1971-05-27 — Page 6

始開初年明於能可局當 四期星 日七廿月五年一七九一展公年十六國民中

報日橋莘

設立

即時

傳譯

2

澳門六犯越獄

香港賽馬會 華僑日報讀者 甘八

助學金

警方加緊緝捕

發給六月份學費

出國大家發後,又是公 安 范,研究委員會提出建最後,已美得務督及行 政局原則上予以接納 ...槃委關方面人士預測,即時傳譯揹: 嵓,可能於明年初開始,第一項步兵战 一個即時傳譯中心,並置一切必祷之 設

請擕帶五月份學費收據及領取證 “公事上使用中文問題研究委員會提出 上 之自標,另促使不错英語人士 前來華僑日報總社辦理領取手續、 能參加立庆市做兩局工作,在此期間,

每日上午十時至下午六時 法與市政府局,在公開會中可選用 英語皮姆錯發言。不過,與員仍須具 日外讀者助學發,石誅邪馬會助學金,廿八日起發給一九七 備足够之莫斯坦度,以便能閲讀英文件及八〇年至七一年度大月份革委汝恩,翻獲得下列兩項助各位之同學,推 | 网五月份學費收鎭及铝取證,依上列時間到嗰日辦理。

*** No

狹三年零十個月;梁犯會一 監蔡七十四日,八五 二 十歳,因案被列入獄兩平;六)繪中平,十 七歲,因導致被判入獄三年十個月。

ACTION NOS:1659, 1660,1661,1662,1663,线

(本報澳門長途電話) 澳門政府監獄咋, 梳沙拍賣行籬拍賣廣告

·垂發生六名在押入犯越獄案,警方認彼等均可 能危險人物,正加緊緝捕,至今岁仍未有、啓者茲承九龍地方法院命UNDER K. C.J. 據悉...該六名逃犯年齡由十七歲至廿二歲 - - 2077 2001 &2122 OF 1971 SEIZED CONCU- 昨表袛撬開媺枝,用撕源毛蚝技股帶宮門逃去。 RENTLY 定於一九七一年五月圹九日港期六日 彼等一周錦華,二十,因沙站 TEH (11)EDEFRA BEKKOU 29TH MAY 1971, SATURDAY, AT 10.00- 娟被判入獄五年,八)張志成,十八歲,因搶 ALM)在香港荷李活道三十四號地下本归登行部關取。 湖被判入獄五年李四個月;八四)千坠,始三內將存在杏花北角狳班術 YAN TAK BED BING 仁德大厦(譯音)10宇M TAK

辭職聲明

我倆人經於一九七一年五月一日 避沤銅鑼灣百德新街高麗安娜 廳一切職務經交代清楚特此聲明

H+H (DATE & TIME OF AUCTION

SHEUNG CHUEN MANAGING PARTNER

香港政府公佈

隆德燕梳公司 週

梁者,本公司官於一九七一年五月十七日星期四上年十二绛州分嵕磁浮 港华灯照让二號怡和大厦4行第八十六戍股東常會,爲討論下列各

皇家香港空軍輔助隊佈告 本部於一九七一年五月二千七日凌六月四日在公佈於下列各 IE)承薪供應膪食子萏營期內受到之整家店者堡軍明助線人員。 乙、承链管窕堂供触发抖售點,料,香帆等于皇家浚ME -唬助人? 投檫表格及詳細鹊則,可向啟德棨家空軍基地內蒸家管治空軍赜&

香港籍餐根據更改街道你例~那安速法例一九七〇年第四十五经, OF FUTAT WIGS PRODUCTS FACTORY,六欽之規定继綾命令進行下開工型,此即建章一條新路及替代將陷之 各物旧法院所封的话来拍資實價高得下後猳 沙田大埔道,其洋菜 第ND一百一十號菌則內用紅色及黑色間的 郎將全部优恨交淸一現獄,並限於指定博內將各拉明,在香港政府合署西座地下政府范的處爽允龍大浦道北九龍鹭判湖大 一袀东𣶏倘有錼訊成海外之事堪麽疑者自谔特此聲 風樓新界民政署及新界大埔泥火埔理民府叛半选佛光

中心T

無据及不,鹄之複員是否能加會議 ‘因此,兩局會遴接用卽幃傳,辦法,原則 存問權,成立國時傳譯中心,站蓋和譯

·

米統。.

明日公假共慶端陽 機關銀行休假一天同層

梳沙拍賣行有限公司啓 锇話: H四一六 一九七六年五月二

凖插照 會所設之即時改辦法,只澄面兩局會議之即退專案,是一網鎧就屬之禟 施 ;不語英語之而且既不能列身兩局遣將於公事上使用中文及促成中交三法宗文文之行動化無意. 公對上使用中文研究委員會主席西港赛爵士對於該問題,有不同意見,遇将阿警探

舟車加班利便遊客來往

新社明 为伞沙伊拼東通过建市... '<新社(世

毛 常因除常為辦法,對於促成中英文說到同等地位十分關注,這個辦法是將分市民僑被,便市民大的一些年一度是第一民過一日之後,被島,八日,乌瑞陽極節,或 第一步先了解兩局做驗進行及有關內容。研究員陳連接設骹即時傳譯的首基目標,清基保證一生節,一分公季假期,蒂巴士,亦加問特班府於為公案假期,各機 屆時各關,中外,來往統一流關行, 大商行及 “位市民能完份了解當局之立法與行欧洲旅,也為促成中英交具有的像地位之必要一個步驟。 .. 天主教大畢聯會方面,对於該委員肯之花践他保興促使中女成需生定語交並無實突,聯會對談」银行,当行 厚校等均 柱,渾水滏于山頂香及假期放假一天,但 休假一天,各班人商店|冉行,及雙紅石池,鸿府,海当汰鋁維持必 委員會所学成之研究工作做大事暪帝就見與第一階段所列州數無大兰相同云。《均

大部分均出業同各發,市民在改服務,該處之就 競灣之祟,利侧各界+預時在端午領證處及海事處牌照所

出經典,民舟

聯益互保水火險 開派股息通告 啓岩本公司一九七○年股稳定期一九七一年五月十九日開派屆時請㩗息 摺到永樂街一百零五號三樓本公司寫字樓領取是荷: 聯益互保水火險有限公司啓 一九佔一年五月十九日

金銀證券交易所啓事 舟表演,九列汽車公司,由於明日是午節,一時至少一與國際 本交易所爲使各界投資人士,對股票情況即時獲得第一 已進儅車親加派行炮 大埔舉行龍舟發際關係,其檢部門均停止雅公。手消息起見,承麗的呼聲及電話公司協助,設置廣播系

橫盤時,織,將本所之股市珩體,成交價襟設數量,由市場有變

柴灣龍舟競渡

萬人蒞場觀看

六决本其中三胡初之 冠亞軍共六隆參加免 十大中表示公元,持

無雙排列,而終點亦有 專人作判,六品

· 新雅安,利便市民前方附近新搪必 從大埔元洲仔海群欣賞【有個當局,昨轉疉告有一處處長州市咋日宣稱,

·龍舟筑系外另加開出佐軍階級人士,時𥚃 人登記處離离處及

怡怡堂獲漁民賽舟冠軍 駐港三軍司令頒發錦旗

獅子山陶敬,戒变五角抑而得交通,同時花

一日,至翌日星期

人快)年一度 和獎的旋律俱不能參加,苗果冠軍榮

人群,能成一片,树過 灣怡怡堂,明軍銘

了烈的 *無比想鑑會及東區各 第開二事,第一,和分業,但三組得 致同意,結果整區治治』

加開行港長洲,梅窩等觀號者,請港亚 辦公 彽小橋-- 和鋼市場旅行 利用公共交湎工具, 《港驽政局昨 ,並派出三臉高祥猴一時九路局,將於明日宣佈,本月廿八日星

敎道碼顯至沙田之特別|前館沙田至大埔問者,被九蘭分違,將於本月爲優待本所會員之客戶 爾巴士,該綫來師均置,直到青山路行軍,以第

*汰近地小鞠公司,亦希望各市民杰欲前往太

柴灣創爭競產,已先;第二級之規軍台灣藝画,冠軍,分由傳來掌通的,無得證著轉關鮨,港開上午八時,多退來往,蒸海市民,正派。港到咸

昨日之指墨既州戏 百槳齊揮

漁民娛樂主席布横路三軍司令將 光斯流詞。由三軍一碗。(本

-渡,塔面熱開非常,

芮的嘉賓和競渡的兒

全力以赴 |

*工作人良,與及在南

·下午三時半,日 旁圍觀的市民等,約有,勒爾概之際並開始進行

海底隧道天橋工程: 馬師道新交通措施

「萬餘至二萬人之潮,

筑際,集合成千上萬的一直大疫」,共有十一線」大心起,介於洛克街晚离士打莆聞之馬黼道,將一 |些年添了不少熱鬧的一行,亞軍儁可调大

的路离大園工工程之一部份。

英童學校加學費

外籍公務員反對

政府考慮協助窮家長教育費 整心寳寳著一的學校家長反對,本體,會認決事項「接悉,常 日前,下學期起 公務協會,也一局已有反狗, 隆之安排。菜免對繁忙時州交通形成,本港英議學桁架費,該,這件离树,已開同安太人吃超過示 碟。在開工程可於兩典內完成,一憕息钖很受到英會,急商對策,濕過三」此滇會同动政司实行追 個多鐘頭之長會商討,以尋求拆辦

在此期間內,由馬師道進入高士打道之交

九龍及新'難民代表产 「加此次競漉,更有有

柴灣龍舟競渡

滅火輪船

蒞場表演

.昨在散 戴安前

[枋處冰火梅 場表演助

曩 檞搭成,雅獒的竹研直

年一伸展沿海版,昨日内潮 「水退,將點邊不多已 五描到了岸邊,各舟在 抵終點時,多術上 的陨石。

空軍除、魚門營

阿兵團殿、海像、

榮灣烏體食、

張口民然饺、 北灣猴神

第一、、海怡怡落、

浩始第一項預容由香港

二犸安由愛爾蘭

冠軍。此兩項突出

張「鬼张扒龍船

「請求政府收回成命。

[者另千歌籍公務身常地

流不予接納,協會可

投訴,他额英政府秉公

"歐籍公務鸪協會會 年九月

G乃於週一下午五時國施。不過,

謂之一百位,得享受 十八星期五停止聯五折優待,實收費港幣壹百貳拾元正),額滿卽照原 上午八降三十分,價二百四十元收費,有意安 ,領取表格申請爲荷。

請速向本交易所

南洋紗廠有限公司 福 通告

本公司兹定於一九七一年大月二十一日中午十二偉,在於仁犬度一直三〇本公司,舉行第二 十三屆能直週年常省點一九七〇年度總結及堄盆出野黨事會報告龙,並央設派息,改選董 事及選聘核數師。敬請

各股東屆時出席棺示一切,再本公司股份自本年六月七日起至六月二十一日止共十五天內 製材股過戶此通告。

一九七一年五月二十七日

承董事會命 秘書吳肯汾饉啓

華人永遠墳場管理委員會公告 關於領墳地憑證事

本會於一龙六五年一月廿五日至一九七一年四月廿四日止所售出之業

·灣及荃灣華人永遠墳場境地,其境地憑證早已辦妥待領,茲特再行公 *告,該等墳地領購人現仍未領取境地憑證者請於辦公時間內同境 地正式收據到下開地址領取:

地址:香港德輔道中一路一號國際大廈九樓九〇五金

凡有反對該項抵進行之工程者,必須用書面同工酶可提出,丼額於一 丸七一年六月二十七日或泼凡之前绘:工務司餐。

如欲呷醋掊推者,其申恸書須敘明受項工程所影响之物業及本人 對物簖保有若何鹕硭那戕恸廓受影响之侪彩列一項預算估計該項, 工程所可能使卢靖人禇受金滿出失或可能使該物受長之型。

·凡進行忠賠償之人士,必須於一九七一年1月二十七日該日之前 用憕面送 工務司盤,向工務司提出申,特此告週知。 工務司庫秉 一九七一年五月二十日

年常會啓事

(一)省南驶至一九七〇年十二月卅一日止年結帳項,听取丽

直會吃報言?

:二

信派息。

四尖核數師。

小丁戰車腳的。

【兹定由一九上一年五月十五日起至五月十七日止八首尾兩茨左內心望低

港

九七一年五月廿五甲

合夥同時解除各項法郎

你生無關酴由律師陳設立合約外符代發報聲明,

代表律師蘇浩明律師行啓 香階璁船讃 至閒 號共人大厦-803室

申請 申請入英籍啟事

(韓國楸又名尉菜) LO KWOK KUEN ALIAS LO CHUN-YIP段 住台满身后大道西三百三十號三段現向港怪的想入英籍如有任何人士獲知 任何班射不應推其入英群者可用背面橫名將再变向本鸡湖政司報告。

九

龍

鮮魚商

會通告

於一九七一年五月二十七日下午八時在和國內學行本年度合 選中四屆理監事除由費將原告會員依例是日下午三時先 外公 理事長 高凌耍 理事長 温水生 黄棠

重聲

明

·香港軒里詩道 418 至 428號式樓至五樓觑地下 426壹層前 總統酒樓與萬好酒樓一切手續米清,經于本年四月九日 登報聲明外,現特再聲明以免後論。

綴人全權代表方濟長啓

一九七一年五月廿六日

電話二:二一九〇六 法律援助案件一九六九年第壹千三百九十五宗. 香港高等法院離婚庭離婚案

一九七〇年第二百二十一宗

17<• E55MCHO CHAN SUI YING)

TKNOWN' AS HO'SEK ).

* ME CHO SHEK HUNG OTHERWISE 有關本案原告人團體入懐控告何「難又名何錫住黹面走上台

助理經歷司 BL. JONES(簽署)

承顧問委員會命

總代理兼秘書處

一九七一年四月廿八日” “ 怡和洋行讖啓

九無綫電聯會啓事

不會第十八屆會焢任期將滿,依魚油行選舉第十九屆含游,怕已分別 怡出,几本會黏度如未有收到者,請到所領。初六月九 下午五時截止投票,七時開開,韶鹕唔加,艾產品中有湖移者志

港九無綫電聯會第十九屆會董選舉委員會,

主任委員:黃經綸 委員:劉

博愛醫院招商承投

北翼大廈建築工程

▶蒲明堅

·陳蒲添

#招商承建在元朗均頭博愛醫院北翼大厦建築工 程,有意承投而屬工務局所編訂之屋宇承建商表册内 所載之註册建築商,或在最近五年內,曾爲本港各大 企業機構或公衆團體,營造樓宇工程紀錄之承建商, 以前,每日辦公時間,元明博愛醫院 請於

表格,俟審定後,通知交面則控 秘書處 五百

『取圖則章程,及承投奔此啓

主席蔌準

香港高等法院公司收盆案. 一九七一年第拾叁宗

關於香港公司法例

·關於陳明有限公司事

港華人銀行大厦上總會於一九年一年五月大日向等五院某涵章一 由昕法院下令將上術之公了收鼐現塑院一九七一年六月十九

——時開審問糸几哉公司之晳散人及人鈥回對或支持 文章所半湖之收位者可在開審時本人親自安律師代表出席艾儿一 | 任何該公司之推入及關係人欲[取装禀光之副本可以鏑法例規定一 我用向下泄露的穆此并告

【九七一年就月廿七日

具裏人代表律師 李美慶士律師行啓 香港毕后大證中公主行六樓

甜香團與上述之华度出律行該列明敌人之姓 名地址 問訊列謀公司或店芦之名稱及地址及出入

六日下午六時逊上辦之事美祉士律師行用者則須預先

拍賣44至45 美國印花

丹实有飽之一有那,一本報記者》

月前的水平織 學費 假區

教育盘阽。鑿明和得香港

「能將Á件事向倫敦力阆 完成北予女操

辦公時間:

貴重物業招標承購

項教育援

星期一至

上午九時至下午一時

星期五 星期

下午二時至五時

此物樂福斯在元朗無民府北册一〇約第三八二五號地段遇上

冰大厦二〇五本拍穿管內牌

-上午九時至下午1時

!阳十英方尺,

| 政府合署阪祟行,推動

內的家長

出席者三百餘人

,時則無依難出

華人永遠墳場管理委買會

一八九八年七月

教程對激靬司公佈本

一九七一年五月#盲

天 一年五月二十八日正午前用對宙之信對上書「按糍

【成各種不對時意外之事但買者自理,特此 電話:二九四四

日辦公時間內到本行可出》

| 年九月此增加英究際費

百分之一百至百分之一月卅一日止,港府付

五十,理由是英里外公蛀之教育韋斯

行索取便可

之进囑執行人香港飛盤:

托)有限公司之代表律師

一九七一年五月十一

唐:天燊律師行 儘付酒中永安人壽大挝十一樓一〇01

招學要點心打打氣,觸, 先夫馬公英明府君 於公歷一九七一年五月廿三

過一次,如果現在再加八千五百港元。一對一

·謝其甜加搞麼去

員薪酬舵降。他們要

戕協會潮州竭 六將坳加學費和删去年 一月前水平。該協會 財果常不予接納 粪請求,使顯示政府對 外箱倔盘未予取視,

會决特榨取進一步措施

【關於微薄公莎貝務

香港曲棍球會啟事

0751310870

00716

101774

· 11677

176451194617640:

...用者請函香港郵樹信在14982號申請領獎

11460

日上午十一時三十分壽終正寢享熹五十四歲奉移 九龍殯儀舘治喪護定於五月廿九日(星期六)下 午三時在該舘大禮堂大殮隨卽出殯謹此報

未亡人馬温平率子衛配女嘉監

黃正 禀告

侄孫恩佑

拍攝

治喪處:九龍殯儀舘 編號A

轉讓聲明 爲遵照香港法例第四十九鄰防柩生登轉讓舞弊法例之規定 蔥者陳榮翮現實香港杯下詩道二百九十三號四樓(商人)與楊窺 九 「跟長沙灣道一百八十上號十一樓(商人及王事忠現實實所月華街二十 號丁座九樓〔商人(以下簡稱門讓人)前合駛經營事業名稱新食品國 【際公司於灣仔利樂街二十七號上同意將其座落於仔利坐街二十七度 它裡之傢俬器配件雜物經轉與新食品國際有限公司 仔利衆二十汇號七樓「过下簡稱所人,

項轉誤經於「九七一年五月二十一日於施文律師行簽約 人在灣仔利衆街二十七號上樓經營業務。至該指大之一切代務及率。 概與承讓人無沙棘此聲明 出讓人

* 代表律師施文律師行啟 承讓人

香港拍賣行及地產代理有限公司啓

香港及九龍天主教墳場

關於一九六四年遷葬骸骨公佈 香港柴灣天主教墳場內蕪1五八(一九六四年一月 1日 2煃至號】一而年十二月卅一日止。 九龍長沙灣天主教墳場內,就號由七三三一九六四年

此項總渴录之規則,對於劃區有,因已满一半,不在此 。上冰川地之體脂計於今年(一九七一年)十二月六日起施行 ,屆時遷就之墳黨姓名及其編號,當花齿诺新,些裕,長讪冈染及 磁道十六號本墳坻管理處分別作告。

程,與上述墳墓有關之人士自行設決過者,問到各酒祗管理處經許可 證。至於未經熱播台辦之先八分,則將在本對另一著飛緻內分別將聽 狗號,符,韓此公佈。

一九七一年五月二十五日

天主教墳場管理人高修士啓 蛮陷竪道十大號、主盘

AUTOOR