1971-06-05 — Page 53

「 |,該低利塑的辦法,無此一來,

(好濕

美國中共建立貿易關係與香港

一三年間,本港秒市的發展出稱是一年比一年后,而其發展之 另一個發展階段, 我爭著的金斯,創出本指營市的新里程。由於去

華僑日報創刊四十六週年紀慶

國家的好幣,其中尤以股瑞西德馬克斯

海外傳聲

而英國本兵,則自始至經都一直保持她 升統而内取暴利,對靈雅

美國决定對中共放寬禁運和開放旅遊,可促使彼此關係逐步和緩,經濟交 流恢復之初,香港可以得到一些中介地位的好處。 但從

光看來則是限於 近利而有遠憂,難作太高的期望。 抛今年四月中美國統尼克縣宜佈於記對中國大陸質易以來,底 中共還沒有甚麼鐵板的反癒,不過人們對此並不感到 怪,這正是中共的」貫作風,由於紀近中共對外面疪的漸懂政署,所以 ] 的無以至和緩,特那邊貿易交流的洪正式開展,只

黑供英國,也許初期

謝氏宗親會

謝謝蹴

麗 英壽

生照明慶權

敬賀

理監事

沭然低落了良

實行放

道義

立

言

•正在期待美國安流放中共保物入口的名單,因它從中是可以知 對 些甚麼明?同樣令人關心,同樣是期待有關物品名翠的公 當然 戰兩物貴,我們預料在中共和尖國的直接貿易關還未直接 ̇的物費,也許會通過香港來加強,在貿易上受到公悯的一些商行, 【就可以公開的和中共進行貿易,獲得一些業方面的利益,一直持冀到美 國與中西方在援的往一向止,挑然估計中共卽使會通過香港橘皮蛟多的英

以正常之梅况乃是不 之開始,惟是市道之於對,不僅未開

·現筏翀,交枚反運動,

三市舘天之交易沿術初步計算, 年首五月之交易职値已接近艺十億元左右 平期之 敬 接近。但在前五個月之交易政佰中,四及五月份同恩斯培哥,

·而二月及三月份則比去年同大减少,計今年一月份之交易伯有四

·饱五千二百餘萬元,比去年同月份之三億二千四百萬元骨加一 千九百萬元,今年二月份之交易以假有四億四千七百餘萬元,比去年 同月份交易碩之五千2百萬元戲少約九百九十萬元,三月份之交易, 數値有五億一萬餘元,比去年同期之七億七千萬元減少二億六下九 百萬元,四月份之數值為六億一千四百萬元,比去年同月份交易髗 之三億八千六百餘萬元加二億二千七百萬元,而五月份交易 則 有九億八千五百萬元北完去年五月份交易戰饒之三位九十六百餘蕃元

*上述之交易购歿,足以顯示今年沿業已有明顯的躉。其

范加彩成美元的渦目相對,利下降的影响,許多蓀有美元的人就在嘠训 倏其他各國货 近已意一百五十

「九七一四年五月七日,美國財政商務鵩;承各部菜台修改有關法劑,其數量仍然累很有澳度,否衆此不可能得到很大的益處,但無 錯過影服,在風模形狀下,終羮的州路燃加斯遇洪窄,在站台,同業與國民中共貿易把用美元,並核准向中共川日物皮時的運和工作,如何對開回此完全及有的果好,可是前面所提到的幾支,仍然活不開一個在五月份的土中月,高精選現,每天交易候創出八千一路八月( 約九個月時阳之内流入*週四數達八十億之高的美元,無法一是够的仙路,無時無崱不在深水殺」項摑旅涎即日開始聖效,內容規定:CJ,五中共對易,得使用變元,一些本的对弟,這就是中共的反廠如何,因何越到現在中坭還沒有任何明 CI)前往中共的紫舶飛機,可而得燃料供應服務;(三)英國於海 織的,所以我們只能對面的科序去加推測而已。如果祇是「一 第二、爾克聯合提名要全南煤的低沉,孤行二数学十五億突元強外的過去和盛至蛋川Kre外的石油公司,得向中共所有效管理的鉛館,提供橋料(含北導、北選他未必會成功,何据中共對西方國家產品的需求樫度供檢?否有 城演波,更加增加被流灣運,近年來西區、法國和英國政府茹優格地区船斯合投安装金在各該国家,及古巴老齡外,八四)美國際舶與飛機,可以將運往中的物安親至北·整婚的外糖去支持射的貿易活動,都县眾要的條件。 就死北越以外的其他滚打天满语:五心同意美國擁有外阿斯居形花中.. 但一如我們在開頭所指出的歌,因缺美國與中共交往而夸合當爸的

REFERENCE LIBRARY

-UUN1571

大期星日五月六年一七九一歷公年十六國民華中

·心信與護愛的元美對人港出親更,微很响影商工融金對潮 使反,驗考的元美子所湖風,善改正濟經固美于由,去過成已潮風,作合力通的國各美 風次道,說來港香在。中當形無於失消會將機危元美洲歎的機危是不個道,強更心億元美 飲,定鎮的度態局當國美因但,排安𨦡预能未奥利過元美品因主,機危元美洲歌次退:

√機危元美洲歐的機危是不

刊特年週六十四報日無港頁一鋪張五第日三十月五年 亥辛国WAH KIU YAT PC

第五、世界各國和英

·巴坐一九六九年層而非脚的百分之十一點五(朗一分一厘半)回落 马今年四月凹最低的百分之四點五,即四川中》,發橫者希望克馬 点升強上海利安,自是一種顯的心理 其盼,我們恶就趾传

“第一、今年四月所西方各國舉行全兩會議,法爾外長郭玄機的 提高此金價茗的建議,同時現與各國代说也承認有大量老優惠入國,

• 第二、揆磁王英國法國經若岸,附和對吹擾高安全公尺,

当的川口日,在制內正式發

進入中國太際訪問,反映了英國和中共之間堅持了二十年的低商户

朵的刺影成本,包括原料,工資,迴賽J險經笩禮袋宜,封個

·回家作向发杰支持煙州,視港在贸易活動上又怎能典之抗衡萨爭?7 定著花若局、中共輕工業有一定的礎,許多種品質量伲本谐相同或勝於

·活在,例菇粉煮製品就有悠久的史,黃品分式多,在國際市瑪中已佔 胃安號,造可加肯定的,同時也給今後香港工商法治各梁發股,提供了 有相當地位,如果美國俄宽中共促品输入包括了设些項目,那麼中共貨品 一些較有利的條件,它的實高表現何在妮,可以分門兩方而來討論。」,就會迅速則大盃地進入美國市场,從而畫奪了希德原有的地位,其對瑞 能源活動力可·中共高了大粉西力壐業的來往,估計會把姚的門戶,染勞影之大,是無可想像和不易抵谙的冯浩的商品在美國乃至一個國 海英,陈霞接對受中共东價优的威神而大受打黎,自難做死。做此之外,中共向

·果步與類及其他西方國家她吃了空涵,海涼的直接關以後,各國的 游客可以趁易地萊雅 進入大裝光,一來毋需通选香港遊街,二來逃

五年可達庑安士七·五美元,而到像一九八○年更可扣一百美元大 一方國家没有直接的航空和海運往來。所以泡入大國的旅客。 盛,西此同時,一護墨者艾過分許八爺無危機的可能性,取道雲海前花路遊 “寫英楚明年將會流受正大非飽,令對不少變燁者叉調動,但此一裨益可龍馬爾時十分短智的,一直中共和各 第三、英國貿易局主席在不欠之前就共經濟發表評論,

·表示在夜辭退的狀攤下,今夜风易前困難用,無不變,叉

·源生影响人心的作用

在前述後楸站近因素的影响和邀上,終於就觸硬起這次新的

和在汪何保之後,香泡的居向地位国時苏腾翔佔晉落,這完 的。由于大號名勝古幣很多,施術,加物使居索研 上前否泡泡生眾生,也戲不在諾下的信時。

成到額不大的离

國與中華

北新殍生的影乖豬造桁緻,李時,涉港居谳第三者的半分地位已無存在 價値 開粦紮娀褪色,就一般人所能溯何的了。那麼,十分風 低廉 密地屐和美國和中共融倍的畫於改許,警港所受弯的影响豈不正是「限於 漢 前面各融,我們是站在神的立好去觀察美國和中共之間關係 捩船性與光救得送大些,部國範圍和中之肌的像現實和,對於伊 一方闭共遊國家會購買較多的百方品供應入馬惡的,ï 嫁正,中國人能得到比較良好,方國家的工業生也與由 另方面,宙斯界出成合共熊國家的外然無收地,共厘米凹与此路會更望 產生動力,而該來萬多的但選活期,無疑足位的工具來現對粼 工作,但前装展航越器渐的黃軒,由思個消册,梅登工方系 燃料的生靈,浓籍歌加,各國人民 ,材···

濟發生問題所滋域落,而抵不過是美術擴一可

只要在校餐正做情况下才會出現的事態,英國中共精恶多年, 灌献元過急過回,而又缺乏及凡的安游安坐,我美元一時火鍋 利與缺乏出路而沖出的鈾影,其雜質戰美國本身的度倒是有很大根 低英國和中共的贸易茨菰南勢如何,現時要加估量宋預習之張亭,而

·本森雅的所以,自始至,美國對此弛熊鶖語,而且礶部藏

錄,那些為了可有腴多的中共實物搭寳里港玩美國之外,香港的畫家法 栗生在黃國財芟重南美元爾一次不将關向斯把旧的校:「目前的货一至還可以利用中共的照料或孕民成品進行加工流分出國,從中重取若干解 世危灣,絕大部份來的不去英國開賽克策成美元基本波蘭的造果。 凡和加工安用。本出工商界也帶,撤銷對美E日綜合來粱路的斜度,不過 而是由於利率的不一赦以及投而引起的。驚壐包造一個方法 幸得怒的是,即使一如工商界所希望娄般由於美國放軍大陸品人口的就業及生活加雲過,而邊,若平你勝國際围的貿易交流尽所 以滋鳘際貨幣活的,就是一步的性入海外美元,這柍實他流出 國外的貨幣進美國,店解除對家的過度流测性的通貨以照

·盤力,砲後,他出門,解前的記,美國本身固治機 殺本的雨橙灣下,但西歐各國也有協助的責任

事實上,除了經國本身態變的是之外,有一點令到找幾家不 戰黑粉猖狂的就美元估,古哪啓爾精英與了舂司的營 克石開的一國際銀行打第一中,西繞外至示,西方國家必得 協力下掂取大盘被而强有力的行猃只很對美元的投變佔回。他 【情:國貨幣危機的形成,怠材極多,若單資美元,不公平 ,因爲一方面美元之供,地位斯默,另一力:英國在世界各地

· 承担蕎霆,使美國在网際收支平麵上處境財顯。由此看來,應

·付美元危機,固然不跟單 美國的書,而深各國的通力合作之下

易較為有利,不少食物可以比較容易的派入美國市場,他香沿拜到一些的大收,就更易無可估量了。不過,前述職都是 阿剂对好感,但如果入一步研究,把眼光放过粱些,就會產品這樣:「希估計,雖於結底,一日的一句始終要由中共的反轉山玩兒來 的疑似:皖然英國已故堂對中共產品的經入,中共的悲過無疑就可以接决定,人們拜祖所能做到的,辣不到對此瘋予心

香港工業增長率爲何減緩

在價值上面,今年港產出口雖可保持百分十許的增幅,但因單價上升,出口實際貨量只是善增 而已,明年更難樂觀,宜早加網繕。

「纏鹤並不是囊正的位赞,因此就说朮於長期性的措施,例如國內你酒阿的金融闻窗,重新窗前向外·元,比叔

·投資,加緊與減外潢和限制爺入等等,這些「签底抽薪」沿本之法,預料在今年下伞年間當會捉潮琤加了三低! 明湖收效,韓雅是在南安、冲程、南磴以及歐洲地區的軍力菇尔喜乐拼成少,其產生的助力兔大。」三。從裝面 闾過頭來,我們有對香港的情况,香卷近年來已成煤國際金融主要由落之一,但在正式國際金最低限度香港 离岛糊中的反展却十分極微,必鈔波動是急料而必需的事,可區共波幅有度,金價整是很隨國一而目前,今年選洋地區 金沛的反版,美元年易稍軟,但却未見有大量抛沽的現象,這些会說明了人心的安定之外,還可足一也是说乎用整態, 设宗律幣的地位培忠來心里,深得內外信任,還有 煞、瑞士、荷蘭等匯率领化之液 的追 【爐烤、攝影器材、文具、電器、菜品、五全、乳製品、電戍理伙食,在港售價多數都的 现纳,少數加價則湧出蕉其經话,而且也並不完全是因爲造價學化的牛峭,而你早已决定性优 因此也没有掀起貨幣的連鎖性全面海風,出的說來,在通無國際金融風潮中·香满是表現得十五匪的, 其各方面巨大成 有些投機者想從中混水魚,出得無能標力。從大,外畫質的變化,這種 一九七〇年末有所轉變,各宮買家訂單 蓋於西方國家的通力合作,到了最近用國際金融風鞆已漸平。五月廿五日西德央行副中 湖受·格近慕尼具向美即財多版納利提出保說,馬克將於數月內任由击游自由升腾而不大奇抛售美一可是亦巨今生率 的,六六,實際上升值百分之三酷三,比較最書時的四點九要低得多 *月西婆行黹美一個月中,每月港寳徐小熊, 元横升至三點五大人馬克,亦郎」 些去二點五巴仙,這和市行政示出國際英密合作的勝利· 1较大的按进只是 一段,因爲大家不為所動而拒絕用繼要溏,倫敦自由金市經於欲升乏力, 華 茶花稿時止,每安士成價僅在四十點五至四大國八五留起伏,根咕就不堪一種新的除湖泥。 【歌美各國的粹濟茶園都鵞性生,美國如此,而日本如此,使英鲜也有力謀長肌啟 經濟的努力。 *美元過剩無非恶性危機所形成者,也就絕對不語以和親及解决,特别是美國本,花五区 【身的財產堅顯,即使馬克升储百分之五左右,也不能留個飛美元的被迫所值 五底黃國財長在國 「我們不:佛貶值;我們也不他便炎灣念値 +我們現正開車一面除 將不會引起新的油我雅。J

颐的金融風潮已經逐步成为去,在追風中突、快 步的到世界各國認識到美國以及美元的實力,投機者形

的客面振羽再作若干技術配合,也不是不能述盡感作用的...

各方面形勢出來,經過

:

撥如逾一千萬元,大高檢八五月十二日安之】五千八百

十萬元亦比以往之最高交易

過熱

然茯徼,惟以今年本國· 市之悲客,則破有過煞的 况,尤其是在過去之一個月 内,一般股禀市價之液升, 實屬感於之外。至五月廿 苏日止,一般股殊市價比 在同劃發福百分之三十至四 十之間,共而有部份之談些 超速百分五十者,例會

由今年中高出價

:升至于六元四角,而去年五 月中我低二十元三角

·比去年同月市價限升六元

角,升之幂出近百分六十

在

前之最高数亦凡高十四 五日最

太元五角

十五花五角:

人 得 過

的驚熱

“用作起抬有大加銳膏買接短但,

來因多許有固態旺,烈龙泓上格價,旺固投交來年今

·正以嚴。

股市

:

,比去年同月份低價之一百三十四元潑升七十元,要貓百分之五十 佈全於四十一元,比去年同月最低價 月份上升百分之百 -磴地公司,電話劉乃九丽高之位相當於去年五月份之

2.自一九六七年至一九六九之間,不涸已低已有守激的溫升,有 已上飛出分之百,一全市價已上流程分三十,加上今年之部升..

魨激,刺激出存两人心理,其二是國際彩旦之低,其三是本融资公

I

華僑日報創刊四十六週年紀慶

油蔴地街坊福利會

主業新困難的透視

英美兩大重要市場新變化,令 一心。英征聯邦棉紡織品 入口稅與美國可能對中共進行貿易 新興國家對港產競爭壓力的提高,亦堪注

關鳳翔

同人敬賀

阿段,與高密報工業遭遇的困難很多,從而成由於香港資港城 匯:台布、重。 香港工業蕉船话分逐畫論,雖盤現在開未可羹、玩具,總杯花河六種為主殿,自亦 是香港工菜開始酸,但很多工業界人士网分擔,潘主要的工業产品,没六抓貨品生预的池时,需

如果從祂 品出口數宇发,今年上平年香 岩工所娟活力尚未竟,我好,只是體產品出口 今年上中年香港智烖工产生活活力基

·的

根抛衪的!今年首季酒 降低而出

其中以假髮、電子、膠玩、紅花、針 [產品出口二十九億〇七百萬元,比去年首季的二織、老街、傑號長母明質+花訪,維祀、其次, 十六億三千三百萬元洪二億七千四百萬元,一毛巾的生產活分過正常,但因為流品出口價格 风率高百分之十點C四。今年首祜 不興生產成本F郊面削合瑜流,從而造成生產 揹日,百分之二十二點六年首季遠 香港工業圈內,已丧有大州税的新工廠設立。 一品出口滑母經向百分之二十八世二。但比猴梁人,原有的工际填-

亦轉系緩坐」足凡特政及外商在

·没要行業中的假髮,子業,元、2今年首三個月內,安油各裂工芪接入毒外, 膠花業,激業等,梁內大部分医家生產低洛• 而單而合,不均衡的經是 其二,各行工黨業內廠家生產成本琳,但商品 謚續增加的,酐有製衣業及毛巾製造業。淡菜

小型工廠今年上半年3分之11十五。能够保抬干检的,計有拉布業。 易業很多,可說是最近五年來最多的一個上半年業,光學俄器業,部分小五金製品業、塑膠用 「品業、鐮菜•按入訂單比去年同拟液少的,.. 現在有人批心美國及英國藝術大風索市沿斯,上面有假藥、電子業、塑膠玩具業、塑觀花開 是由於美國政府进揲與中共前行貿易,但今後按訂單減少瘀為著,比去年同期減少百 中國大陸工業品逐漸海入美國市場,香出工 分之三十至百分之四十,玉要原因是台灣、南 將存一定的不凡影响。英國政府酒入歐洲市場 ,庭羽的廠家奪去了香花童家的一部份歙英背車 「在必行,還產品標往英國將失去惠稔的優待。 ,可安上,他們的工資比香港低得多,他們的工 由明年月開始,英國政府發行被收師弗希斯出人工作效 下此香沿運,於是他們的菜品在斯类 品入口稅,以菩代限額制度。他今後灣產品對, 而也離傅

·曹紹沛·

一月逑一週的复设置到i璂岩捷愆一天或幾小時的交易已甚普遍,而 形成在洪易數中上已有大幅的長,而一般市價徼接力突形式而

·没有留意壞的一

龍之尴敔出æ碴验,很可能會因此而影响本微股市的安定其強圈性 土合本浩股市人士所感於密切注意者。

其他市越誦出,謝漸送受正洲各國、纛說,其 【競爭力亦將日益明。所以,除了 品之外 歐美及状扯在举市东升濺品的吸力可能被 一分,亦遠品命後對歐美的增加將態 來愈困難。衣服和布今後對陰黃融周然风 劇烈運爭的廣面,國翻玩具,接器、叁、蜊

中

我估計的是和安年相近-鐵路滑而它·原因就是部

電類黼 据新政黨紀念上面退今年上中年香岩商价比去年假期大有远色,造因為十分複雜的。事實上,很多度商品等賞楓,惡性的甄貨應服,因此,果屐法阻緩流做密服 不幸品的到他類軸,我們就可以大多數行入口商、北嶺商、喀售商河、都感到,意在去年八一九七〇三月以後,已經掀起了加,的脂然,為於否被欣會出奏的危害,實在不垞态多。 的實物, 得到道的一個精誦今一部分花‧表面常來,縠指就會平透仍热泰榮,訊後的狂潮,今年上李中的加便,抵是特徵性的愛。

但旁氣活力雄強的可能

開始:但明年開始

·宋可坐咲,對香港經潾亦府有不 不會簡單:到了季晴,优品氇低荽 〔品本第時間已經央了三分之一 的暢旺波灭,否則今年夏季生就未可盡體、 由於今年上半年香港商場貨品本氣活力欠佳, 價格不同,第一,商品的批盈置往菇受到來完成·為燕師該遊盛發續增加,主要慰因是受灣被 同类川競爭也就更烈,特別臺西夏 本的直接影响,如果某送成本降低,香市場的,工人月髙假,欲登不但不出去,電器等耳業競爭關烈的狀態最無明誠,由於各 批發價自然影响降低。第二,商品的批發價往往年同期減少,而是比安平同额发掘。可是因此而,行業商家忽鼐今年上半年本蚺生黨欠已成过

年香港對外輸出雖然可· 香港市民就業前况仍然良好,一般消費似乎忍不 感而已。由於銅祖母加,致工薪酬增加,貨物的、特·阿米飛飲食架方面的天夙來煮,似無

本品在的滑加,但動時也不孕,在本難生意很糖做,廣實上,智選商坭的活分錄·爾格自然非增加不可。但此参價格的性質肥零售民對於長宾的消費並未有省,港九 增加,自屬無可喹到衰退的地步,需而已減弱了 和洒我不断风 口仍有增長而忽略了一岔無可避冤的壓力,這就是第二級

來的變化,特別英國加乎無不加價,因此,一般市民的生 失共同市搭的實現在已服,從而造成連鎖性的反應,於是他 明年又將開終於通貨膨展的舆境下,消費能力了。 他織品入口發來一使诉售商品價格提高,很多售商的營業 本遭鄰近地 |,因加減。對於不分佰年團的入商及 生地亦有一定的影响。

,中共的國際貿易活動

在方 安外資家,因本身

至來「黑叽突蓮」的女一直傳旺盛,其本上很少用,现窗落

行送料或大廠委託畑工,生溯沒有一定的保證:不僅幽蜋觀察和判斷,伊格琳加的,多數是關於

樂,不少正在樣扎求存,而中無法支撑

的商品,零售價格都是調,例燃料、酒類、 梁頭食品、品、、、、、 符品等都是較明顯的,二來養似務下標 未我們只 的商品,零售價格並未有,例如估米、食用雙 油脂 鞀是批复仪下埶而察善此沒有下跌。材 .但比要令我們安心的就是今年上半年,香港 二級貨商品,換言之, 不

今年上半年的香港商場

活力減弱及其原因

加價是市民消費實質削弱,存貨增重,入口 貸增率與出口貨增率的不相稱,發人深省。

·關鳳翔·

亲儷,有些商品卽使來途成本发,雄邁對於安貿易及日用品等購買办有所影响。德 批發议未能立即跟商。因此,;今年基本懾的本館生就進民退性的饽照來濕

旅。明白說,今年上平年香港商 可能!全面性,不僅四、百貨 甚至鸪痰、工菜用的貝林亦是如 先治本的消費物品,與衣灣品、 消費性物品不同,浪維基 生但由於運營粮食的零狻商對於 少了,接讨之,就是零售商蔟少供 多少就補-

多少體機、

今年上半年香衪商的活力感。

會的貨品也就比去年同期甘斯·卷九 你供不颺求,退最近五年來所見 今年首季入口貨物增加的百分率,與湛露备出口 鹤上,补累哦愛品上市以來,以本,加的百分率不相協調,就是香港离集貨品

分之十比较,希烨的生意選於未如所期,一方面墩知部份才對,其假货品貌形增加的反映,今年首季入日元 帶來毀蛋的的購買方诚服,另力面因無舖租增加;從而造成 此去年同季加百分之二十二,但落商品世界

以改獎之際,也许一市民的生活費用負虱無與嘉增加了,但沒有龍鬥,速反應這一可以說是十分重要的,但我們阿梁香 生意愈來越難做 俯碧今年的: 中周手加百分之中貼四,由此可見于年上 :亦未能低就今後的發展,因霉目前香港的猪货膨 ̈本食品的本館生意旺得一些没有大問題 年香港本外市场活力欠佳,下半年的憂民

·产創一落千丈,有不同的紙不過人們往往石製好的方面:一九七一年六月初 今年上-萨祺步提午售商是的侵害升加,其 服雕然仍是温和性質,難保今後不會逐渐灣壐,僧京今後一段時間內,本荫生他仍請沒有多大的虚的