可能採取罷工行動,惟一键的計算方法發表,但得各 取决於工人之愁。......

「人有如下的守則:「上班時

·永必考,很少利用電話。去私

對方有無錯誤 而分心,作

人陉事務的一。目的在於公私分 明,并避免灣神受到外界的影响

A.,提起使用電話 私訊

「

私家車損毀候車客傷脚 批發製我們在道海路

-一味)1挡旅行人士,於月十六容 在南丫島發嵕一架杶機,該批人士後來將該

文脲透露··求勞工處官員再安排一次嘢談判,但炎方代表則無此需要。

·胡文超:此事讼識. 工毂昨眕召開急雲結果,一致通過:(一)今日上午八時顯十二時之小時內,鶴堂及再 兩發財,除當於都J不停工外,工程部工人,全部停工,以表示沆獲致力對工人加絕無號 會計部予以作答。只 意緻的一般沉。(二)按勞工處之安排,於今(九)日下午二時代過黹巧金劍道勞 工處再舉行勞焄談,並經要求勞工處官員轉資方改派談判代表。

在公就的淡商上,过省簡意賅網

須待小心問明

·交待泄煜爲上」。這前鼓攘了他

用電話的效用,省時間,而又不以後打來的電話也。於公於私,也有好 可向員工正利雅由請撥 該會發言人對上述修工行動補-

稱:此種無止工行動,陸對今午跳制幾行希望有影响的作,助問題。

·方冲时後,在其中發現附圖的一名男子。 警方希望該男子於都知消息後,黃立 請知會進仔警署,電話優香港近二世15 或任何犷驚,以便黨方能找到該老主。 倍柑爚內的乖沝獬冲断兹在其中底片的 }

陳潁機:由於福利

-- 本報記者會狗及例如今日又無步打做怎辦?該會

八答祉,這問題將密再行開會 yer 工发生诉梁境發生困難, 時,不知如何援助 使工人宮行踞工,對宅力供應大影响 邰凵联锴府新聞處方息,該公司能明確公佈。

組未有明豬公佈,回]

自己一儌哕喔......辶眞教你啼賽啊,如果有其他工友 氣

·然如此,但證話却不時——在意,打了十餘留下一個人來你就容易

元朗建花園

| 微各項工程质琯加

中電勞資雙方舉行談判 第

影响了。於理,凡自外

·有稍候再整乙,凡明

陳天樂蒸式殺,陳明是一生磨砂,並引 前巴行業工程,我明步地影最受影視的一特·新意外,一棟私家,急救,惟司機則因傷過一湖計劃可能引致任何可 我酇,結銓襲,服 臨到常你觀參觀,由於,有關淡水湖之烈突然各一地區,但在其他地區,雖經向一貨車尾,造成後,證明已告斃命,另,以防止的描辫。 在參觀莫宜理之谈 ,陳景其,開場,前日喂雨影响,山大國,項工程,已在西安各處,建築道路,隨頂黑抗,附祗陀寺少件。「傷者称急救霋轉沦伊 號大利沙伯醫院留醫。”,隨返西就午盤,宇宙 於一九七六年祁拳熊收之工程,將雕及 馬路上路口站 ·傷渴省将薄,卅 前往溯源參觀至其維組 有凉亭及雪屐場

[繁淡水;而儲水可於一發熱居居上古,同爾並附近。據目察者逝。當·七歲,雨,根部重傷。屋子,及葵興幼融樹。 九七六年至七七年間之,號約根地區為無苦發物時有一個軍AE六一x洛哥個餅機潮,清酒 號。李於候軍傷脚之势。現實法德有限公司在1- 「灣之玩見工廠,由董事 五月一日宣佈澹行,但從錦上路出,接向元坪洲演粵劇 一股永庶繁被影待,並引 建費共達四十四萬,流水出之地,裸戲的初道路工程及,則興去,值還有另一

補賀天后誕

憩息花梅

建一條寬,海平二百一已進行,而車娩!質地一家車,

多活動所。

通途 水湖隧道為接水,直至北微領著正當對傷,另一

籤,英國及案洲您大宗 賞四日五夜,插時談島」,對本批取不少外话

各男子

馬灣鄉屬大嶼山花坪

全村喜放光明

理民

團司令主按鈕 竹篙灣等各村」 裝發電機

准將聯合主持按 件通花式。」 大山花坪村地方偏僻,與外界交通困難,村內僅有十卢大家,水電缺乏,藝案向荃灣掣民府

·中调供生電力: 經理應各材料,並使居兵代興建,工時三個完成。 官癒偷偕同融民官文 銘官黃,藥,麥時,羅光浩 區

「號導輪前往,居喀八旗,令許權運將期於較早開乘直升发首先抵漓。茶漏杰州健身院, 儀式簡禎,首先由華及許准將製發安,村中大放光明,刨與村中父老閒話家常並視察材 屮設備,後由黝文捌理民官頒聆能留念。

· 民官一行約問行程,就開竹安,太逄洲 鹿頸,搭機場等荒村落。 在理跽言乖楹與上述各村代表會談,幾乎一款要求安世照明觉力;)但因局民住分散,一

·季灣行有困難,華偷表示將作起一步研究。

大洲村代表花在發平求在青山道小阿咪處建程爾架!早前該村申請在打水層建築原 亭,後已由西區號檢𩵚揭,或擬將民府已批准之建築材料改用爲十無珠雄避雨亭?

肥华匯,全村大放 光明一部居。

民高官運及居客 L

鹿的村一名村民稱: 該村較花龏村東平申請共感發力,惟仍未批准。據理民府職稱:由於村內 住戶分散,工程困難,將本部重行治商。

樂觀

欲村同時艺术粢灬小自頭伸入村内,全長爲二千呎至三千阙。搭棚村亦作耳機 訪問至下午四時始行結束。《

·代表,花何文田坮正 勞工處窰. -辦理,以符合利之宗 行交收工作時,突然新, 珠容阿甲援,問開來蕙,叫他

聯車問題:

付不易 邊打來的冠話,必戏攻 勞工處發宮在會議後稱,

「胡文· 關於此事 你在友好氣氛下央行,我們對今日的討感覺十分滿意。會後,工會代若於五時至七時留下來 送詰飂科瓿予以作客。 「她,於是上放下工作,一些突然而來的實話。的。夢案的。再答 心與勞工處人員商談。勞工處將繼報努力與勞資兩方出的聯絡,希望變方向愁今日再搵談判。

三、鲑魚門缺乏上一段急饨的跑步,走囘岩你要小心打答:我是他的。如果對方不等,讓 【交·中華電力公司由工產的性發出告工友类如後···

染,拿起電話符,但湖,xx行,我想來提取x 她收踐,被一會再打來 「昨(日本會代表布勞工處與方代表進行有關加就談判,因院方代表絕無做望去現,劉

|收錢了。可能,對方:x的你們有究底,碰到, 心,才說明原委,將致 判果 树果,但工会活勞工處事務主任案,將再長出代表作今日下中將勞工處再安排的仍對談 而現有十多位工友於

得有點不耐煩,而把話,這桃的事,國答要小心,就縮,冰國會可也。 龠掛 弄空勞往返一,第一,對方是否熟客 河,爲了要使安方拿出真正誠意,鲜大問題,希望各位工友食出行刪支持工四小時八由上午八時 斯處,但限於工程車微

出話,爲工商業所 商界之方便起落,除在當页部工作的開到油塘,每感不便,

7.如果是,你可以說不可缺少的工具,來 工友,希望其他工友余力支持。

希望公司將工程車行程

例二:有當你「你拿來提取吧」? 太多,發發問太多,應

·中蛋能力公司自由工會啓。」

延至鯉魚門去,而不致,拿起題維時,對方一開 若一對到數鞏,便推向付殊不容易呢。一 分工友晚上收工剧家時,口就問!「喂,阿十有辦事處。何以這樣限

港製衣業最近出現特殊情形

熟練技工頗感缺乏

亦有工人工作不足

• 倒要步行之邳·雅·無到你處睬,我想搵佢一忄凼商業上有所稱「分

慨說望,底放泆生產,至鯉魚門祇不過咫尺之 梁番發雄... 顯然,來,你不知來跑去

墨

【打約了龍器。把聽筒條,出餐了,便相善 勞資雙方 新可動。但話幹」人换

又吼了:「姑丈!柯如一的善會,并沿匡了紅 唇齒相依

渺你今晚記住買一個西作守用。第三,如果是

另一方

面,選十大

中小型工廠影响頗大生產放緩

特原有工人 板上通知該工,你拿题餓時「哈佬 盤, 餘元:工作,不使藥有關瓷料送來研究然,

上的秘

不可不知

得我的蝶音盼,我在

華僑日報報慶徵文工人組優勝獎

- 台前香番工業相當發達,但有目共睹,就是

·業正如其他行業一樣 呈現技方面除由於廠房租值激 不够工作一堆·影料成本出築外

工人就業過分流動對工業之影响

工人很會風,鉛某一行風前正按,過磋於工人有時很難找的關 -怅有變烬開變睭 陌,恩箫吞逛吧了... 有關國本行業非累月,情況下,工資不降挑出一工人很喜器与莖環境和工作,何故會做這個問號,可以增加收入,但他們不明白新的针菜, 來,各廠接單普说辩,影响所及,由於內在題呢?,我們所體察的有下列幾個因素: 祗響時性的。多數傳行街,不久那行就會走下,如果工入過份流動的話,無疑對整個苦书的

· 工人不現實,工作場域,待遇,完,坡。這個原因說明是太多人入行,便排成供過於 工菜影响必很掉。一間來說,可祧因為工人强 ,其中尤以一般中小型因素之打浆,一般工廠 環,蓋於單封不多,生,對戰衣成本,必强龙,全得不到肅利。 新估價,而二一般外商

末,很快工人們又要找該工作。基於上述七大骐 然離開,往往就對起貨的日期過時,對廠來說無 工人見朋友的行業收入好事,就遠因,就大概可以知道工大之所以時常流,不外, 可否認是很失不少,亦對海外的商家留下一個壞 ......是希望有多些收入,這可以享受和買自己 印象·對日後交易的信心,不多不少會動搖的“

• 镂 本年訂製成奔 安娜去號。 出本港錢,不但出價未提高反

喜歡的東西,問題他們不際得的道理,就是不穎 工人交會因爲這機,就會失業。 三)做老板對工人勿M,希望工人和做工

大業,自前 而希望削減原價作,最好不收薪金。 未可

普遍崇受內

從上述情况打擊下

將來,而凾求系在的收成。亦都枯說他們根本是最後我組括來說,工人憲談對工人及老板,

,撒者不明白工人的辛苦,祂因自己,抱赓一楣宗旨,認爲做一日扣尙念一日無」,用、大家衷]合作,做事有商业,人不外是求利與名

•本港廠商,目前交易的利益,亦不理術工人得到休息日及工人限利自不知道明日爭,過且過,而且身上有發的無然超 不大米和氣合作,一齊去爭取自 - 偏擺續下「參呈現兩粱現象。由五)工人與老成互相不进续相思;道認不·陴候,會盡是「花」米。例去「大檔」、舞院 已暮额的利城名。香港的工業對於香港的經濟, 於外商出價低廉,若千,必要的麻煩鵩及糾紛由此而發生。 去,變安業前途,米麥

;財共對馬之類,到身上「一個仙」都没有的特基起了很大的影响力,最慢我很希望香港人無香

工廠,尤其一般「皮費(六)老板對工人的工作甜境 服髙面廁所,繞,他們才會死死氣氣地回去爾發工作。... 泄的工業更努力發展,使到香港更加努兴,逛道

我指出:製衣行一一袋座-箕金流吋不大,反工作崗位,非常是不合衛生和狹窄。—